Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulubiony
...w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do niehandlowego przemieszczania
ulubionych
zwierząt [4] zezwala do 1 października 2004 r. na współistnienie zaświadczeń wystawionych
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the...
Decyzja Komisji 2004/539/WE z dnia 1 lipca 2004 r. ustanawiająca przejściowy środek dla wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 998/2003 w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do niehandlowego przemieszczania
ulubionych
zwierząt [4] zezwala do 1 października 2004 r. na współistnienie zaświadczeń wystawionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003 lub stosownie do przepisów krajowych, które obowiązywały przed 3 lipca 2004 r.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
W opinii obywateli UE koty i psy uważane są za
ulubione
zwierzęta domowe, dlatego też nie do przyjęcia jest używanie ich skór lub produktów zawierających takie skóry.
In the perception of EU citizens, cats and dogs are considered to be
pet
animals and therefore it is not acceptable to use their fur or products containing such fur.
W opinii obywateli UE koty i psy uważane są za
ulubione
zwierzęta domowe, dlatego też nie do przyjęcia jest używanie ich skór lub produktów zawierających takie skóry.
In the perception of EU citizens, cats and dogs are considered to be
pet
animals and therefore it is not acceptable to use their fur or products containing such fur. 
