Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uliczny
9520 Sprzedawcy
uliczni
produktów nieżywnościowych
9520
Street
vendors (excluding
food)
9520 Sprzedawcy
uliczni
produktów nieżywnościowych
9520
Street
vendors (excluding
food)
952 Sprzedawcy
uliczni
produktów nieżywnościowych
952
Street
vendors (excluding
food)
952 Sprzedawcy
uliczni
produktów nieżywnościowych
952
Street
vendors (excluding
food)
...oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki
uliczne
, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations
installations
and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street
...
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki
uliczne
, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations
installations
and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street
militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
...oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki
uliczne
, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki
uliczne
, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym szafek
ulicznych
i przełącznic, dostępności pętli lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach...
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network...
Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym szafek
ulicznych
i przełącznic, dostępności pętli lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach sieci dostępu oraz, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące lokalizacji przewodów i dostępności w przewodach.
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
521 Osoby prowadzące sprzedaż
uliczną
i targową
521
Street
and market salespersons
521 Osoby prowadzące sprzedaż
uliczną
i targową
521
Street
and market salespersons
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio urządzeń
ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
circulation fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50)
decyzja Komisji 1999/453/WE z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca decyzje 96/579/WE i 97/808/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio urządzeń
ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 amending Decision 96/579/EC and 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
circulation fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50)
...na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio urządzeń
ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
circulation fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50).
Decyzja Komisji 1999/453/WE z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca decyzje 96/579/WE i 97/808/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio urządzeń
ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 amending decision 96/579/EC and 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
circulation fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50).
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas
ulicznych
demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe, zagłuszano sygnały telewizji...
On several occasions following the last presidential election and during
street
demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet...
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas
ulicznych
demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe, zagłuszano sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
On several occasions following the last presidential election and during
street
demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas
ulicznych
demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe, zagłuszano sygnały telewizji...
On several occasions following the last presidential election and during
street
demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet...
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas
ulicznych
demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe, zagłuszano sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
On several occasions following the last presidential election and during
street
demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
...ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja
uliczna
oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastras
...and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by
street
militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Na
Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja
uliczna
oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by
street
militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
...ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja
uliczna
oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłóca
...and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by
street
militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG
przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja
uliczna
oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by
street
militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
...włazów za ten sam produkt wykorzystywany do zakrywania włazów, który musi znosić obciążenie ruchem
ulicznym
oraz zapewniać bezpieczny i łatwy dostęp do sieci podziemnych lub przepuszczać wodę...
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).
Konsumenci uznają obydwa typy zamknięć włazów za ten sam produkt wykorzystywany do zakrywania włazów, który musi znosić obciążenie ruchem
ulicznym
oraz zapewniać bezpieczny i łatwy dostęp do sieci podziemnych lub przepuszczać wodę gromadzącą się na powierzchni (ruszty przykrywające korytka ściekowe).
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).
Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw protestom
ulicznym
opozycji.
For several years he commanded police action against
street
protests of the opposition.
Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw protestom
ulicznym
opozycji.
For several years he commanded police action against
street
protests of the opposition.
Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw protestom
ulicznym
opozycji.
For several years he commanded police action against
street
protests of the opposition.
Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw protestom
ulicznym
opozycji.
For several years he commanded police action against
street
protests of the opposition.
...sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
...sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
...sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
...sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
...sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych i bezpieczeństwa ruchu, urządzeń do sterowania ruchem tramwajowym i kolejowym,
ulicznym
, drogowym, na wodach śródlądowych, parkingach, portach, lotniskach
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
