Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulepszenie
Kontynuowanie ewidencji gruntów i nieruchomości oraz
ulepszenie
katastru w celu zwiększenia pewności prawnej podmiotów gospodarczych, a także poprawa funkcjonowania mechanizmów gospodarki rynkowej.
Proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
Kontynuowanie ewidencji gruntów i nieruchomości oraz
ulepszenie
katastru w celu zwiększenia pewności prawnej podmiotów gospodarczych, a także poprawa funkcjonowania mechanizmów gospodarki rynkowej.
Proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
W celu zwiększenia przejrzystości i skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
ulepszenie
obowiązującej procedury ochronnej umożliwiającej Komisji badanie uzasadnienia środka przyjętego przez...
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken...
W celu zwiększenia przejrzystości i skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
ulepszenie
obowiązującej procedury ochronnej umożliwiającej Komisji badanie uzasadnienia środka przyjętego przez państwo członkowskie przeciwko wyrobom, które uznaje ono za niezgodne, tak aby procedura ta stała się bardziej skuteczna i opierała się na wiedzy fachowej dostępnej w państwach członkowskich.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against products it considers to be non-compliant, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Strategiczne
ulepszenie
e-infrastruktur oraz infrastruktur wirtualnych opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych jest również postrzegane jako motor zmian w sposobie prowadzenia...
The strategic
upgrade
of information and communication based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Strategiczne
ulepszenie
e-infrastruktur oraz infrastruktur wirtualnych opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych jest również postrzegane jako motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych.
The strategic
upgrade
of information and communication based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
W 1996 r. podjęto decyzję o zainwestowaniu w
ulepszenie
koksowni.
In 1996, a decision was taken to invest in an
upgrading
of the coking plant.
W 1996 r. podjęto decyzję o zainwestowaniu w
ulepszenie
koksowni.
In 1996, a decision was taken to invest in an
upgrading
of the coking plant.
Nacisk położono na dostosowanie następujących elementów hali:
ulepszenie
akustyki, klimatyzacji, rozkładu pomieszczeń i ich dostępności, wzmocnienie konstrukcji dachu w celu zawieszenia aparatury...
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena:
improvement
of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof...
Nacisk położono na dostosowanie następujących elementów hali:
ulepszenie
akustyki, klimatyzacji, rozkładu pomieszczeń i ich dostępności, wzmocnienie konstrukcji dachu w celu zawieszenia aparatury nagłaśniającej i telebimów, ulepszenie infrastruktury zakulisowej i zwiększenie liczby miejsc siedzących.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena:
improvement
of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Stosowane metody mogą obejmować narzędzia i praktyki monitorowania lub
ulepszenie
ram administracyjnych i prawnych.
The methods used can include monitoring tools and practices or the
improvement
of administrative and legal frameworks.
Stosowane metody mogą obejmować narzędzia i praktyki monitorowania lub
ulepszenie
ram administracyjnych i prawnych.
The methods used can include monitoring tools and practices or the
improvement
of administrative and legal frameworks.
Zwiększone inwestycje mające na celu
ulepszenie
zakładów produkcyjnych bezpośrednio wpłynęły na rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych mimo znaczącej utraty udziału w rynku.
The increased investments destined to
improve
production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Zwiększone inwestycje mające na celu
ulepszenie
zakładów produkcyjnych bezpośrednio wpłynęły na rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych mimo znaczącej utraty udziału w rynku.
The increased investments destined to
improve
production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Niemniej jednak Hunosa zdołała zmniejszyć koszty produkcji poprzez
ulepszenie
zarządzania i skoncentrowanie produkcji w jednostkach, gdzie mechanizacja i zmechanizowane wydobycie są najłatwiejsze do...
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by
improving
management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with...
Niemniej jednak Hunosa zdołała zmniejszyć koszty produkcji poprzez
ulepszenie
zarządzania i skoncentrowanie produkcji w jednostkach, gdzie mechanizacja i zmechanizowane wydobycie są najłatwiejsze do zrealizowania i to przy najniższych kosztach.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by
improving
management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Przeprowadzono działania promujące racjonalne kosztowo
ulepszenie
efektywnego końcowego wykorzystania energii oraz racjonalne kosztowo inwestycje w efektywność energetyczną przy budowaniu lub...
Actions have been carried out to promote cost-effective
improvements
of energy end use efficiency and cost-effective investment in energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Przeprowadzono działania promujące racjonalne kosztowo
ulepszenie
efektywnego końcowego wykorzystania energii oraz racjonalne kosztowo inwestycje w efektywność energetyczną przy budowaniu lub renowacji budynków.
Actions have been carried out to promote cost-effective
improvements
of energy end use efficiency and cost-effective investment in energy efficiency when constructing or renovating buildings. ulepszenie
i/lub budowa maksymalnie trzech magazynów BSiL w Kirgistanie, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie ogrodzenia i... Improvement
and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter... ulepszenie
i/lub budowa maksymalnie trzech magazynów BSiL w Kirgistanie, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie ogrodzenia i oświetlenia posesji, bezpiecznych drzwi i okien magazynowych, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej (CCTV) i sprzętu telekomunikacyjnego. Improvement
and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment. Ulepszenie
i wdrożenie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji grup mniejszościowych, zwłaszcza przez udostępnienie odpowiednich zasobów oraz nakładanie skutecznych sankcji za niezrealizowanie... Upgrade
and implement the strategy on equitable representation of non-majority communities, notably by providing adequate resources and imposing effective sanctions for failure to meet targets. Ulepszenie
i wdrożenie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji grup mniejszościowych, zwłaszcza przez udostępnienie odpowiednich zasobów oraz nakładanie skutecznych sankcji za niezrealizowanie celów. Upgrade
and implement the strategy on equitable representation of non-majority communities, notably by providing adequate resources and imposing effective sanctions for failure to meet targets.
...priorytety oraz umożliwić Chinom przyłączenie się do wysiłków międzynarodowych ukierunkowanych na
ulepszenie
i skoordynowanie działań w zakresie współpracy.
...and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to
improve
and coordinate cooperation activities.
Chiny i Unia uzgodniły w trakcie szczytu w 2006 roku nawiązanie nowego dialogu w sprawie pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju w Afryce, tak by pogłębić zrozumienie między partnerami, omówić działania i priorytety oraz umożliwić Chinom przyłączenie się do wysiłków międzynarodowych ukierunkowanych na
ulepszenie
i skoordynowanie działań w zakresie współpracy.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to
improve
and coordinate cooperation activities. Ulepszenie
i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego dorobku prawnego w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji. Improve
and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control. Ulepszenie
i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego dorobku prawnego w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji. Improve
and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Działanie 4.3
ulepszenie
i ułatwienie wymiany danych w ramach Intrastatu.
Action 4.3
improving
and facilitating data exchange within Intrastat.
Działanie 4.3
ulepszenie
i ułatwienie wymiany danych w ramach Intrastatu.
Action 4.3
improving
and facilitating data exchange within Intrastat.
Działanie 4.3:
Ulepszenie
i ułatwienie wymiany danych w ramach Intrastatu
Action 4.3:
Improving
and facilitating data exchange within Intrastat
Działanie 4.3:
Ulepszenie
i ułatwienie wymiany danych w ramach Intrastatu
Action 4.3:
Improving
and facilitating data exchange within Intrastat
Praktyka wykazała, że ważne jest dalsze
ulepszenie
wdrażania zasad informowania i promowania rynków państw trzecich, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2879/2000 [2].
Practical experience has shown that it is necessary to
improve
further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation...
Praktyka wykazała, że ważne jest dalsze
ulepszenie
wdrażania zasad informowania i promowania rynków państw trzecich, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2879/2000 [2].
Practical experience has shown that it is necessary to
improve
further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
umieszczenie oraz
ulepszenie
barier ochronnych w pasie dzielącym,
providing and
improving
median protection,
umieszczenie oraz
ulepszenie
barier ochronnych w pasie dzielącym,
providing and
improving
median protection,
...systemów kontroli wywozu broni konwencjonalnej, w tym dzięki wsparciu mającemu na celu
ulepszenie
przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły ATT, w tym kontrol
...functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at
improving
compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT,...
zwiększenie świadomości państw trzecich w zakresie struktury i funkcjonowania systemów kontroli wywozu broni konwencjonalnej, w tym dzięki wsparciu mającemu na celu
ulepszenie
przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły ATT, w tym kontroli granicznych, oraz monitorowania wywozu i transferu broni;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at
improving
compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
Dodatkowo państwa, które zawarły protokół dodatkowy, muszą zapewnić
ulepszenie
krajowego ustawodawstwa wykonawczego w celu wywiązania się z dodatkowych zobowiązań w ramach protokołu dodatkowego.
...an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been
enhanced
to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the additiona
Dodatkowo państwa, które zawarły protokół dodatkowy, muszą zapewnić
ulepszenie
krajowego ustawodawstwa wykonawczego w celu wywiązania się z dodatkowych zobowiązań w ramach protokołu dodatkowego.
In addition, States that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been
enhanced
to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Dodatkowo państwa, które zawarły protokół dodatkowy, muszą zapewnić
ulepszenie
krajowego ustawodawstwa wykonawczego w celu wywiązania się z dodatkowych zobowiązań w ramach protokołu dodatkowego.
...an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been
enhanced
to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the additiona
Dodatkowo państwa, które zawarły protokół dodatkowy, muszą zapewnić
ulepszenie
krajowego ustawodawstwa wykonawczego w celu wywiązania się z dodatkowych zobowiązań w ramach protokołu dodatkowego.
In addition, States that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been
enhanced
to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol. 
