Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulepszać
Wspólnota oraz państwa członkowskie
ulepszają
koordynację i komplementarność swoich polityk w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju poprzez dostosowywanie ich do priorytetów krajów i regionów...
The Community and the Member States shall
improve
coordination and complementarity of their policies on development cooperation by responding to partner countries' and regions' priorities at country...
Wspólnota oraz państwa członkowskie
ulepszają
koordynację i komplementarność swoich polityk w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju poprzez dostosowywanie ich do priorytetów krajów i regionów partnerskich na poziomie krajowym i regionalnym.
The Community and the Member States shall
improve
coordination and complementarity of their policies on development cooperation by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
wspólne dostosowanie produkcji do wymagań rynku i
ulepszanie
produktu;
adapting production jointly to the requirements of the market and
improving
the product;
wspólne dostosowanie produkcji do wymagań rynku i
ulepszanie
produktu;
adapting production jointly to the requirements of the market and
improving
the product;
wspólne dostosowanie produkcji i przetwórstwa do wymagań rynku oraz
ulepszanie
produktu;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and
improving
the product;
wspólne dostosowanie produkcji i przetwórstwa do wymagań rynku oraz
ulepszanie
produktu;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and
improving
the product;
poszukiwanie sposobów ograniczenia stosowania produktów ochrony zdrowia zwierząt dzięki
ulepszaniu
gospodarowania innymi środkami produkcji i poprawie bezpieczeństwa żywności oraz zdrowia zwierząt;
seeking ways of restricting the use of animal-health products,
improving
the management of other inputs and enhancing
food safety and animal health;
poszukiwanie sposobów ograniczenia stosowania produktów ochrony zdrowia zwierząt dzięki
ulepszaniu
gospodarowania innymi środkami produkcji i poprawie bezpieczeństwa żywności oraz zdrowia zwierząt;
seeking ways of restricting the use of animal-health products,
improving
the management of other inputs and enhancing
food safety and animal health;
...poprawić zrozumienie danego wniosku przez ekspertów, ale w żaden sposób nie mogą modyfikować bądź
ulepszać
samego wniosku.
They are intended to improve the understanding of the experts of the proposal but not to modify or
improve
in any way the proposal itself.
Rozmowy mają poprawić zrozumienie danego wniosku przez ekspertów, ale w żaden sposób nie mogą modyfikować bądź
ulepszać
samego wniosku.
They are intended to improve the understanding of the experts of the proposal but not to modify or
improve
in any way the proposal itself.
...i innych zagrożeń o znaczeniu fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli pojawiania się chorób i
ulepszanie
narzędzi i technik radzenia sobie ze szkodnikami i chwastami.
Plant health and crop protection will be improved
through
better understanding of ecology, biology of pests, diseases, weeds and other threats of phytosanitary relevance and support to controlling...
Zdrowie roślin i ochrona upraw zostaną ulepszone przez lepsze zrozumienie ekologii, biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagrożeń o znaczeniu fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli pojawiania się chorób i
ulepszanie
narzędzi i technik radzenia sobie ze szkodnikami i chwastami.
Plant health and crop protection will be improved
through
better understanding of ecology, biology of pests, diseases, weeds and other threats of phytosanitary relevance and support to controlling disease outbreaks and enhancing
sustainable pest and weed management tools and techniques. ulepszanie
odmianowe gajów oliwnych należących do gospodarstw indywidualnych, pod warunkiem że przyczyniają się one do realizacji celów programów prac;
varietal
improvement
of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes; ulepszanie
odmianowe gajów oliwnych należących do gospodarstw indywidualnych, pod warunkiem że przyczyniają się one do realizacji celów programów prac;
varietal
improvement
of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
...sektora bio-, nanotechnologii oraz ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin,
ulepszanie
roślin uprawnych oraz ich ochronę, zaawansowane technologie w zakresie wykrywania i...
...nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding,
improved
crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring foo
Oczekuje się, że nowe przedsiębiorstwa high-tech z sektora bio-, nanotechnologii oraz ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin,
ulepszanie
roślin uprawnych oraz ich ochronę, zaawansowane technologie w zakresie wykrywania i monitorowania na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa i jakości żywności oraz nowe bioprocesy przemysłowe.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding,
improved
crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bio-processes.
...dobrej jakości i jeszcze w dość dobrym stanie, stwierdzono, że po wykonaniu odpowiednich robót
ulepszających
może ona pracować przez kolejnych 10 lat.
...good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate
upgrading
, it could continue to operate for a further 10 years.
Odnośnie do przedmiotowej baterii pieców, stosunkowo dobrej jakości i jeszcze w dość dobrym stanie, stwierdzono, że po wykonaniu odpowiednich robót
ulepszających
może ona pracować przez kolejnych 10 lat.
One battery was of relatively good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate
upgrading
, it could continue to operate for a further 10 years.
...w zakresie inwestycji i zarządzania w leśnictwie. Działanie to powinno obejmować poszerzanie i
ulepszanie
zasobów leśnych poprzez zalesianie gruntów i tworzenie systemów rolno-leśnych łączących e
In the interests of simplification and of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of support for forestry...
Z myślą o uproszczeniu systemu oraz umożliwieniu beneficjentom opracowywania i realizowania połączonych projektów o zwiększonej wartości dodanej, jedno działanie powinno obejmować wszystkie rodzaje wsparcia w zakresie inwestycji i zarządzania w leśnictwie. Działanie to powinno obejmować poszerzanie i
ulepszanie
zasobów leśnych poprzez zalesianie gruntów i tworzenie systemów rolno-leśnych łączących ekstensywne rolnictwo z systemami leśnymi.
In the interests of simplification and of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of support for forestry investments and management.
...na lata 2003–2007 [2], która w szczególności określiła program pracy dotyczący sporządzania i
ulepszania
statystyki z zakresu innowacji w okresie 2003–2007.
...programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and
improvement
of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Poszczególne działania statystyczne powinny uwzględnić decyzję nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [2], która w szczególności określiła program pracy dotyczący sporządzania i
ulepszania
statystyki z zakresu innowacji w okresie 2003–2007.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and
improvement
of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Celem jest utworzenie wykazu, który będzie stale
ulepszany
i może być pomocny w sprawnym zarządzaniu widmem we wszystkich pasmach, które mają znaczenie dla polityki Unii, dzięki stopniowej poprawie...
The purpose is to set up an inventory which is
improved
continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual...
Celem jest utworzenie wykazu, który będzie stale
ulepszany
i może być pomocny w sprawnym zarządzaniu widmem we wszystkich pasmach, które mają znaczenie dla polityki Unii, dzięki stopniowej poprawie dostępności i analizy danych.
The purpose is to set up an inventory which is
improved
continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual improvement of data availability and analysis. ulepszanie
i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa; improving
and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry; ulepszanie
i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa; improving
and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry; ulepszanie
i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa; improving
and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry; ulepszanie
i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa; improving
and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
opracowania lub
ulepszania
i wdrażania wspólnych programów zapobiegawczych przez służby publiczne, edukacyjne i odpowiednie organizacje pozarządowe, które koncentrowałyby się na grupach znajdujących...
Development or
improvement
and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
opracowania lub
ulepszania
i wdrażania wspólnych programów zapobiegawczych przez służby publiczne, edukacyjne i odpowiednie organizacje pozarządowe, które koncentrowałyby się na grupach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej;
Development or
improvement
and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
wspieranie wysiłków państw trzecich zmierzających do ustanawiania,
ulepszania
i wdrażania, odpowiednio, systemów kontroli wywozu i transferu, w tym poprzez:
support to third countries in their efforts to establish,
improve
and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
wspieranie wysiłków państw trzecich zmierzających do ustanawiania,
ulepszania
i wdrażania, odpowiednio, systemów kontroli wywozu i transferu, w tym poprzez:
support to third countries in their efforts to establish,
improve
and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
Zachęcanie do
ulepszania
i rozwoju
Encouragement of the
improvement
and the development
Zachęcanie do
ulepszania
i rozwoju
Encouragement of the
improvement
and the development
tworzenie,
ulepszanie
i aktualizację norm i podręczników z zakresu systemów, pojęć i metod statystycznych;
the development,
improvement
and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods;
tworzenie,
ulepszanie
i aktualizację norm i podręczników z zakresu systemów, pojęć i metod statystycznych;
the development,
improvement
and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods;
dokonanie wkładu finansowego na rzecz UN ODA, aby ułatwić dalsze
ulepszanie
i utrzymywanie istniejącej bezpiecznej strony internetowej dotyczącej środków budowy zaufania oraz aby ulepszyć aspekty...
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further
improvement
and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of...
dokonanie wkładu finansowego na rzecz UN ODA, aby ułatwić dalsze
ulepszanie
i utrzymywanie istniejącej bezpiecznej strony internetowej dotyczącej środków budowy zaufania oraz aby ulepszyć aspekty techniczne przekazywania drogą elektroniczną obecnie stosowanych oświadczeń dotyczących środków budowy zaufania, zgodnie z decyzją państw stron podjętą na szóstej konferencji przeglądowej.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further
improvement
and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
rozwój,
ulepszanie
i utrzymywanie istniejącej infrastruktury transportowej;
development,
improvement
and maintainance of existing transport infrastructure;
rozwój,
ulepszanie
i utrzymywanie istniejącej infrastruktury transportowej;
development,
improvement
and maintainance of existing transport infrastructure; 
