Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukłuć
...może spowodować u zwierzęcia ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym
ukłuciu
igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
...of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle in accordance with good veterinary practice.
„procedura” oznacza jakiekolwiek inwazyjne lub nieinwazyjne wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych – o znanym lub nieznanym wyniku, lub celów edukacyjnych, które może spowodować u zwierzęcia ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym
ukłuciu
igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
‘procedure’ means any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle in accordance with good veterinary practice.
...że potomstwo będzie odczuwać ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym
ukłuciu
igłą lub intensywniejszym.
...pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle.
Uznaje się, że procedura kończy się wówczas, gdy nie będą już wykonywane dalsze obserwacje dotyczące tej procedury lub, w przypadku nowych zmodyfikowanych genetycznie linii zwierząt, gdy nie obserwuje się ani nie przewiduje, że potomstwo będzie odczuwać ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym
ukłuciu
igłą lub intensywniejszym.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle.
...lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak
ukłucie
igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów aerozolu i wyciek prowadzący d
...ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident
relativement prévisible
comme une blessure
par piqûre d'aiguille, une
ingestion accidentelle, une
ex
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak
ukłucie
igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów aerozolu i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska.
Le MGM ne doit pas être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident
relativement prévisible
comme une blessure
par piqûre d'aiguille, une
ingestion accidentelle, une
exposition à un aérosol et une
dissémination entraînant une
exposition de l'environnement.
...nie powodują bólu, cierpienia, dystresu ani trwałego uszkodzenia w stopniu równym
ukłuciu
igłą ani intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
...cause pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle in accordance with good veterinary practice.
czynności, które najprawdopodobniej nie powodują bólu, cierpienia, dystresu ani trwałego uszkodzenia w stopniu równym
ukłuciu
igłą ani intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
practices not likely to cause pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the
introduction
of a needle in accordance with good veterinary practice. 
