Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukąszenie
...(droga fekalno-oralna, kropelkowa, kontakt ze skórą, kontakty seksualne) lub zwierzęciem (np.
ukąszenie
, dotknięcie), lub przez kontakt pośredni – z zakażonymi materiałami lub przedmiotami (zaka
...an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g.
biting
, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluid
droga kontaktowa, przez bezpośredni kontakt z zakażoną osobą (droga fekalno-oralna, kropelkowa, kontakt ze skórą, kontakty seksualne) lub zwierzęciem (np.
ukąszenie
, dotknięcie), lub przez kontakt pośredni – z zakażonymi materiałami lub przedmiotami (zakażone przedmioty, płyny ustrojowe, krew),
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g.
biting
, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
...(droga fekalno-oralna, kropelkowa, kontakt ze skórą, kontakty seksualne) lub zwierzęciem (np.
ukąszenie
, dotknięcie), lub przez kontakt pośredni – z zakażonymi materiałami lub przedmiotami (zaka
...an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g.
biting
, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluid
droga kontaktowa przez bezpośredni kontakt z zakażoną osobą (droga fekalno-oralna, kropelkowa, kontakt ze skórą, kontakty seksualne) lub zwierzęciem (np.
ukąszenie
, dotknięcie), lub przez kontakt pośredni – z zakażonymi materiałami lub przedmiotami (zakażone przedmioty, płyny ustrojowe, krew),
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g.
biting
, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
droga wektorowa, przeniesienie drogą pośrednią w wyniku
ukąszenia
przez zakażone komary, roztocza, muchy i inne owady zdolne do przenoszenia zakażenia na ludzi,
...infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their
bites
,
droga wektorowa, przeniesienie drogą pośrednią w wyniku
ukąszenia
przez zakażone komary, roztocza, muchy i inne owady zdolne do przenoszenia zakażenia na ludzi,
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their
bites
,
droga wektorowa przeniesienie drogą pośrednią w wyniku
ukąszenia
przez zakażone komary, roztocza, muchy i inne owady zdolne do przenoszenia zakażenia na ludzi,
...infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their
bites
droga wektorowa przeniesienie drogą pośrednią w wyniku
ukąszenia
przez zakażone komary, roztocza, muchy i inne owady zdolne do przenoszenia zakażenia na ludzi,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their
bites
przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zamieszkiwanie pobyt lub narażenie na
ukąszenia
komara na obszarze endemicznego występowania WNV u koni i ptaków),
Animal to human
transmission
(residing, having visited or having been exposed to mosquito bites
in an area where WNV is endemic in horses or birds)
przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zamieszkiwanie pobyt lub narażenie na
ukąszenia
komara na obszarze endemicznego występowania WNV u koni i ptaków),
Animal to human
transmission
(residing, having visited or having been exposed to mosquito bites
in an area where WNV is endemic in horses or birds)
przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zamieszkiwanie, pobyt lub narażenie na
ukąszenia
komara na obszarze endemicznego występowania WNV u koni lub ptaków),
Animal to human
transmission
(residing, having visited or having been exposed to mosquito bites
in an area where WNV is endemic in horses or birds)
przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zamieszkiwanie, pobyt lub narażenie na
ukąszenia
komara na obszarze endemicznego występowania WNV u koni lub ptaków),
Animal to human
transmission
(residing, having visited or having been exposed to mosquito bites
in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Do zakażenia u ludzi dochodzi głównie poprzez
ukąszenia
komara, chociaż odnotowano zakażenia w wyniku transfuzji krwi i przeszczepu organów, jak również w wyniku przenikania wirusa przez łożysko.
Humans are mainly infected through mosquito
bites
, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Do zakażenia u ludzi dochodzi głównie poprzez
ukąszenia
komara, chociaż odnotowano zakażenia w wyniku transfuzji krwi i przeszczepu organów, jak również w wyniku przenikania wirusa przez łożysko.
Humans are mainly infected through mosquito
bites
, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission. 
