Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukryty
ukryty
obraz: PK; Latent
image: KP; ukryty
obraz: PK; Latent
image: KP;
Lokowanie produktu mające charakter
ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające charakter
ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające charakter
ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające charakter
ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
»
ukryty
handlowy przekaz audiowizualny« oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, firmy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy,...
“
surreptitious
audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider...
»
ukryty
handlowy przekaz audiowizualny« oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, firmy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za reklamę i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
“
surreptitious
audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
„
ukryty
handlowy przekaz audiowizualny” oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, nazwy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy,...
‘
surreptitious
audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider...
„
ukryty
handlowy przekaz audiowizualny” oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, nazwy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za reklamę i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
‘
surreptitious
audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Wartość nieruchomości zawiera zwykle
ukryty
VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
The value of the immovable property usually contains
hidden
VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Wartość nieruchomości zawiera zwykle
ukryty
VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
The value of the immovable property usually contains
hidden
VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
ukryty
, gdy nie jest używany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
ukryty
, gdy nie jest używany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
Narzucając warunek kontynuowania produkcji cementu, koszt ten pozostał
ukryty
.
By imposing
a
condition that cement production would continue this cost remained latent
.
Narzucając warunek kontynuowania produkcji cementu, koszt ten pozostał
ukryty
.
By imposing
a
condition that cement production would continue this cost remained latent
. 
