Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukrycie
ukrycie
lub zatajenie prawdziwego charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia, rozporządzania nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z...
the concealment or
disguise
of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity... ukrycie
lub zatajenie prawdziwego charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia, rozporządzania nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z działalności przestępczej lub z udziału w takiej działalności;
the concealment or
disguise
of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
...do produktów, z którymi związane jest niskie ryzyko, mające na celu zachowanie anonimowości lub
ukrycie
tożsamości, należy uznać za obarczone ryzykiem i potencjalnie podejrzane.
In particular, any attempt by customers in relation to low-risk products to act anonymously or
hide
their identity should be considered as a risk factor and as potentially suspicious.
W szczególności wszelkie działania podejmowane przez klientów w odniesieniu do produktów, z którymi związane jest niskie ryzyko, mające na celu zachowanie anonimowości lub
ukrycie
tożsamości, należy uznać za obarczone ryzykiem i potencjalnie podejrzane.
In particular, any attempt by customers in relation to low-risk products to act anonymously or
hide
their identity should be considered as a risk factor and as potentially suspicious.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na
ukrycie
rozrzucanego pożywienia i zachęca do jego poszukiwania.
A solid floor, which can be enriched by providing
a
non-toxic substrate, will allow for the concealment
of scattered food items and encourage foraging.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na
ukrycie
rozrzucanego pożywienia i zachęca do jego poszukiwania.
A solid floor, which can be enriched by providing
a
non-toxic substrate, will allow for the concealment
of scattered food items and encourage foraging.
...warunków bytowania przynosi płazom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na
ukrycie
się oraz zapewnia punkty orientacji wzrokowej i przestrzennej.
...such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to
hide
, and provide labels for visual and spatial orientation.
Urozmaicenie warunków bytowania przynosi płazom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na
ukrycie
się oraz zapewnia punkty orientacji wzrokowej i przestrzennej.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to
hide
, and provide labels for visual and spatial orientation.
...warunków bytowania przynosi gadom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na
ukrycie
się oraz zapewnia punkty orientacji wzrokowej i przestrzennej.
...such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to
hide
, and provide labels for visual and spatial orientation.
Urozmaicenie warunków bytowania przynosi gadom korzyści z wielu względów, na przykład pozwala zwierzętom na
ukrycie
się oraz zapewnia punkty orientacji wzrokowej i przestrzennej.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to
hide
, and provide labels for visual and spatial orientation.
Bardzo ważne jest zapewnienie wszystkim gadom ziemnym odpowiedniego schronienia, umożliwiającego
ukrycie
się, a niekiedy żerowanie.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to
hide
and also sometimes to feed.
Bardzo ważne jest zapewnienie wszystkim gadom ziemnym odpowiedniego schronienia, umożliwiającego
ukrycie
się, a niekiedy żerowanie.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to
hide
and also sometimes to feed.
...nierezydentom schronienie w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im
ukrycie
istnienia takiego dochodu lub kapitału przed administracją podatkową swojego państwa zamiesz
...offering non-residents a shelter for some types of mobile income or capital and allowing them to
conceal
the existence of such income or capital from the tax administration of their State of reside
Państwa, o których tu mowa, przyciągają inwestycje, oferując nierezydentom schronienie w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im
ukrycie
istnienia takiego dochodu lub kapitału przed administracją podatkową swojego państwa zamieszkania.
The States concerned attract investment by offering non-residents a shelter for some types of mobile income or capital and allowing them to
conceal
the existence of such income or capital from the tax administration of their State of residence.
Wyłącznym celem przeładunku było
ukrycie
prawdziwego chińskiego pochodzenia towarów i uniknięcie w ten sposób płacenia ceł antydumpingowych.
The sole purpose of the transhipments was to
disguise
the true Chinese origin of the goods and thus avoid the payment of the anti-dumping duties.
Wyłącznym celem przeładunku było
ukrycie
prawdziwego chińskiego pochodzenia towarów i uniknięcie w ten sposób płacenia ceł antydumpingowych.
The sole purpose of the transhipments was to
disguise
the true Chinese origin of the goods and thus avoid the payment of the anti-dumping duties. 
