Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukośny
...jazdy po torze w łuku lub wichrowatym torze, bezpiecznej jazdy na zwrotnicach i skrzyżowaniach
ukośnych
itp.

...of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and
diamond
crossings, etc.
Z uwzględnieniem odporności pojazdu na odkształcenie toru, jazdy po torze w łuku lub wichrowatym torze, bezpiecznej jazdy na zwrotnicach i skrzyżowaniach
ukośnych
itp.

Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and
diamond
crossings, etc.

...Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą rów

Crompton comprised three production facilities with a total of six
inclined wire
paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six
inclined wire
paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

...lub zwyczajowej nazwy, jest on nazywany przy pomocy rodzaju mikroorganizmu, poprzedzającego znak
ukośny
, nazwę substratu (w stosownym przypadku) i słowo „ferment”.

...or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a
slash
and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.
W przypadku gdy produkt nie posiada powszechnie stosowanej lub zwyczajowej nazwy, jest on nazywany przy pomocy rodzaju mikroorganizmu, poprzedzającego znak
ukośny
, nazwę substratu (w stosownym przypadku) i słowo „ferment”.

When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a
slash
and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.

...wymaganych dla materiałów mających kontakt z żywnością, liczba maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie og

...fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of
inclined wire
paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is...
Ponieważ wobec materiału włóknistego typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie stosuje się standardów wymaganych dla materiałów mających kontakt z żywnością, liczba maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie ogranicza się do maszyn używanych w filtracji herbaty i kawy lub w kiełbaśnicach.

As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of
inclined wire
paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g. tea and coffee filtration or sausage casings.

Niektóre maszyny papiernicze z sitem
ukośnym
mogą – w ograniczonym zakresie – znaleźć więcej zastosowań.

Some
inclined wire
paper machines are to a certain extent flexible in their use.
Niektóre maszyny papiernicze z sitem
ukośnym
mogą – w ograniczonym zakresie – znaleźć więcej zastosowań.

Some
inclined wire
paper machines are to a certain extent flexible in their use.

...polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem
ukośnym
oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedn

...three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two
inclined wire
machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem
ukośnym
oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two
inclined wire
machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

...z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem
ukośnym
oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

...the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one
inclined wire
machine and one flat
wire
machine.
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem
ukośnym
oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one
inclined wire
machine and one flat
wire
machine.

niebieski drugiego
ukośnego
pasa: Pantone blu 286 C, kwadrychromia, 100/70/0/0;

the blue of the second
diagonal
band is Pantone Blue 286 C, quadricolour 100/70/0/0.
niebieski drugiego
ukośnego
pasa: Pantone blu 286 C, kwadrychromia, 100/70/0/0;

the blue of the second
diagonal
band is Pantone Blue 286 C, quadricolour 100/70/0/0.

czerwień pierwszego
ukośnego
pasa: Pantone Warm Red C, kwadrychromia, 0/100/100/0;

the red of the first
diagonal
band is Pantone Warm Red C, quadricolour 0/100/100/0;
czerwień pierwszego
ukośnego
pasa: Pantone Warm Red C, kwadrychromia, 0/100/100/0;

the red of the first
diagonal
band is Pantone Warm Red C, quadricolour 0/100/100/0;

...wykonane z siatki umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność
ukośnych
konarów lub uniesionych siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na jednoczesne usadowien

The walls can include mesh to allow climbing but sufficient
diagonal
branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
Ściany mogą być częściowo wykonane z siatki umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność
ukośnych
konarów lub uniesionych siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na jednoczesne usadowienie się.

The walls can include mesh to allow climbing but sufficient
diagonal
branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.

Poza znacznymi inwestycjami związanymi z nabyciem nowej maszyny papierniczej z sitem
ukośnym
należałoby opracować organizację sprzedaży, zapewnić wsparcie techniczne oraz stworzyć sieć dystrybucji.

Apart from the considerable investment for a new
inclined wire
machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network.
Poza znacznymi inwestycjami związanymi z nabyciem nowej maszyny papierniczej z sitem
ukośnym
należałoby opracować organizację sprzedaży, zapewnić wsparcie techniczne oraz stworzyć sieć dystrybucji.

Apart from the considerable investment for a new
inclined wire
machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network.

W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i
ukośne
konstrukcje do wspinania się, umożliwiające optymalne wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia.

The enclosures should include vertical and
diagonal
structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i
ukośne
konstrukcje do wspinania się, umożliwiające optymalne wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia.

The enclosures should include vertical and
diagonal
structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.

Jednakże większość maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
zaprojektowano w konkretnym celu, są one więc zoptymalizowane pod kątem produkcji konkretnego rodzaju materiału włóknistego typu „wet laid”.

However, most
inclined wire
paper machines are designed with a particular use in mind. Therefore those machines are optimized for the production of a particular type of wet laid fibre material.
Jednakże większość maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
zaprojektowano w konkretnym celu, są one więc zoptymalizowane pod kątem produkcji konkretnego rodzaju materiału włóknistego typu „wet laid”.

However, most
inclined wire
paper machines are designed with a particular use in mind. Therefore those machines are optimized for the production of a particular type of wet laid fibre material.

...papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem
ukośnym
, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema

...facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three
inclined wire
machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem
ukośnym
, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three
inclined wire
machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

...przestrzegać instrukcji danego państwa członkowskiego; jeżeli nie, rubrykę tę należy przekreślić
ukośną
linią

...is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a
diagonal
line in this box.
Dodatkowe informacje wymagane przez państwo członkowskie wysyłki: jeżeli takie informacje są wymagane, należy przestrzegać instrukcji danego państwa członkowskiego; jeżeli nie, rubrykę tę należy przekreślić
ukośną
linią

Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a
diagonal
line in this box.

...ustanowionym w dyrektywie 92/12/EWG, rubryki dotyczące niewymaganych informacji przekreśla się
ukośną
linią.

...to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a
diagonal
line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Jeżeli formularz zgodny z wzorem określonym w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2719/92 (dokument administracyjny lub dokument handlowy) lub z wzorem określonym w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3649/92 (uproszczony dokument towarzyszący lub dokument handlowy) towarzyszy produktowi winiarskiemu niepodlegającemu formalnościom ustanowionym w dyrektywie 92/12/EWG, rubryki dotyczące niewymaganych informacji przekreśla się
ukośną
linią.

Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a
diagonal
line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.

Nawet w przypadku maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
, które mogą produkować materiały włókniste typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych...

Even on
inclined wire
machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in...
Nawet w przypadku maszyn papierniczych z sitem
ukośnym
, które mogą produkować materiały włókniste typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych inwestycji, aby taka produkcja była możliwa.

Even on
inclined wire
machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and coffee filtration.

...używanych w produkcji herbaty i kawy nadają się zasadniczo tylko te maszyny papiernicze z sitem
ukośnym
, które zostały w tym celu zaprojektowane.

As a consequence hereof generally only those
inclined wire
paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee production, which have been designed for this purpose.
W związku z powyższym do produkcji materiałów włóknistych typu „wet laid” używanych w produkcji herbaty i kawy nadają się zasadniczo tylko te maszyny papiernicze z sitem
ukośnym
, które zostały w tym celu zaprojektowane.

As a consequence hereof generally only those
inclined wire
paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee production, which have been designed for this purpose.

Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach
ukośnych
wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.

The switch rails and swing noses of turnouts and
diamond
crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked.
Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach
ukośnych
wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.

The switch rails and swing noses of turnouts and
diamond
crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked.

Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach
ukośnych
wyposaża się w zamknięcia nastawcze.

The switch rails and swing noses of turnouts and
diamond
crossings shall be equipped with means of locking.
Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach
ukośnych
wyposaża się w zamknięcia nastawcze.

The switch rails and swing noses of turnouts and
diamond
crossings shall be equipped with means of locking.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich