Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukończony
...przedefiniowania albo ukończenia swojego projektu badawczego, lub też jeśli ma on zostać
ukończony
wcześniej lub zawieszony z określonego powodu.

They should inform their employers, funders or supervisor when their research project is delayed, redefined or completed, or give notice if it is to be terminated earlier or suspended for whatever...
Naukowcy powinni powiadomić swoich pracodawców, grantodawców lub opiekuna w przypadku opóźnienia, przedefiniowania albo ukończenia swojego projektu badawczego, lub też jeśli ma on zostać
ukończony
wcześniej lub zawieszony z określonego powodu.

They should inform their employers, funders or supervisor when their research project is delayed, redefined or completed, or give notice if it is to be terminated earlier or suspended for whatever reason.

...przy czym obliczenia te stosuje się do dzieci, które miały w dniu 1 stycznia bieżącego roku
ukończony
drugi lub dziesiąty rok życia.

...half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have
completed
their second or tenth year on 1 January of the current year.
Koszty podróży dzieci w wieku od dwóch do dziesięciu lat oblicza się na podstawie połowy dodatku zależnego od ilości kilometrów i połowy zryczałtowanego dodatku, przy czym obliczenia te stosuje się do dzieci, które miały w dniu 1 stycznia bieżącego roku
ukończony
drugi lub dziesiąty rok życia.

Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have
completed
their second or tenth year on 1 January of the current year.

Ponadto pierwszy prototyp został
ukończony
zaledwie kilka miesięcy po zakończeniu projektu 2, co świadczy o tym, że projekt ten ukierunkowany był na stworzenie pierwszego prototypu.

Furthermore, the first prototype was
finalised
just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.
Ponadto pierwszy prototyp został
ukończony
zaledwie kilka miesięcy po zakończeniu projektu 2, co świadczy o tym, że projekt ten ukierunkowany był na stworzenie pierwszego prototypu.

Furthermore, the first prototype was
finalised
just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.

Do końca 2007 r. projekt zostanie
ukończony
i wyposażenie przejdzie na własność władz rosyjskich.

The project will be
completed
and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Do końca 2007 r. projekt zostanie
ukończony
i wyposażenie przejdzie na własność władz rosyjskich.

The project will be
completed
and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.

...i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego – że proces ponownej certyfikacji został skutecznie
ukończony
oraz że prowadzony jest trwały ciągły nadzór zgodnie z normami ICAO.

...the Commission and the Air Safety Committee that the recertification process has been effectively
completed
and that there is sustainable continued oversight in accordance with ICAO standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego stwierdziły, że zanim LYCAA rozpatrzy dopuszczenie swoich przewoźników do wykonywania lotów do Unii, najpierw należy wykazać – w stopniu zadowalającym Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego – że proces ponownej certyfikacji został skutecznie
ukończony
oraz że prowadzony jest trwały ciągły nadzór zgodnie z normami ICAO.

The Commission and the Air Safety Committee stated that before the LYCAA considers issuing an authorisation to its carriers to fly to the Union it should be demonstrated to the satisfaction of the Commission and the Air Safety Committee that the recertification process has been effectively
completed
and that there is sustainable continued oversight in accordance with ICAO standards.

Mandat powinien być poddany przeglądowi jesienią 2013 r. Niniejszy przegląd powinien być
ukończony
do dnia 31 grudnia 2013 r.

The mandate should be reviewed in autumn 2013. This review should be
completed
by 31 December 2013.
Mandat powinien być poddany przeglądowi jesienią 2013 r. Niniejszy przegląd powinien być
ukończony
do dnia 31 grudnia 2013 r.

The mandate should be reviewed in autumn 2013. This review should be
completed
by 31 December 2013.

Długość okresu wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc za każdy
ukończony
rok służby pracownika ale nie mniej niż trzy i nie więcej niż dziewięć miesięcy.

The length of the period of notice shall be one month for each
completed
year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months.
Długość okresu wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc za każdy
ukończony
rok służby pracownika ale nie mniej niż trzy i nie więcej niż dziewięć miesięcy.

The length of the period of notice shall be one month for each
completed
year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months.

...w lit. c) jest rejestrowana jako wywóz przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano
ukończony
statek kosmiczny.

The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of
construction
of the
finished
spacecraft.
Operacja określona w lit. c) jest rejestrowana jako wywóz przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano
ukończony
statek kosmiczny.

The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of
construction
of the
finished
spacecraft.

dla operacji określonych w ust. 1 lit. b) »kraj partnerski« oznacza kraj, w którym wyprodukowano
ukończony
statek kosmiczny,

...entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft
leaving
the statistical territory of the Community;
dla operacji określonych w ust. 1 lit. b) »kraj partnerski« oznacza kraj, w którym wyprodukowano
ukończony
statek kosmiczny,

for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft
leaving
the statistical territory of the Community;

Biorąc pod uwagę
ukończony
proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu...

Looking back at the
completed
allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Biorąc pod uwagę
ukończony
proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu przydziału?

Looking back at the
completed
allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?

...zasiłku dla osoby niepełnosprawnej, okres zatrudnienia, pracy na własny rachunek lub zamieszkania,
ukończony
na terytorium państwa członkowskiego innego niż Zjednoczone Królestwo, jest...

...allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence
completed
in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into accou
Do celów stosowania art. 6 niniejszego rozporządzenia do przepisów regulujących uprawnienia do dodatku pielęgnacyjnego, zasiłku z tytułu opieki i zasiłku dla osoby niepełnosprawnej, okres zatrudnienia, pracy na własny rachunek lub zamieszkania,
ukończony
na terytorium państwa członkowskiego innego niż Zjednoczone Królestwo, jest uwzględniany w stopniu niezbędnym do spełnienia warunków dotyczących wymaganych okresów obecności w Zjednoczonym Królestwie, przed dniem, w którym po raz pierwszy zaistniało uprawnienie do danego świadczenia.

For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence
completed
in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account in so far as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.

Podobnie, jeżeli projekt nie zostanie
ukończony
, pomoc, której nie wykorzystano na pokrycie wydatków kwalifikowalnych na innowacje, musi zostać zwrócona z odsetkami.

Equally, if the project is not
completed
, aid that has not been used for the eligible innovation expenditure must be reimbursed with interest.
Podobnie, jeżeli projekt nie zostanie
ukończony
, pomoc, której nie wykorzystano na pokrycie wydatków kwalifikowalnych na innowacje, musi zostać zwrócona z odsetkami.

Equally, if the project is not
completed
, aid that has not been used for the eligible innovation expenditure must be reimbursed with interest.

Według prognoz polskich władz, cały projekt zostanie
ukończony
w 2009 r.

According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be
completed
in 2009.
Według prognoz polskich władz, cały projekt zostanie
ukończony
w 2009 r.

According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be
completed
in 2009.

program został
ukończony
w całości dnia ;

the entire scheme was
completed
on … ;
program został
ukończony
w całości dnia ;

the entire scheme was
completed
on … ;

...odpowiedzi twierdzącej należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie
ukończony
w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:

If yes, provide evidence that the project will be
completed
in a shorter time with the aid than without the aid:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie
ukończony
w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:

If yes, provide evidence that the project will be
completed
in a shorter time with the aid than without the aid:

Jeżeli tak, należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie
ukończony
w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:

If yes, provide evidence that the project will be
completed
in a shorter time with the aid than without the aid:
Jeżeli tak, należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie
ukończony
w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:

If yes, provide evidence that the project will be
completed
in a shorter time with the aid than without the aid:

Inny projekt został
ukończony
w okresie badanym, a zatem nie przyczynił się do powstania dodatkowej mocy produkcyjnej w porównaniu do stanu w ODP.

One project was already
completed
during the period considered, and therefore provides no additional capacity compared to the RIP.
Inny projekt został
ukończony
w okresie badanym, a zatem nie przyczynił się do powstania dodatkowej mocy produkcyjnej w porównaniu do stanu w ODP.

One project was already
completed
during the period considered, and therefore provides no additional capacity compared to the RIP.

Najwyższy poziom kształcenia pomyślnie
ukończony
przez ojca lub matkę

Highest level of education successfully
completed
by father or mother
Najwyższy poziom kształcenia pomyślnie
ukończony
przez ojca lub matkę

Highest level of education successfully
completed
by father or mother

...wystarczających dowodów pełnego wdrożenia planu działań naprawczych, który nie został jeszcze
ukończony
przez przewoźnika.

...the full implementation of the corrective action plan which the carrier is still in the process of
completing
.
Przy uwzględnieniu wysiłków poczynionych przez przewoźnika w celu uzyskania stopnia postępu opisanego w sprawozdaniu oraz wykazania zarówno przez przewoźnika, jak i tajski departament lotnictwa cywilnego silnej chęci współpracy, uważa się, że decyzja o wykreśleniu Phuket Air z wykazu wspólnotowego byłaby przedwczesna, jako że nie otrzymano i nie poddano ocenie wystarczających dowodów pełnego wdrożenia planu działań naprawczych, który nie został jeszcze
ukończony
przez przewoźnika.

Whilst acknowledging the effort made by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the strong disposition towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil Aviation, a decision to withdraw Phuket Air from the EC list is still considered to be premature pending the receipt and review of satisfactory evidence confirming the full implementation of the corrective action plan which the carrier is still in the process of
completing
.

Gwarancja wygasa z chwilą zakomunikowania przez system zewnętrzny, że rozrachunek został
ukończony
(za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).

The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been
completed
(via an ‘end-of-cycle’ message).
Gwarancja wygasa z chwilą zakomunikowania przez system zewnętrzny, że rozrachunek został
ukończony
(za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).

The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been
completed
(via an ‘end-of-cycle’ message).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich