Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowany
...i Lieshout zaopatrywały kurczący się rynek Europy Zachodniej, podczas gdy nowy zakład w Eemshaven
ukierunkowany
będzie na rosnący rynek eksportowy.
It also notes that its closed capacity
at
Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at
Eemshaven will be targeted at
a growing...
Holland Malt zauważa ponadto, że zamknięte przez nich moce produkcyjne w Wageningen i Lieshout zaopatrywały kurczący się rynek Europy Zachodniej, podczas gdy nowy zakład w Eemshaven
ukierunkowany
będzie na rosnący rynek eksportowy.
It also notes that its closed capacity
at
Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at
Eemshaven will be targeted at
a growing export market.
...strony twierdziły, że Brazylia nie może być rynkiem porównywalnym z Wietnamem, ponieważ Wietnam
ukierunkowany
jest na wywóz, a sprzedaż w Brazylii ma głownie zasięg krajowy.
Some parties argued that Brazil cannot be a comparable market to Vietnam, because Vietnam is export
oriented
while Brazil sells mainly domestically.
Niektóre strony twierdziły, że Brazylia nie może być rynkiem porównywalnym z Wietnamem, ponieważ Wietnam
ukierunkowany
jest na wywóz, a sprzedaż w Brazylii ma głownie zasięg krajowy.
Some parties argued that Brazil cannot be a comparable market to Vietnam, because Vietnam is export
oriented
while Brazil sells mainly domestically.
EFG
ukierunkowany
jest na fundusze oferujące:
The EFG shall
focus
on funds that provide:
EFG
ukierunkowany
jest na fundusze oferujące:
The EFG shall
focus
on funds that provide:
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie...
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? [41]
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie innego celu [41]?
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? [41]
...oraz wynikającego z nich bilansu skutków pozytywnych i negatywnych:1. Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania (na przykład
...in three steps to decide upon the approval of a State aid measure; the first two steps are
addressing
the positive effects of State aid and the third is addressing
the negative effects and re
Składa się on z trzech etapów prowadzących do decyzji o zatwierdzeniu środka pomocy państwa; pierwsze dwa etapy odnoszą się do pozytywnych skutków pomocy państwa, a etap trzeci do skutków negatywnych oraz wynikającego z nich bilansu skutków pozytywnych i negatywnych:1. Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania (na przykład wzrost gospodarczy, zatrudnienie, spójność lub środowisko naturalne)?
It operates in three steps to decide upon the approval of a State aid measure; the first two steps are
addressing
the positive effects of State aid and the third is addressing
the negative effects and resulting balancing of the positive and negative effects:(1) Is the aid measure aimed
at a well-defined objective of common interest (e.g. growth, employment, cohesion, environment)?
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, taki jak wzrost gospodarczy, zatrudnienie, spójność lub środowisko?
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest, such as growth, employment, cohesion and environment?
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, taki jak wzrost gospodarczy, zatrudnienie, spójność lub środowisko?
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest, such as growth, employment, cohesion and environment?
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel, będący przedmiotem wspólnego zainteresowania (tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu...
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective)?
Czy środek pomocy
ukierunkowany
jest na jasno określony cel, będący przedmiotem wspólnego zainteresowania (tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie innego celu)?
Is the aid measure
aimed at
a well-defined objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective)?
Czy program pomocy
ukierunkowany
jest na określony sektor działalności?
Is the aid scheme is
targeted at
a particular sector of activity?
Czy program pomocy
ukierunkowany
jest na określony sektor działalności?
Is the aid scheme is
targeted at
a particular sector of activity?
Czy program pomocy
ukierunkowany
jest na określony sektor działalności?
Is the aid scheme
targeted at
a particular sector of activity?
Czy program pomocy
ukierunkowany
jest na określony sektor działalności?
Is the aid scheme
targeted at
a particular sector of activity?
W przypadku gdy środek podlegający niniejszej sekcji
ukierunkowany
jest na operacje kwalifikujące się również do innego instrumentu wsparcia wspólnotowego, w tym funduszy strukturalnych oraz...
Where a measure falling within this section
targets
operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for...
W przypadku gdy środek podlegający niniejszej sekcji
ukierunkowany
jest na operacje kwalifikujące się również do innego instrumentu wsparcia wspólnotowego, w tym funduszy strukturalnych oraz instrumentu wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa, Państwo Członkowskie wyznacza w każdym programie kryteria wytyczania granic dla operacji wspieranych przez EFFROW oraz operacji wspieranych przez inny instrument wsparcia wspólnotowego.
Where a measure falling within this section
targets
operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
bliskość wobec rynku/kategorię pomocy: im bardziej dany środek pomocy
ukierunkowany
jest na działalność B+R+I blisko rynku, w tym większym stopniu może on powodować efekt wypierania konkurencji,
Closeness to the market/category of the aid: the more the aid measure is
aimed at
R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects,
bliskość wobec rynku/kategorię pomocy: im bardziej dany środek pomocy
ukierunkowany
jest na działalność B+R+I blisko rynku, w tym większym stopniu może on powodować efekt wypierania konkurencji,
Closeness to the market/category of the aid: the more the aid measure is
aimed at
R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects,
Przeciwnie, program ten
ukierunkowany
jest wyłącznie na redukcję wydatków bieżących poprzez pomoc na pokrycie zaległych zobowiązań, co zostało zakwalifikowane jako pomoc operacyjna, która zwykle nie...
On the contrary it just
aims
to reduce the current expenses, through the granting of aid related to past burdens, to be qualified as operating aid, which does not normally enjoy a favourable...
Przeciwnie, program ten
ukierunkowany
jest wyłącznie na redukcję wydatków bieżących poprzez pomoc na pokrycie zaległych zobowiązań, co zostało zakwalifikowane jako pomoc operacyjna, która zwykle nie jest wspierana przez Komisję.
On the contrary it just
aims
to reduce the current expenses, through the granting of aid related to past burdens, to be qualified as operating aid, which does not normally enjoy a favourable prejudice by the Commission.
...w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji przedłożonego 11 maja 2009 r., jest wyraźnie
ukierunkowany
i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex banka.
The final restructuring plan, unlike the initial plan submitted on 11 May 2009, has a clear
focus
and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex banka.
Ostateczny plan restrukturyzacji, w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji przedłożonego 11 maja 2009 r., jest wyraźnie
ukierunkowany
i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex banka.
The final restructuring plan, unlike the initial plan submitted on 11 May 2009, has a clear
focus
and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex banka.
...oparty na ryzyku jest preferowaną metodą prowadzenia nadzoru w zakresie ptasiej grypy w sposób
ukierunkowany
i przy efektywnym wykorzystaniu zasobów.
RBS shall be the preferred method for the carrying out of surveillance for avian influenza in a
targeted
and resource efficient way.
Nadzór oparty na ryzyku jest preferowaną metodą prowadzenia nadzoru w zakresie ptasiej grypy w sposób
ukierunkowany
i przy efektywnym wykorzystaniu zasobów.
RBS shall be the preferred method for the carrying out of surveillance for avian influenza in a
targeted
and resource efficient way.
...otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
...by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
...otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
...by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Środek ten jest ściśle
ukierunkowany
i może być stosowany tylko wtedy, gdy spełniony jest szereg warunków i gdy stwierdzono rzeczywiste straty podatkowe; jest on zatem proporcjonalny do wyznaczonego...
The measure is strictly
targeted
so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim
pursued.
Środek ten jest ściśle
ukierunkowany
i może być stosowany tylko wtedy, gdy spełniony jest szereg warunków i gdy stwierdzono rzeczywiste straty podatkowe; jest on zatem proporcjonalny do wyznaczonego celu.
The measure is strictly
targeted
so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim
pursued.
...poprzez inicjatywę ustanowioną na mocy art. 185 TFUE w oparciu o program Eurostars, który zostanie
ukierunkowany
zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w jego ocenie okresowej.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Działanie będzie realizowane poprzez inicjatywę ustanowioną na mocy art. 185 TFUE w oparciu o program Eurostars, który zostanie
ukierunkowany
zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w jego ocenie okresowej.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Ukierunkowany
biomonitoring człowieka, uzasadniony konkretnymi obawami, może dać władzom bardziej kompleksowy ogląd faktycznego narażenia ludności, w szczególności jej szczególnie wrażliwych grup... Targeted
human biomonitoring, when justified by specific concerns, can provide authorities with a more comprehensive view of actual exposure of the population to pollutants, especially sensitive... Ukierunkowany
biomonitoring człowieka, uzasadniony konkretnymi obawami, może dać władzom bardziej kompleksowy ogląd faktycznego narażenia ludności, w szczególności jej szczególnie wrażliwych grup takich jak dzieci, na zanieczyszczenia i może dostarczyć lepszych dowodów w celu ukierunkowania odpowiednich reakcji; Targeted
human biomonitoring, when justified by specific concerns, can provide authorities with a more comprehensive view of actual exposure of the population to pollutants, especially sensitive population groups such as children, and can provide better evidence for guiding appropriate responses;
Program COSME powinien być
ukierunkowany
przede wszystkim na MŚP, jak określono w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [5].
The COSME programme should particularly
address
SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [5].
Program COSME powinien być
ukierunkowany
przede wszystkim na MŚP, jak określono w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [5].
The COSME programme should particularly
address
SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [5]. 
