Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukazywać
...we wnioskach sporządzonych na podstawie ustaleń przeglądu stwierdzono, że niektóre wskaźniki
ukazują
stabilną sytuację, natomiast inne wskaźniki wskazują na istnienie oznak szkody.
...the conclusion drawn on the basis of the findings of the review was that some of the indicators
showed
a stable picture whilst there were signs of injury in respect of other indicators.
Natomiast we wnioskach sporządzonych na podstawie ustaleń przeglądu stwierdzono, że niektóre wskaźniki
ukazują
stabilną sytuację, natomiast inne wskaźniki wskazują na istnienie oznak szkody.
Instead, the conclusion drawn on the basis of the findings of the review was that some of the indicators
showed
a stable picture whilst there were signs of injury in respect of other indicators.
...obydwu producentów wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg rachunkowych nie
ukazuje
wymienionych nadzwyczajnych kosztów wynikających z restrukturyzacji.
...reconciled with the accounts of both Community producers, in particular none of the accounts would
show
the mentioned extraordinary restructuring cost.
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że ustaleń zawartych w motywie 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można uzgodnić z księgami rachunkowymi obydwu producentów wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg rachunkowych nie
ukazuje
wymienionych nadzwyczajnych kosztów wynikających z restrukturyzacji.
One interested party claimed that the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation could not be reconciled with the accounts of both Community producers, in particular none of the accounts would
show
the mentioned extraordinary restructuring cost.
rolnictwo ekologiczne
ukazuje
innowacyjne, oparte na wiedzy podejście do produkcji rolnej, które efektywnie wykorzystuje zasoby i może być motorem rozwoju obszarów wiejskich i zatrudnienia;
organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment;
rolnictwo ekologiczne
ukazuje
innowacyjne, oparte na wiedzy podejście do produkcji rolnej, które efektywnie wykorzystuje zasoby i może być motorem rozwoju obszarów wiejskich i zatrudnienia;
organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment;
Ponieważ rachunki ekonomiczne środowiska
ukazują
interakcje między czynnikami ekonomicznymi, czynnikami związanymi z funkcjonowaniem gospodarstw domowych i czynnikami środowiskowymi, dostarczają one...
Environmental economic accounts
show
the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than national accounts alone.
Ponieważ rachunki ekonomiczne środowiska
ukazują
interakcje między czynnikami ekonomicznymi, czynnikami związanymi z funkcjonowaniem gospodarstw domowych i czynnikami środowiskowymi, dostarczają one więcej informacji niż same rachunki narodowe.
Environmental economic accounts
show
the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than national accounts alone.
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w wykazie stanu inwentarza z natury dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr...
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w wykazie stanu inwentarza z natury dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76.
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w raporcie bilansu materiałowego dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr...
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w raporcie bilansu materiałowego dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76 oraz okoliczności, w których winny być one stosowane.
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w raporcie o zmianach w stanie inwentarza dokonanego zgodnie z rozporządzeniem...
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
Poniższa tabela
ukazuje
wymagane etykiety na poziomie wiersza, które winny być zastosowane celem usunięcia wpisu w raporcie o zmianach w stanie inwentarza dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76 oraz okoliczności, w których winny być one stosowane.
The table below
shows
the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
...3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice,
ukazującej
(ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components...
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice,
ukazującej
(ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy,
ukazującej
(ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją...
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components...
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy,
ukazującej
(ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
Przedstawione powyżej dane
ukazują
wyraźnie obecną prawidłowość na brytyjskim rynku kapitału ryzyka.
The data presented above underlines the current pattern in the UK venture capital market.
Przedstawione powyżej dane
ukazują
wyraźnie obecną prawidłowość na brytyjskim rynku kapitału ryzyka.
The data presented above underlines the current pattern in the UK venture capital market.
Rozwinięcia sekcji A
ukazują
obszernie, że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i wypacza konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
The points set
out
in point 1 demonstrate
amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and distorts competition in the common market.
Rozwinięcia sekcji A
ukazują
obszernie, że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i wypacza konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
The points set
out
in point 1 demonstrate
amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and distorts competition in the common market.
...wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i...
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways
involved
, and in the form of balance
sheets which show
the distribution of radio-label in water and sediment...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways
involved
, and in the form of balance
sheets which show
the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between
:
...wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i...
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways
involved
, and in the form of balance
sheets which show
the distribution of radio-label in water and sediment...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways
involved
, and in the form of balance
sheets which show
the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between
:
...wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe drogi oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
...be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of
balance
sheets which show
the distribution of radio-label as a function of time, as between
:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe drogi oraz w postaci zestawień
ukazujących
rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained must be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of
balance
sheets which show
the distribution of radio-label as a function of time, as between
:
Poniższa tabela
ukazuje
odpowiedniki poszczególnych uznanych systemów rankingowych [7]:
The following table
gives
the equivalences between
different recognised rating systems [7].
Poniższa tabela
ukazuje
odpowiedniki poszczególnych uznanych systemów rankingowych [7]:
The following table
gives
the equivalences between
different recognised rating systems [7].
Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe
ukazujące
brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie...
That notification should contain a market report
demonstrating
the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known...
Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe
ukazujące
brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych znanych międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego ubezpieczyciela kredytów, uzasadniając w ten sposób wykorzystanie klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności.
That notification should contain a market report
demonstrating
the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe
ukazujące
brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie...
That notification should contain a market report
demonstrating
the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known...
Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe
ukazujące
brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych znanych międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego ubezpieczyciela kredytów, uzasadniając w ten sposób wykorzystanie klauzuli korekcyjnej.
That notification should contain a market report
demonstrating
the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
badań
ukazujących
bezpieczeństwo zwierząt docelowych;
tests
demonstrating
target animal safety;
badań
ukazujących
bezpieczeństwo zwierząt docelowych;
tests
demonstrating
target animal safety;
informacje
ukazujące
sposób wykorzystania łącznej kwoty dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
information
showing
the use made of the total commitment and payment appropriations available;
informacje
ukazujące
sposób wykorzystania łącznej kwoty dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
information
showing
the use made of the total commitment and payment appropriations available;
...lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (
ukazujących
) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich...
...compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment
showing
its demarcations, indicating
the precise location of all its components including the holdin
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (
ukazujących
) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment
showing
its demarcations, indicating
the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities. 
