Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ufać
„strona ufająca” osobę lub podmiot niebędący subskrybentem certyfikatu, akceptujący certyfikat i
ufający
mu;
...party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and
relies
on a certificate;
„strona ufająca” osobę lub podmiot niebędący subskrybentem certyfikatu, akceptujący certyfikat i
ufający
mu;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and
relies
on a certificate;
„…
ufając
całkowicie w zdolność do kontynuowania działalności przez Przedsiębiorstwo, państwo stwierdziło jedynie wątpliwości dotyczące sytuacji France Télécom, a jako akcjonariusz większościowy,...
‘… [W]
hile
remaining confident in the company's viability, the State was merely taking note of the market's doubts about France Télécom's situation and, in its capacity as majority shareholder, was...
„…
ufając
całkowicie w zdolność do kontynuowania działalności przez Przedsiębiorstwo, państwo stwierdziło jedynie wątpliwości dotyczące sytuacji France Télécom, a jako akcjonariusz większościowy, starało się dokończyć swoją analizę nie mogąc jednak, na tym etapie, postawić dokładnej diagnozy ani podjąć jakiejkolwiek decyzji”.
‘… [W]
hile
remaining confident in the company's viability, the State was merely taking note of the market's doubts about France Télécom's situation and, in its capacity as majority shareholder, was trying to refine its analysis without being able, at that stage, to make an accurate diagnosis or take any decision’.
% molowy
UFA
= 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
moles %
UFA
= 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
% molowy
UFA
= 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
moles %
UFA
= 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
% molowy
UFA
= 100 – % molowy SFA
moles %
UFA
= 100 – moles % SFA
% molowy
UFA
= 100 – % molowy SFA
moles %
UFA
= 100 – moles % SFA
...sumę nasyconych kwasów tłuszczowych P i S (SFA) oraz nienasycone kwasy tłuszczowe Po, O, L i Ln (
UFA
) (3):
...sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (
UFA
) are calculated (3):
Następnie oblicza się sumę nasyconych kwasów tłuszczowych P i S (SFA) oraz nienasycone kwasy tłuszczowe Po, O, L i Ln (
UFA
) (3):
Then the sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (
UFA
) are calculated (3):
Każdy z banków centralnych Eurosystemu jest stroną
ufającą
w odniesieniu do certyfikatów szyfrowania i podpisów elektronicznych wydanych przez PKI ESBC na rzecz innych banków centralnych Eurosystemu...
Each Eurosystem central bank shall act as a
relying
party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party...
Każdy z banków centralnych Eurosystemu jest stroną
ufającą
w odniesieniu do certyfikatów szyfrowania i podpisów elektronicznych wydanych przez PKI ESBC na rzecz innych banków centralnych Eurosystemu lub subskrybentów certyfikatów użytkowników będących osobami trzecimi.
Each Eurosystem central bank shall act as a
relying
party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
...mieć wpływ na strony ufające, niniejsza decyzja określa także warunki, na jakich takie strony mogą
ufać
certyfikatom wydawanym przez PKI ESBC.
...affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may
rely
on ESCB-PKI certificates.
Jako że usługi PKI ESBC mogą mieć wpływ na strony ufające, niniejsza decyzja określa także warunki, na jakich takie strony mogą
ufać
certyfikatom wydawanym przez PKI ESBC.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may
rely
on ESCB-PKI certificates.
Jako że usługi PKI ESBC mogą mieć wpływ na strony
ufające
, niniejsza decyzja określa także warunki, na jakich takie strony mogą ufać certyfikatom wydawanym przez PKI ESBC.
As ESCB-PKI services may affect
relying
parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Jako że usługi PKI ESBC mogą mieć wpływ na strony
ufające
, niniejsza decyzja określa także warunki, na jakich takie strony mogą ufać certyfikatom wydawanym przez PKI ESBC.
As ESCB-PKI services may affect
relying
parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
„strona
ufająca
” osobę lub podmiot niebędący subskrybentem certyfikatu, akceptujący certyfikat i ufający mu;
‘
relying
party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„strona
ufająca
” osobę lub podmiot niebędący subskrybentem certyfikatu, akceptujący certyfikat i ufający mu;
‘
relying
party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
...narodowym), które uznano za właściwe i wystarczające do zrozumienia rozszerzenia przez stronę
ufającą
, a w szczególności które wyjaśniają znaczenie danych URIs, określając możliwe wartości dla s
...potentially in one or more national languages) which is deemed appropriate and sufficient for a
relying
party to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URI
„Odwołanie URI POWINNO prowadzić do informacji czytelnych dla człowieka (minimum w języku angielskim i ewentualnie w jednym lub więcej języku narodowym), które uznano za właściwe i wystarczające do zrozumienia rozszerzenia przez stronę
ufającą
, a w szczególności które wyjaśniają znaczenie danych URIs, określając możliwe wartości dla serviceInformation i znaczenie dla każdej wartości.”;
‘Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable information (as a minimum in EN and potentially in one or more national languages) which is deemed appropriate and sufficient for a
relying
party to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.’;
W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie
ufać
oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
In State aid proceedings the Commission has to, in the last analysis,
rely
on the statements of the Member State supposed to (have
) grant(ed) the aid.
W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie
ufać
oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
In State aid proceedings the Commission has to, in the last analysis,
rely
on the statements of the Member State supposed to (have
) grant(ed) the aid.
„użytkownik” subskrybenta certyfikatu, stronę
ufającą
lub obydwa te podmioty;
‘user’ means either a certificate subscriber or a
relying
party, or both;
„użytkownik” subskrybenta certyfikatu, stronę
ufającą
lub obydwa te podmioty;
‘user’ means either a certificate subscriber or a
relying
party, or both;
...elektroniczny wydany na podstawie niniejszej decyzji może być zaufanym certyfikatem, jeżeli strona
ufająca
:
An electronic certificate issued under this Decision may be
relied
upon provided that a relying
party:
Certyfikat elektroniczny wydany na podstawie niniejszej decyzji może być zaufanym certyfikatem, jeżeli strona
ufająca
:
An electronic certificate issued under this Decision may be
relied
upon provided that a relying
party:
Stosunki ze stronami
ufającymi
Relationships with
relying
parties
Stosunki ze stronami
ufającymi
Relationships with
relying
parties
...i fizycznymi o poważnych konsekwencjach, gdyż sprawcą jest osoba, której ofiara powinna móc
ufać
.
...trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to
trust
.
Przemoc w bliskich związkach jest poważnym i często ukrywanym problemem społecznym, który może skutkować systematycznymi urazami psychicznymi i fizycznymi o poważnych konsekwencjach, gdyż sprawcą jest osoba, której ofiara powinna móc
ufać
.
Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to
trust
.
...o certyfikat lub subskrybentem certyfikatu, organem certyfikacji PKI ESBC oraz stronami
ufającymi
.
...between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the
relying
parties.
Kodeks postępowania certyfikacyjnego PKI ESBC jest zbiorem zasad dotyczących okresu stosowania certyfikatów elektronicznych od początkowego wniosku do zakończenia lub unieważnienia subskrypcji, jak również stosunków pomiędzy podmiotem wnioskującym o certyfikat lub subskrybentem certyfikatu, organem certyfikacji PKI ESBC oraz stronami
ufającymi
.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the
relying
parties. 
