Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępnić
...decyzji zawierająca poufne środki i procedury ochrony nie powinna być publikowana i powinna zostać
udostępniona
tylko operatorom i podmiotom posiadającym prawnie uzasadniony interes.

...which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be
made available
only to those operators and entities with legitimate interest.
Część decyzji zawierająca poufne środki i procedury ochrony nie powinna być publikowana i powinna zostać
udostępniona
tylko operatorom i podmiotom posiadającym prawnie uzasadniony interes.

The part of the Decision which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be
made available
only to those operators and entities with legitimate interest.

Dane dotyczące zmian w projektach, które wymagają zweryfikowania zgodności i które muszą być
udostępnione
menedżerowi sieci, obejmują między innymi:

...data regarding the changes to projects that require checking for compatibility and that need to be
made available
to the Network Manager include, but are not limited to:
Dane dotyczące zmian w projektach, które wymagają zweryfikowania zgodności i które muszą być
udostępnione
menedżerowi sieci, obejmują między innymi:

The data regarding the changes to projects that require checking for compatibility and that need to be
made available
to the Network Manager include, but are not limited to:

Oprócz podwyższenia kapitału CGMF zobowiązuje się
udostępnić
SNCM, w formie kredytu w rachunku bieżącym, kwotę 38,5 mln EUR. Kredyt w rachunku bieżącym, który zostanie przekazany przez SNCM na...

In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to
make
EUR 38 million
available
to SNCM, in the form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to...
Oprócz podwyższenia kapitału CGMF zobowiązuje się
udostępnić
SNCM, w formie kredytu w rachunku bieżącym, kwotę 38,5 mln EUR. Kredyt w rachunku bieżącym, który zostanie przekazany przez SNCM na rachunek zastrzeżony (bank CIC), jest przeznaczony do sfinansowania części tzw. kosztu „wspaniałomyślności”, który uzupełni kwoty należne na mocy przepisów prawa i postanowień umownych w przypadku ewentualnej realizacji przez nabywców planu redukcji zatrudnienia.

In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to
make
EUR 38 million
available
to SNCM, in the form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to a trustee (the bank CIC), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in addition to amounts payable under provisions of law and those relating to agreements in the event of a plan to reduce staff implemented by the purchasers.

Jeżeli dane osobowe zostały przekazane lub
udostępnione
między państwami członkowskimi, każde państwo członkowskie może zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego, o których mowa w ust. 1, zwrócić...

When personal data have been transmitted or
made available
between Member States, each Member State may, in accordance with the provisions of its national law referred to in paragraph 1, ask that the...
Jeżeli dane osobowe zostały przekazane lub
udostępnione
między państwami członkowskimi, każde państwo członkowskie może zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego, o których mowa w ust. 1, zwrócić się do tego drugiego państwa członkowskiego z prośbą o nieinformowanie osoby, której dotyczą dane.

When personal data have been transmitted or
made available
between Member States, each Member State may, in accordance with the provisions of its national law referred to in paragraph 1, ask that the other Member State does not inform the data subject.

Niemcy podały jako wkład inwestora kredyt dostawcy Vopelius, który
udostępniono
między styczniem 1997 r. a styczniem 1998 r., a polegający na odroczeniu płatności na rzecz firmy Vopelius za...

In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was
made available
between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw...
Niemcy podały jako wkład inwestora kredyt dostawcy Vopelius, który
udostępniono
między styczniem 1997 r. a styczniem 1998 r., a polegający na odroczeniu płatności na rzecz firmy Vopelius za dostarczony surowiec, oraz przychód, który CWP uzyskałby ze sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI.

In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was
made available
between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by Vopelius) and the revenues that CWP would obtain from the sale of its phosphate division to TI.

Dalsze możliwości finansowania mogą być
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), w szczególności przez mechanizm finansowania opartego na podziale ryzyka opracowany...

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the...
Dalsze możliwości finansowania mogą być
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), w szczególności przez mechanizm finansowania opartego na podziale ryzyka opracowany wspólnie przez EBI i Komisję zgodnie z załącznikiem III do decyzji 2006/971/WE.

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision 2006/971/EC.

Inne opcje finansowania mogą być
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), w szczególności za pośrednictwem mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego...

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the...
Inne opcje finansowania mogą być
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), w szczególności za pośrednictwem mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie przez EBI i Komisję, zgodnie z załącznikiem III do decyzji 2006/971/WE.

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission, pursuant to Annex III of Decision 2006/971/EC.

Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie...

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the...
Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie przez EBI i Komisję zgodnie z załącznikiem III do decyzji 2006/974/WE.

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision 2006/974/EC.

Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie z...

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the...
Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie z EBI i Komisją zgodnie z załącznikiem III do programu szczegółowego „Współpraca”.

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the specific programme ‘Cooperation’.

Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie z...

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank, in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the European Investment Bank...
Inne opcje finansowania mogą zostać
udostępnione
między innymi przez Europejski Bank Inwestycyjny), zwłaszcza w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka opracowanego wspólnie z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i z Komisją, zgodnie z załącznikiem III do decyzji 2006/971/WE.

Further financing options may be
available
, inter alia, from the European Investment Bank, in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the European Investment Bank and the Commission pursuant to Annex III to Decision 2006/971/EC.

Aby zapewnić skuteczne zarządzanie zasobami
udostępnionymi
wspólnemu przedsięwzięciu na cele badawcze i, aby w jak największym stopniu zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu takie samo traktowanie jak...

In order to ensure the efficient management of the resources provided to the Joint Undertaking for its research activities and to ensure that, as far as possible, the Joint Undertaking receives the...
Aby zapewnić skuteczne zarządzanie zasobami
udostępnionymi
wspólnemu przedsięwzięciu na cele badawcze i, aby w jak największym stopniu zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu takie samo traktowanie jak innym porównywalnym przedsięwzięciom, należy zapewnić, by postanowienia dotyczące podatków zawarte w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich były stosowane z mocą wsteczną od odpowiedniej daty.

In order to ensure the efficient management of the resources provided to the Joint Undertaking for its research activities and to ensure that, as far as possible, the Joint Undertaking receives the same treatment as other comparable undertakings, it is necessary to ensure that the fiscal matters of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities are applied retroactively from an appropriate date.

...i profilach ekspertów wchodzących w skład rezerwy krajowej, których są w stanie jak najszybciej
udostępnić
, aby mogli oni dołączyć do zespołu wsparcia w dziedzinie azylu.

...possible communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be
made available
as soon as possible to join an asylum support team.
Na wniosek Urzędu państwa członkowskie jak najszybciej przekazują informacje o liczbie, nazwiskach i profilach ekspertów wchodzących w skład rezerwy krajowej, których są w stanie jak najszybciej
udostępnić
, aby mogli oni dołączyć do zespołu wsparcia w dziedzinie azylu.

Member States shall, at the request of the Support Office, as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be
made available
as soon as possible to join an asylum support team.

Oprócz kwot wymienionych w art. 91 oraz w ust. 1 niniejszego artykułu, w latach 2014 i 2015 zostaną
udostępnione
dodatkowe kwoty w wysokości, odpowiednio, 94200000 EUR i 92400000 EUR, jak określono w...

...years 2014 and 2015, a further amount of EUR 94200000 and of EUR 92400000 respectively shall be
made available
as set out in the "Additional adjustments" under Annex VII.
Oprócz kwot wymienionych w art. 91 oraz w ust. 1 niniejszego artykułu, w latach 2014 i 2015 zostaną
udostępnione
dodatkowe kwoty w wysokości, odpowiednio, 94200000 EUR i 92400000 EUR, jak określono w rozdziale „Dodatkowe dostosowanie” w załączniku VII.

In addition to the amounts set out in Article 91 and paragraph 1 of this Article, for the years 2014 and 2015, a further amount of EUR 94200000 and of EUR 92400000 respectively shall be
made available
as set out in the "Additional adjustments" under Annex VII.

Należy
udostępnić
dodatkowe fundusze, aby umożliwić państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia obecnie prowadzonych działań w zakresie rozwoju...

...reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be
made available
.
Należy
udostępnić
dodatkowe fundusze, aby umożliwić państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia obecnie prowadzonych działań w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w innych dziedzinach.

To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be
made available
.

...hybrydowego, przejmą odpowiedzialność za części, na które ma zostać rozdzielony WestLB, a także
udostępnią
dodatkowy kapitał.

...will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and
provide
additional capital.
Ponadto udziałowcy WestLB oraz SoFFin, który udostępnia większość kapitału hybrydowego, przejmą odpowiedzialność za części, na które ma zostać rozdzielony WestLB, a także
udostępnią
dodatkowy kapitał.

Moreover, WestLB's shareholders, as well as SoFFin as the principal provider of hybrid capital, will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and
provide
additional capital.

...2004/17/WE w przypadku podmiotów zamawiających (proszę zaznaczyć poniżej właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities (please tick the relevant...
Uzasadnienie to musi być zgodne z odpowiednimi artykułami dyrektywy 2004/18/WE w przypadku instytucji zamawiających lub dyrektywy 2004/17/WE w przypadku podmiotów zamawiających (proszę zaznaczyć poniżej właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities (please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).

...Aby skorzystać z możliwości skrócenia terminu, proszę poniżej zaznaczyć właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the...
(W rozumieniu przepisów dyrektywy 89/665/EWG dotyczącej środków odwoławczych, zmienionej dyrektywą 2007/66/WE, termin wniesienia odwołania, o którym mowa w art. 2f ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, może zostać skrócony, jeżeli ogłoszenie o udzieleniu zamówienia zawiera uzasadnienie decyzji instytucji zamawiającej o udzieleniu zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Aby skorzystać z możliwości skrócenia terminu, proszę poniżej zaznaczyć właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).

...Aby skorzystać z możliwości skrócenia terminu, proszę poniżej zaznaczyć właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice...
(W rozumieniu przepisów dyrektywy 92/13/EWG dotyczącej środków odwoławczych, zmienionej dyrektywą 2007/66/WE, termin wniesienia odwołania, o którym mowa w art. 2f ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, może zostać skrócony, jeżeli ogłoszenie o udzieleniu zamówienia zawiera uzasadnienie decyzji podmiotu zamawiającego o udzieleniu zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Aby skorzystać z możliwości skrócenia terminu, proszę poniżej zaznaczyć właściwe pole (pola) oraz
udostępnić
dodatkowe informacje).

(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).

W przypadku scenariusza alternatywnego NRW musiałaby
udostępnić
dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.

In the bad case scenario NRW would have to
provide
additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
W przypadku scenariusza alternatywnego NRW musiałaby
udostępnić
dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.

In the bad case scenario NRW would have to
provide
additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.

Jeżeli pytanie dotyczy informacji rzeczowych lub statystycznych, które są już
udostępnione
bibliotece Parlamentu, biblioteka informuje o tym posła, który może wycofać pytanie.

If a question seeks factual or statistical information that is already
available
to Parliament’s library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Jeżeli pytanie dotyczy informacji rzeczowych lub statystycznych, które są już
udostępnione
bibliotece Parlamentu, biblioteka informuje o tym posła, który może wycofać pytanie.

If a question seeks factual or statistical information that is already
available
to Parliament’s library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich