Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalenie
ustanowienie i
udoskonalenie
przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony prawa własności gruntów oraz praw własności intelektualnej,
establishing and
improving
laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
ustanowienie i
udoskonalenie
przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony prawa własności gruntów oraz praw własności intelektualnej,
establishing and
improving
laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
Reforma ram regulacyjnych UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej, w tym
udoskonalenie
przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok ku stworzeniu...
...of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the
reinforcement
of provisions for end-users with disabilities, represents a key step towards...
Reforma ram regulacyjnych UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej, w tym
udoskonalenie
przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok ku stworzeniu jednocześnie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej oraz zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the
reinforcement
of provisions for end-users with disabilities, represents a key step towards simultaneously achieving a Single European Information Space and an inclusive information society.
...zarządzania widmem w celu stworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oraz
udoskonalenie
przepisów o użytkownikach niepełnosprawnych w celu stworzenia zintegrowanego społeczeń
...spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the
reinforcement
of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information
Reforma obejmuje również określenie skutecznej i skoordynowanej strategii zarządzania widmem w celu stworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oraz
udoskonalenie
przepisów o użytkownikach niepełnosprawnych w celu stworzenia zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the
reinforcement
of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez
udoskonalenie
kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie...
There is serious scope for supporting labour market transitions including by
improving
education and training policies, upgrading
the skills of the workforce, and improving
the efficiency of active...
Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez
udoskonalenie
kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie efektywności aktywnej polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.
There is serious scope for supporting labour market transitions including by
improving
education and training policies, upgrading
the skills of the workforce, and improving
the efficiency of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund. udoskonalenie
leczenia paliatywnego; to improve
palliative therapies; udoskonalenie
leczenia paliatywnego; to improve
palliative therapies;
ustanowienie/
udoskonalenie
krajowej infrastruktury regulacyjnej dotyczącej bezpieczeństwa promieniowania i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych poprzez udostępnienie usług doradczych, sprzętu i...
establishment/
upgrading
of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of advisory services, equipment and training, in...
ustanowienie/
udoskonalenie
krajowej infrastruktury regulacyjnej dotyczącej bezpieczeństwa promieniowania i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych poprzez udostępnienie usług doradczych, sprzętu i szkolenia, zgodnie z normami międzynarodowymi, wytycznymi Kodeksu postępowania dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych, jak również najlepszych praktyk.
establishment/
upgrading
of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of advisory services, equipment and training, in accordance with international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and best practices.
ustanowienie/
udoskonalenie
krajowej infrastruktury regulacyjnej dotyczącej bezpieczeństwa promieniowania i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych poprzez udostępnienie usług doradczych, sprzętu i...
establishment/
upgrading
of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of advisory services, equipment and training, in...
ustanowienie/
udoskonalenie
krajowej infrastruktury regulacyjnej dotyczącej bezpieczeństwa promieniowania i bezpieczeństwa źródeł promieniotwórczych poprzez udostępnienie usług doradczych, sprzętu i szkolenia, zgodnie z normami międzynarodowymi, wytycznymi Kodeksu postępowania dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych, jak również najlepszych praktyk.
establishment/
upgrading
of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of advisory services, equipment and training, in accordance with international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and best practices. Udoskonalenie
ram prawnych dotyczących mniejszości w celu dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na... Improve
the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation... Udoskonalenie
ram prawnych dotyczących mniejszości w celu dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na terenie całego kraju, w szczególności w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach obywateli z władzami oraz stosowania napisów z tradycyjnymi nazwami miejscowymi, poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu, a także rozszerzenia nauczania języków mniejszości. Improve
the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Należy zliberalizować wolne zawody poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych;
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
Należy zliberalizować wolne zawody poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych;
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
Wolne zawody zostaną zliberalizowane poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych.
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
Wolne zawody zostaną zliberalizowane poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych.
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
wdrożenie,
udoskonalenie
, eksploatacja i wspieranie europejskich systemów informatycznych w dziedzinie podatków;
to implement,
improve
, operate and support the European Information Systems for taxation;
wdrożenie,
udoskonalenie
, eksploatacja i wspieranie europejskich systemów informatycznych w dziedzinie podatków;
to implement,
improve
, operate and support the European Information Systems for taxation; Udoskonalenie
lub stworzenie trwałych systemów informacyjnych dotyczących poważnych i przewlekłych chorób, takich jak choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia należące do spektrum autyzmu, choroby...
To
improve
or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative... Udoskonalenie
lub stworzenie trwałych systemów informacyjnych dotyczących poważnych i przewlekłych chorób, takich jak choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia należące do spektrum autyzmu, choroby neurodegeneracyjne lub demencja, a także w zakresie zdrowia jamy ustnej.
To
improve
or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health. Udoskonalenie
wskaźników i informacji statystycznych dotyczących globalizacji gospodarczej oraz globalnych łańcuchów wartości, dostępnych dla decydentów Unii i dla ogółu społeczeństwa. Enhance
the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large. Udoskonalenie
wskaźników i informacji statystycznych dotyczących globalizacji gospodarczej oraz globalnych łańcuchów wartości, dostępnych dla decydentów Unii i dla ogółu społeczeństwa. Enhance
the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large. Udoskonalenie
wskaźników i systemów informacyjnych w celu poprawy możliwości sporządzania aktualnych, porównywalnych informacji w zakresie wszystkich aspektów aktywnej integracji. Improve
indicators and information systems in order to upgrade
capacity to produce up-to-date, comparable information across all the active inclusion pillars. Udoskonalenie
wskaźników i systemów informacyjnych w celu poprawy możliwości sporządzania aktualnych, porównywalnych informacji w zakresie wszystkich aspektów aktywnej integracji. Improve
indicators and information systems in order to upgrade
capacity to produce up-to-date, comparable information across all the active inclusion pillars.
Jest rzeczą zasadniczej wagi
udoskonalenie
informacji na temat danych fizycznych dotyczących rolnictwa europejskiego, wdrożenie systemów informacji na temat struktury gospodarstw rolnych w Państwach...
It is essential to
improve
information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation...
Jest rzeczą zasadniczej wagi
udoskonalenie
informacji na temat danych fizycznych dotyczących rolnictwa europejskiego, wdrożenie systemów informacji na temat struktury gospodarstw rolnych w Państwach Członkowskich w celu realizacji odpowiednich polityk wspólnotowych.
It is essential to
improve
information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
Działania te stanowią przedłużenie działań już realizowanych w latach poprzednich i mają na celu
udoskonalenie
informacji statystycznych w dziedzinie areałów, produkcji i użytkowania produkcji...
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to
improve
the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock,...
Działania te stanowią przedłużenie działań już realizowanych w latach poprzednich i mają na celu
udoskonalenie
informacji statystycznych w dziedzinie areałów, produkcji i użytkowania produkcji roślinnej, w szczególności owoców i warzyw; pogłowia i produkcji oraz wykorzystania produkcji zwierzęcej, w szczególności produkcji mleka.
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to
improve
the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
W celu zwiększenia przejrzystości oraz skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury ochronnej, tak aby zwiększyć jej skuteczność oraz umożliwić wykorzystanie...
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise...
W celu zwiększenia przejrzystości oraz skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury ochronnej, tak aby zwiększyć jej skuteczność oraz umożliwić wykorzystanie wiedzy specjalistycznej dostępnej w państwach członkowskich.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
W celu zwiększenia przejrzystości oraz skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury stosowania klauzul ochronnych w sposób zwiększający jej skuteczność oraz...
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the...
W celu zwiększenia przejrzystości oraz skrócenia czasu rozpatrywania konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury stosowania klauzul ochronnych w sposób zwiększający jej skuteczność oraz umożliwiający wykorzystanie wiedzy specjalistycznej państw członkowskich.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
...przejrzystości oraz ograniczenia czasu trwania procedur biurokratycznych konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury stosowania klauzuli bezpieczeństwa w sposób zwiększający jej sku
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise...
W celu zwiększenia przejrzystości oraz ograniczenia czasu trwania procedur biurokratycznych konieczne jest
udoskonalenie
istniejącej procedury stosowania klauzuli bezpieczeństwa w sposób zwiększający jej skuteczność oraz umożliwiający wykorzystanie wiedzy specjalistycznej państw członkowskich.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to
improve
the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States. udoskonalenie
zarządzania budżetem poprzez przyjmowanie i wdrażanie wiążących średniookresowych ram budżetowych, nałożenie ograniczeń dotyczących wprowadzania zmian do budżetu w danym roku... improving
the budgetary management by the adoption and implementation of a binding medium-term fiscal framework, establishing limits on budget revisions during the year, including fiscal rules and... udoskonalenie
zarządzania budżetem poprzez przyjmowanie i wdrażanie wiążących średniookresowych ram budżetowych, nałożenie ograniczeń dotyczących wprowadzania zmian do budżetu w danym roku budżetowym, włączenie zasad fiskalnych i stworzenia rady fiskalnej celem zapewnienia niezależnego i eksperckiego nadzoru; improving
the budgetary management by the adoption and implementation of a binding medium-term fiscal framework, establishing limits on budget revisions during the year, including fiscal rules and creating a fiscal council to provide independent and expert scrutiny; 
