Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uderzać
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w taki sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w taki sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w egzemplarze próbne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie
uderzał
bezpośrednio w próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not
impinge
directly on the test samples.
Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie
uderzał
bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not
impinge
directly on test samples.
Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie
uderzał
bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not
impinge
directly on test samples.
Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie
uderzał
bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not
impinge
directly on test samples.
Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie
uderzał
bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not
impinge
directly on test samples.
Z dokumentów ustalających opłaty parafiskalne, o których mowa wynika, że
uderzają
one jedynie w produkcję win słodkich naturalnych z oznaczeniem AOC z regionu Pirenejów Wschodnich.
The documents introducing parafiscal charges in the case in point show that they
impact
only on the production of natural sweet AOC wine in the Eastern Pyrenees Region.
Z dokumentów ustalających opłaty parafiskalne, o których mowa wynika, że
uderzają
one jedynie w produkcję win słodkich naturalnych z oznaczeniem AOC z regionu Pirenejów Wschodnich.
The documents introducing parafiscal charges in the case in point show that they
impact
only on the production of natural sweet AOC wine in the Eastern Pyrenees Region.
energia jest przekazywana do elementu
uderzanego
poprzez pośrednią część składową, która nie opuszcza urządzenia,
energy is transmitted to the
impacted
element by the intermediary component that does not leave the device,
energia jest przekazywana do elementu
uderzanego
poprzez pośrednią część składową, która nie opuszcza urządzenia,
energy is transmitted to the
impacted
element by the intermediary component that does not leave the device,
...rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania,
uderzania
młotkiem, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering,...
Przykładami elektronarzędzi bezprzewodowych są narzędzia używane przez konsumentów oraz specjalistów do toczenia, frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania,
uderzania
młotkiem, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do koszenia, cięcia i innych prac ogrodowych.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Model głowy
uderza
o badany element z prędkością 24,1 km/h lub, w przypadku elementów zakrywanych przez nienapełnioną poduszkę powietrzną, z prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana...
The headform shall
strike
the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by...
Model głowy
uderza
o badany element z prędkością 24,1 km/h lub, w przypadku elementów zakrywanych przez nienapełnioną poduszkę powietrzną, z prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo za pomocą dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby dziecko podczas kołysania nie
uderzało
o ramę łóżeczka ani o inne meble w pomieszczeniu.
Suspended beds shall be designed to prevent
impacts
of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby dziecko podczas kołysania nie
uderzało
o ramę łóżeczka ani o inne meble w pomieszczeniu.
Suspended beds shall be designed to prevent
impacts
of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Wahadło nie
uderza
o zamocowanie lusterka.
The pendulum shall not
impact
the mirror mounting.
Wahadło nie
uderza
o zamocowanie lusterka.
The pendulum shall not
impact
the mirror mounting.
Podczas badania przeprowadzanego zgodnie z wymogami zawartymi w załączniku IV wahadło
uderza
o części znajdujące się poza strefą odniesienia.
during a test in accordance with the requirements of Annex IV of this Regulation, the pendulum makes contact with parts outside the reference zone; and
Podczas badania przeprowadzanego zgodnie z wymogami zawartymi w załączniku IV wahadło
uderza
o części znajdujące się poza strefą odniesienia.
during a test in accordance with the requirements of Annex IV of this Regulation, the pendulum makes contact with parts outside the reference zone; and
...w odniesieniu do pomocy państwa nr N 184/97, że system wprowadzony przez władze francuskie nie
uderzał
w produkty importowane.
The Commission already concluded, notably in State aid N 184/97, that the scheme introduced by the French authorities did not affect imported products.
Komisja stwierdziła już uprzednio, mianowicie w odniesieniu do pomocy państwa nr N 184/97, że system wprowadzony przez władze francuskie nie
uderzał
w produkty importowane.
The Commission already concluded, notably in State aid N 184/97, that the scheme introduced by the French authorities did not affect imported products.
Obie firmy są konkurentami Biria, a tym samym pomoc
uderza
w nie bezpośrednio.
The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.
Obie firmy są konkurentami Biria, a tym samym pomoc
uderza
w nie bezpośrednio.
The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.
...ze sztywnego elementu odpowiadającego kształtowi szyby przedniej tak, aby obciążnik głowy manekina
uderzał
w jej powierzchnię od wewnętrznej strony.
...consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight
strikes
the internal surface.
Osprzęt pomocniczy składa się ze sztywnego elementu odpowiadającego kształtowi szyby przedniej tak, aby obciążnik głowy manekina
uderzał
w jej powierzchnię od wewnętrznej strony.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight
strikes
the internal surface. 
