Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczulenie
Uczulenie
skóry
Skin
sensitisation
Uczulenie
skóry
Skin
sensitisation
Silne
uczulenie
, wywołujące alergie na różne substancje
Strong
sensitisation
, provoking allergies to multiple substances
Silne
uczulenie
, wywołujące alergie na różne substancje
Strong
sensitisation
, provoking allergies to multiple substances
W przypadku substancji, które mogą powodować
uczulenie
u znacznej części społeczeństwa, należy rozważyć inne środki ograniczające, takie jak zakaz i ograniczenie stężenia.
For substances which are likely to cause
allergy
to a significant part of the population, other restrictive measures such as a ban or a restriction of concentration should be considered.
W przypadku substancji, które mogą powodować
uczulenie
u znacznej części społeczeństwa, należy rozważyć inne środki ograniczające, takie jak zakaz i ograniczenie stężenia.
For substances which are likely to cause
allergy
to a significant part of the population, other restrictive measures such as a ban or a restriction of concentration should be considered.
...do którego dochodzi w przypadku, gdy osobnik wrażliwy jest narażony miejscowo na wywołujący
uczulenie
chemiczny alergen, powodujący immunologiczną reakcję skórną, co może prowadzić do uczulani
...allergen, which provokes a cutaneous immune response that can lead to the development of contact
sensitisation
.
Działanie uczulające na skórę proces immunologiczny, do którego dochodzi w przypadku, gdy osobnik wrażliwy jest narażony miejscowo na wywołujący
uczulenie
chemiczny alergen, powodujący immunologiczną reakcję skórną, co może prowadzić do uczulania przez kontakt ze skórą.
Skin sensitisation An immunological process that results when a susceptible individual is exposed topically to an inducing chemical allergen, which provokes a cutaneous immune response that can lead to the development of contact
sensitisation
. Uczulenie
; reakcja alergiczna Sensitisation
; allergic reaction Uczulenie
; reakcja alergiczna Sensitisation
; allergic reaction
R43 (może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą),
R43 (May cause
sensitisation
by skin contact),
R43 (może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą),
R43 (May cause
sensitisation
by skin contact),
R43 (Może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą),
R43 (May cause
sensitisation
by skin contact),
R43 (Może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą),
R43 (May cause
sensitisation
by skin contact),
(może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą)
(may cause
sensitisation
by skin contact)
(może powodować
uczulenie
w kontakcie ze skórą)
(may cause
sensitisation
by skin contact)
(może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową)
(may cause
sensitisation
by inhalation)
(może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową)
(may cause
sensitisation
by inhalation)
R42 (może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R42 (May cause
sensitisation
by inhalation),
R42 (może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R42 (May cause
sensitisation
by inhalation),
R42 (Może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R42 (May cause
sensitisation
by inhalation),
R42 (Może powodować
uczulenie
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R42 (May cause
sensitisation
by inhalation),
...67/548/EWG dotyczącymi substancji o właściwościach CMR oraz substancji mogących powodować
uczulenie
w następstwie narażenia przez drogi oddechowe oraz substancji powodujących inne skutki dla
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory
sensitisers
and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of...
Porównanie dostępnych informacji z kryteriami zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG dotyczącymi substancji o właściwościach CMR oraz substancji mogących powodować
uczulenie
w następstwie narażenia przez drogi oddechowe oraz substancji powodujących inne skutki dla każdego przypadku zgodnie z odpowiednimi częściami sekcji 1 załącznika I jest dokonywane i dokumentowane w formacie określonym w części B raportu bezpieczeństwa chemicznego w załączniku I.
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory
sensitisers
and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I. Uczulenie
nie występuje jednak, gdy substancja stosowana jest w produktach do higieny jamy ustnej.
However,
sensitisation
would not exist when the substance is used in oral products. Uczulenie
nie występuje jednak, gdy substancja stosowana jest w produktach do higieny jamy ustnej.
However,
sensitisation
would not exist when the substance is used in oral products.
(może powodować
uczulenie
przy wdychaniu),
(may cause
sensitisation
by inhalation),
(może powodować
uczulenie
przy wdychaniu),
(may cause
sensitisation
by inhalation),
(może powodować
uczulenie
przy wdychaniu),
(may cause
sensitisation
by inhalation),
(może powodować
uczulenie
przy wdychaniu),
(may cause
sensitisation
by inhalation),
...czyli skutku dla zdrowia (lub „parametru docelowego”, takiego jak ostra toksyczność, podrażnienie,
uczulenie
, rakotwórczość, mutagenność, szkodliwy wpływ na rozrodczość) uznawanego za...
...health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation,
sensitisation
, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most i
Ze względu na fakt, że substancja chemiczna może stwarzać wiele zagrożeń, ryzyko jest zazwyczaj określane pod względem „głównego skutku dla zdrowia”, czyli skutku dla zdrowia (lub „parametru docelowego”, takiego jak ostra toksyczność, podrażnienie,
uczulenie
, rakotwórczość, mutagenność, szkodliwy wpływ na rozrodczość) uznawanego za najważniejszy.
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation,
sensitisation
, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.
Wszystkie drobnoustroje powinny być uważane za mogące powodować
uczulenie
, chyba że ustalono na podstawie stosownej informacji, biorąc pod uwagę osobniki mające obniżoną odporność i inne, wrażliwe...
All micro-organisms should be regarded as potential
sensitisers
, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account...
Wszystkie drobnoustroje powinny być uważane za mogące powodować
uczulenie
, chyba że ustalono na podstawie stosownej informacji, biorąc pod uwagę osobniki mające obniżoną odporność i inne, wrażliwe osobniki, że niebezpieczeństwo wywołania uczulenia nie istnieje.
All micro-organisms should be regarded as potential
sensitisers
, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account immuno-compromised and other sensitive individuals.
Reakcja alergiczna lub
uczulenie
Allergic reaction or
sensitisation
Reakcja alergiczna lub
uczulenie
Allergic reaction or
sensitisation
