Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczelnia
...lub dysponują nimi w ograniczonym zakresie, do zachęcania swoich instytutów badawczych i
uczelni
, aby składały wnioski o granty wspierające mobilność naukowców jako jeden ze sposobów rozwij

...have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and
universities
to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in
EURAMET e.V. wzywa kraje europejskie, które nie dysponują zdolnościami badawczymi w dziedzinie metrologii lub dysponują nimi w ograniczonym zakresie, do zachęcania swoich instytutów badawczych i
uczelni
, aby składały wnioski o granty wspierające mobilność naukowców jako jeden ze sposobów rozwijania swoich zdolności badawczych w dziedzinie metrologii.

EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and
universities
to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.

...lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak
uczelnie
, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłyc

...for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as
colleges
, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commerc
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak
uczelnie
, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk religijnych.

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as
colleges
, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.

Praca będzie miała na celu wspieranie odpowiednich reform umożliwiających wyższym
uczelniom
pełne odgrywanie roli w tworzeniu, upowszechnianiu i dzieleniu się wiedzą z przemysłem i całym...

Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling
universities
to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large...
Praca będzie miała na celu wspieranie odpowiednich reform umożliwiających wyższym
uczelniom
pełne odgrywanie roli w tworzeniu, upowszechnianiu i dzieleniu się wiedzą z przemysłem i całym społeczeństwem (zgodnie z inicjatywami Wspólnoty na rzecz badań naukowych prowadzonych przez uczelnie wyższe).

Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling
universities
to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).

...technologii i udoskonalanie sieci współpracy między MŚP, między MŚP a innymi przedsiębiorstwami,
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami na poziomie szkolnictwa pomaturalnego, władzami regional

...of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research c
Transfer technologii i udoskonalanie sieci współpracy między MŚP, między MŚP a innymi przedsiębiorstwami,
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami na poziomie szkolnictwa pomaturalnego, władzami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz biegunami naukowymi i technologicznymi (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itd.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

...małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodka

...networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research...
Transfer technologii i udoskonalenie sieci współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz „biegunami nauki i technologii” (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

...małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodka

...networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research...
Transfer technologii i udoskonalenie sieci współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i
uczelniami
, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz ‘biegunami nauki i technologii’ (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and
universities
, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

...na ocenie udziału organów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkół średnich i wyższych
uczelni
, organizacji badawczych i MŚP, które nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywisty

...will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with...
Ustalenie to będzie się opierało na ocenie udziału organów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkół średnich i wyższych
uczelni
, organizacji badawczych i MŚP, które nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem.

This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.

...na ocenie udziału organów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkół średnich i wyższych
uczelni
, organizacji badawczych i MŚP, które nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywisty

...will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with...
Ustalenie to będzie się opierało na ocenie udziału organów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkół średnich i wyższych
uczelni
, organizacji badawczych i MŚP, które nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem.

This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.

Organy publiczne o charakterze niezarobkowym, szkoły średnie i wyższe
uczelnie
, organizacje badawcze oraz MŚP, które, uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i...

Non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action...
Organy publiczne o charakterze niezarobkowym, szkoły średnie i wyższe
uczelnie
, organizacje badawcze oraz MŚP, które, uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz działania demonstracyjne, o których mowa w art. 33, nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem, mogą wybrać stawkę zryczałtowaną równą 60 % całkowitych kwalifikujących się kosztów bezpośrednich w przypadku dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się przed 1 stycznia 2010 r.

Non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 33, may opt for a flat-rate equal to 60 % of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.

Organy publiczne o charakterze niezarobkowym, szkoły średnie i wyższe
uczelnie
, organizacje badawcze oraz MŚP, które, uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i...

Non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action...
Organy publiczne o charakterze niezarobkowym, szkoły średnie i wyższe
uczelnie
, organizacje badawcze oraz MŚP, które, uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz działania demonstracyjne, o których mowa w art. 33, nie są w stanie określić z pewnością swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem, mogą wybrać stawkę zryczałtowaną równą 60 % całkowitych kwalifikujących się kosztów bezpośrednich w przypadku dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się przed dniem 1 stycznia 2010 r.

Non-profit public bodies, secondary and higher
education
establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat rate equal to 60 % of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.

...członkowskich, takimi jak organy odpowiedzialne za zapewnienie równości płci, ośrodki badawcze,
uczelnie
, organizacje pozarządowe, partnerzy społeczni, a także z odpowiednimi organizacjami na pozi

...with organisations and experts in the Member States, such as equality bodies, research centres,
universities
, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations
Aby uzyskać pomoc w realizacji zadań, instytut współpracuje z organizacjami i ekspertami w państwach członkowskich, takimi jak organy odpowiedzialne za zapewnienie równości płci, ośrodki badawcze,
uczelnie
, organizacje pozarządowe, partnerzy społeczni, a także z odpowiednimi organizacjami na poziomie europejskim i międzynarodowym oraz z państwami trzecimi.

To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations and experts in the Member States, such as equality bodies, research centres,
universities
, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.

Dowodami na to, że koszty zostały przypisane właściwie, mogą być roczne sprawozdania finansowe
uczelni
i organizacji badawczych” [37].

...that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the
universities
and research organisations’ [37].
Dowodami na to, że koszty zostały przypisane właściwie, mogą być roczne sprawozdania finansowe
uczelni
i organizacji badawczych” [37].

Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the
universities
and research organisations’ [37].

...badawczą, rozwojową i innowacyjną [50] Urząd wyjaśnił, że niektóre rodzaje działalności
uczelni
i organizacji badawczych wykraczają poza zakres zastosowania zasad pomocy państwa.

...and development and innovation [50], the Authority has clarified that certain activities of
universities
and research organisations fall outside the ambit of the state aid rules.
W Wytycznych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [50] Urząd wyjaśnił, że niektóre rodzaje działalności
uczelni
i organizacji badawczych wykraczają poza zakres zastosowania zasad pomocy państwa.

In the State Aid Guidelines on aid for research and development and innovation [50], the Authority has clarified that certain activities of
universities
and research organisations fall outside the ambit of the state aid rules.

Dowodami na to, że koszty zostały przypisane właściwie, mogą być roczne sprawozdania finansowe
uczelni
i organizacji badawczych.

...that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the
universities
and research organisations.
Dowodami na to, że koszty zostały przypisane właściwie, mogą być roczne sprawozdania finansowe
uczelni
i organizacji badawczych.

Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the
universities
and research organisations.

...podmiotom sektora publicznego, w szczególności instytucjom badawczym sektora ochrony zdrowia,
uczelniom
i podmiotom szkolnictwa wyższego.

...public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions,
universities
and higher education establishments.
Dotacje na działania, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. a) i b), mogą zostać przyznane podmiotom ustanowionym na podstawie prawa, organom publicznym, podmiotom sektora publicznego, w szczególności instytucjom badawczym sektora ochrony zdrowia,
uczelniom
i podmiotom szkolnictwa wyższego.

The grants for actions referred to under Article 7(2)(a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions,
universities
and higher education establishments.

...czesnego, zgodnie z prawem krajowym, w odniesieniu do dostępu do kształcenia na wyższych
uczelniach
i na poziomie powyżej średniego oraz do szkoleń zawodowych niezwiązanych bezpośrednio z o

...and the payment of tuition fees, in accordance with national law, with respect to access to
university
and post-secondary education and to vocational training which is not directly linked to t
wprowadzenie szczegółowych wymogów, w tym wymogu wystarczającej znajomości języka i wniesienia czesnego, zgodnie z prawem krajowym, w odniesieniu do dostępu do kształcenia na wyższych
uczelniach
i na poziomie powyżej średniego oraz do szkoleń zawodowych niezwiązanych bezpośrednio z określonych zatrudnieniem;

laying down specific prerequisites including language proficiency and the payment of tuition fees, in accordance with national law, with respect to access to
university
and post-secondary education and to vocational training which is not directly linked to the specific employment activity;

przedstawicieli przemysłu,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, aby stworzyć partnerstwa publiczno-prywatne.

the industry,
universities
and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
przedstawicieli przemysłu,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, aby stworzyć partnerstwa publiczno-prywatne.

the industry,
universities
and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.

...przewiduje dwa warsztaty na szczeblu UE, na których spotkają się przedstawiciele rządu, przemysłu,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, co pozwoli na wymianę doświadczeń...

...for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry,
universities
and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of...
Projekt ten przewiduje dwa warsztaty na szczeblu UE, na których spotkają się przedstawiciele rządu, przemysłu,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, co pozwoli na wymianę doświadczeń i przemyślenie kwestii dotyczących okresu między sesjami w roku 2008 i 2009.

This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry,
universities
and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.

...rządów państw członkowskich i innych państw stron, jak również przedstawiciele sektora prywatnego,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych.

...of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector,
universities
and research institutes and non-governmental organisations.
Beneficjentami działalności podejmowanej w związku z działaniami między sesjami są przedstawiciele rządów państw członkowskich i innych państw stron, jak również przedstawiciele sektora prywatnego,
uczelni
i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych.

The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector,
universities
and research institutes and non-governmental organisations.

...dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się równością szans,
uczelniami
i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi...

develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations,
universities
and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to...
rozwija dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się równością szans,
uczelniami
i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi organami czynnie dążącymi do osiągnięcia równości na poziomie krajowym i europejskim;

develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations,
universities
and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich