Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczciwy
Postępowania ADR powinny być
uczciwe
, aby strony sporu były w pełni informowane o swoich prawach i konsekwencjach podejmowanych przez siebie wyborów w toku postępowania ADR.

ADR procedures should be
fair
so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
Postępowania ADR powinny być
uczciwe
, aby strony sporu były w pełni informowane o swoich prawach i konsekwencjach podejmowanych przez siebie wyborów w toku postępowania ADR.

ADR procedures should be
fair
so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.

...przepisów art. 107 i 108 Traktatu, na przykład w kontekście uzgodnień mających na celu zapewnienie
uczciwego
, pełnego i sprawiedliwego dostępu małych i średnich przedsiębiorstw objętych unijnym...

...of Articles 107 and 108 of the Treaty, for instance in the context of arrangements for ensuring
fair
, full and equitable access for small and medium-sized enterprises covered by the Union’s emissi
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 107 i 108 Traktatu, na przykład w kontekście uzgodnień mających na celu zapewnienie
uczciwego
, pełnego i sprawiedliwego dostępu małych i średnich przedsiębiorstw objętych unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji i dostępu małych podmiotów uczestniczących w systemie.

This Regulation is without prejudice to the application of Articles 107 and 108 of the Treaty, for instance in the context of arrangements for ensuring
fair
, full and equitable access for small and medium-sized enterprises covered by the Union’s emissions trading scheme and access to small emitters.

...zasobów morskich, zaburzanie konkurencji, zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego, postawienie
uczciwych
rybaków w nieuczciwej gorszej pozycji konkurencyjnej oraz osłabienie wspólnot...

...and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts
honest
fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
Należy zauważyć, że połowy NNN powodują między innymi zmniejszenie zasobów rybnych, niszczenie siedlisk morskich, osłabienie środków ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów morskich, zaburzanie konkurencji, zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego, postawienie
uczciwych
rybaków w nieuczciwej gorszej pozycji konkurencyjnej oraz osłabienie wspólnot nadbrzeżnych.

It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts
honest
fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.

Podstawa wymogu uruchomienia obejmuje
uczciwy
zysk z zaangażowanego kapitału.

The basis for the trigger off requirement includes a
fair
return on capital.
Podstawa wymogu uruchomienia obejmuje
uczciwy
zysk z zaangażowanego kapitału.

The basis for the trigger off requirement includes a
fair
return on capital.

Aby pobudzić wzrost w Europie i zwiększyć jej udział w otwartych i
uczciwych
rynkach na całym świecie, reformy powinny uwzględniać aspekty dotyczące zewnętrznej konkurencyjności.

...external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and
fair
markets worldwide.
Aby pobudzić wzrost w Europie i zwiększyć jej udział w otwartych i
uczciwych
rynkach na całym świecie, reformy powinny uwzględniać aspekty dotyczące zewnętrznej konkurencyjności.

Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and
fair
markets worldwide.

Aby pobudzić wzrost w Europie i zwiększyć jej udział w otwartych i
uczciwych
rynkach na całym świecie, reformy muszą uwzględniać aspekty dotyczące zewnętrznej konkurencyjności.

...external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and
fair
markets worldwide.
Aby pobudzić wzrost w Europie i zwiększyć jej udział w otwartych i
uczciwych
rynkach na całym świecie, reformy muszą uwzględniać aspekty dotyczące zewnętrznej konkurencyjności.

Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and
fair
markets worldwide.

Udział w podziale opłat powinien zostać ustalony na podstawie
uczciwych
, sprawiedliwych i istotnych kryteriów, mianowicie na podstawie poziomu aktywności patentowej i wielkości rynku oraz powinien on...

The share of distribution should be set on the basis of
fair
, equitable and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to...
Udział w podziale opłat powinien zostać ustalony na podstawie
uczciwych
, sprawiedliwych i istotnych kryteriów, mianowicie na podstawie poziomu aktywności patentowej i wielkości rynku oraz powinien on gwarantować, że każde uczestniczące państwo członkowskie otrzyma pewną minimalną kwotę, w celu zachowania równowagi i stabilnego funkcjonowania systemu.

The share of distribution should be set on the basis of
fair
, equitable and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to be distributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system.

...patentów w mocy między uczestniczące państwa członkowskie ustala się na podstawie następujących
uczciwych
, sprawiedliwych i istotnych kryteriów:

...distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following
fair
, equitable and relevant criteria:
Aby osiągnąć cele określone w niniejszym rozdziale, udział w podziale opłat za utrzymanie patentów w mocy między uczestniczące państwa członkowskie ustala się na podstawie następujących
uczciwych
, sprawiedliwych i istotnych kryteriów:

In order to attain the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following
fair
, equitable and relevant criteria:

...z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klient

...is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to est
Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

...regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klient

...fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.
właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie usług inwestycyjnych lub są w tym celu niezbędne, takie jak: koszty powiernictwa, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta.

proper fees which enable or are necessary for the provision of investment services, such as custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako
uczciwe
, sprawiedliwe i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do...

Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of...
Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako
uczciwe
, sprawiedliwe i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do świadczenia usług inwestycyjnych lub dodatkowych na rzecz klienta – płacą lub otrzymują zapłatę w postaci opłaty lub prowizji albo dostarczają lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:

Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:

W kontekście swoich odpowiednich ról ZAFI i depozytariusz postępują w sposób
uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działają w interesie AFI lub inwestorów AFI.

In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.
W kontekście swoich odpowiednich ról ZAFI i depozytariusz postępują w sposób
uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działają w interesie AFI lub inwestorów AFI.

In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.

Depozytariusz powinien postępować w sposób
uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działać w interesie AFI lub inwestorów AFI.

A depositary should act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF or of the investors of the AIF.
Depozytariusz powinien postępować w sposób
uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działać w interesie AFI lub inwestorów AFI.

A depositary should act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF or of the investors of the AIF.

Każda taka procedura jest
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura jest
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.

Każda taka procedura musi być
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura musi być
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.

Każda taka procedura musi być
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura musi być
uczciwa
, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be
fair
, equitable, timely and not prohibitively expensive.

...i nadzoru zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, takie jak stabilność finansowa oraz
uczciwe
i stabilne rynki, również powinny być wzięte pod uwagę, ale nie może to prowadzić do podważe

Financial stability and
fair
and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main...
Inne cele regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, takie jak stabilność finansowa oraz
uczciwe
i stabilne rynki, również powinny być wzięte pod uwagę, ale nie może to prowadzić do podważenia głównego celu.

Financial stability and
fair
and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.

...przy zbieraniu danych, umożliwiają monitorowanie aktualnie stosowanych cen oraz dostarczają
uczciwe
i pełne informacje w chwili, w której są one wymagane.

...cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give
honest
and complete information at the time it is requested.
Jednostki statystyczne wezwane przez państwa członkowskie do dostarczenia danych lub do współdziałania przy zbieraniu danych, umożliwiają monitorowanie aktualnie stosowanych cen oraz dostarczają
uczciwe
i pełne informacje w chwili, w której są one wymagane.

The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give
honest
and complete information at the time it is requested.

...różnych metod wyceny kosztów zewnętrznych w załączniku 2 do Zielonej Księgi Komisji „W kierunku
uczciwych
i efektywnych cen w transporcie — opcje polityki dotyczące internalizacji zewnętrznych kos

...different methods for evaluating extra costs in Annex 2 to European Commission Green Paper Towards
fair
and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of...
Państwa EFTA mogą znaleźć wskazówki dotyczące różnych metod wyceny kosztów zewnętrznych w załączniku 2 do Zielonej Księgi Komisji „W kierunku
uczciwych
i efektywnych cen w transporcie — opcje polityki dotyczące internalizacji zewnętrznych kosztów transportu w UE” (Biuletyn UE — suplement nr 2/96; COM(1995) 691 wersja ostateczna) i w studium, które Komisja Europejska opublikowała dnia 16 stycznia 2008 r. (zob. art. 11 dyrektywy 1999/62/WE).

EFTA States can find indications of the different methods for evaluating extra costs in Annex 2 to European Commission Green Paper Towards
fair
and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union (Bulletin of the EU – Supplement 2/96; COM(1995) 691 final) and in the study which the European Commission published on 16 January 2008 (See Article 11 of Directive 1999/62/EC).

...się do szybkiej identyfikacji osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony oraz do
uczciwego
i efektywnego rozpatrywania wniosków o azyl.

...to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a
fair
and efficient processing of asylum applications.
zapewnienia usług tłumaczenia pisemnego i ustnego, ekspertyz zawierających informacje na temat kraju pochodzenia oraz innych środków przyczyniających się do szybkiej identyfikacji osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony oraz do
uczciwego
i efektywnego rozpatrywania wniosków o azyl.

provision of translation and interpretation services, country of origin information expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a
fair
and efficient processing of asylum applications.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich