Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylać
...środek zaskarżenia na podstawie art. 50 lub 51, odmawia stwierdzenia wykonalności albo je
uchyla
tylko wtedy, gdy wykonanie ugody sądowej jest w sposób oczywisty sprzeczne z porządkiem publi
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or
revoke
a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to...
Sąd rozpoznający środek zaskarżenia na podstawie art. 50 lub 51, odmawia stwierdzenia wykonalności albo je
uchyla
tylko wtedy, gdy wykonanie ugody sądowej jest w sposób oczywisty sprzeczne z porządkiem publicznym (ordre public) państwa członkowskiego wykonania.
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or
revoke
a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
...środek zaskarżenia na podstawie art. 50 lub 51, odmawia stwierdzenia wykonalności albo je
uchyla
tylko wtedy, gdy wykonanie dokumentu urzędowego jest w sposób oczywisty sprzeczne z porządkie
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or
revoke
a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary...
Sąd rozpoznający środek zaskarżenia na podstawie art. 50 lub 51, odmawia stwierdzenia wykonalności albo je
uchyla
tylko wtedy, gdy wykonanie dokumentu urzędowego jest w sposób oczywisty sprzeczne z porządkiem publicznym (ordre public) państwa członkowskiego wykonania.
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or
revoke
a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
W dniu 29 września 2010 r. RB ONZ przyjęła rezolucję nr 1940(2010)
uchylającą
rezolucję RB ONZ nr 1171(1998).
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010)
repealing
UNSCR 1171(1998).
W dniu 29 września 2010 r. RB ONZ przyjęła rezolucję nr 1940(2010)
uchylającą
rezolucję RB ONZ nr 1171(1998).
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010)
repealing
UNSCR 1171(1998).
Jeżeli państwa członkowskie stwierdzą, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie
uchylają
rozszerzenie ze skutkiem od początku następnego roku gospodarczego.
If Member States find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately
repeal
the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
Jeżeli państwa członkowskie stwierdzą, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie
uchylają
rozszerzenie ze skutkiem od początku następnego roku gospodarczego.
If Member States find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately
repeal
the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
Jeżeli wykryją, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie
uchylają
rozszerzenie ze skutkiem od początku następnego roku gospodarczego.
If they find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately
repeal
the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
Jeżeli wykryją, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie
uchylają
rozszerzenie ze skutkiem od początku następnego roku gospodarczego.
If they find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately
repeal
the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
Zainteresowane strony zwracają uwagę na fakt, że decyzja o wszczęciu postępowania
uchyla
także decyzję Komisji dotyczącą sprawy nr PL 1/03.
The interested parties note that the decision to initiate the procedure also
repeals
the Commission decision concerning case PL 1/03.
Zainteresowane strony zwracają uwagę na fakt, że decyzja o wszczęciu postępowania
uchyla
także decyzję Komisji dotyczącą sprawy nr PL 1/03.
The interested parties note that the decision to initiate the procedure also
repeals
the Commission decision concerning case PL 1/03. uchylające
wspólne działanie 2007/677/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej repealing
Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic uchylające
wspólne działanie 2007/677/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej repealing
Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/887/WPZiB [3]
uchylające
wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misje...
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3]
repealing
Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU)...
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/887/WPZiB [3]
uchylające
wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misje Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii (AMIS/AMISOM) i przewidujące zamknięcie tego działania wspierającego.
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3]
repealing
Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action. uchylające
wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misje Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii repealing
Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia uchylające
wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misje Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii repealing
Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
...Ajello Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej dla afrykańskiego Regionu Wielkich Jezior i
uchylające
wspólne działanie 96/250/WPZiB.
...Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and
repealing
Joint Action 96/250/CFSP.
W dniu 14 grudnia 2000 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2000/792/WPZiB [3] mianujące pana Aldo Ajello Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej dla afrykańskiego Regionu Wielkich Jezior i
uchylające
wspólne działanie 96/250/WPZiB.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and
repealing
Joint Action 96/250/CFSP.
określająca statut, siedzibę i zasady operacyjne Europejskiej Agencji Obrony oraz
uchylająca
wspólne działanie 2004/551/WPZiB
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and
repealing
Joint Action 2004/551/CFSP
określająca statut, siedzibę i zasady operacyjne Europejskiej Agencji Obrony oraz
uchylająca
wspólne działanie 2004/551/WPZiB
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and
repealing
Joint Action 2004/551/CFSP
w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie i Pakistanie oraz
uchylające
wspólne działanie 2009/135/WPZiB
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and
repealing
Joint Action 2009/135/CFSP
w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie i Pakistanie oraz
uchylające
wspólne działanie 2009/135/WPZiB
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and
repealing
Joint Action 2009/135/CFSP
...Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii,
uchylające
wspólne działanie 2005/589/WPZiB
...the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and
repealing
Joint Action 2005/589/CFSP
w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii,
uchylające
wspólne działanie 2005/589/WPZiB
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and
repealing
Joint Action 2005/589/CFSP
ustanawiające Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony (EKBiO) i
uchylające
wspólne działanie 2005/575/WPZiB
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and
repealing
Joint Action 2005/575/CFSP
ustanawiające Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony (EKBiO) i
uchylające
wspólne działanie 2005/575/WPZiB
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and
repealing
Joint Action 2005/575/CFSP
w sprawie mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie oraz
uchylające
wspólne działanie 2002/211/WPZiB
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and
repealing Council
Joint Action 2002/211/CFSP
w sprawie mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie oraz
uchylające
wspólne działanie 2002/211/WPZiB
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and
repealing Council
Joint Action 2002/211/CFSP uchylające
wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga... repealing
Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election... uchylające
wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów repealing
Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
...[1] w sprawie mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie oraz
uchylające
wspólne działanie Rady 2002/211/WPZiB.
...on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and
repealing
Council Joint Action 2002/211/CFSP.
W dniu 12 lipca 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/569/WPZiB [1] w sprawie mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie oraz
uchylające
wspólne działanie Rady 2002/211/WPZiB.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and
repealing
Council Joint Action 2002/211/CFSP.
...turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny,
uchylający
wspólne reguły w sprawie wiz ustanowione Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi (WIK), w...
...groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process,
derogating
from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI),
Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny,
uchylający
wspólne reguły w sprawie wiz ustanowione Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi (WIK), w celu ułatwienia wydawania wiz krótkoterminowych grupom obywateli chińskich chcących podróżować po obszarze Wspólnoty; Protokół ustaleń (PU ADS) wszedł w życie 1 maja 2004 r.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process,
derogating
from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community. The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
...2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i
uchylające
wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB
...Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and
repealing
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i
uchylające
wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and
repealing
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP uchylające
wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii repealing
Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia uchylające
wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii repealing
Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia 
