Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubóstwo
...na celu pełne wykorzystanie związków między migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem
ubóstwa
, aby uczynić z migracji pozytywną siłę napędową rozwoju i ograniczyć drenaż mózgów;
...efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and
poverty reduction
, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drai
wspieranie ukierunkowanych działań mających na celu pełne wykorzystanie związków między migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem
ubóstwa
, aby uczynić z migracji pozytywną siłę napędową rozwoju i ograniczyć drenaż mózgów;
supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and
poverty reduction
, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’;
...wśród rodziców, zwłaszcza wychowujących dzieci samotnie, którzy są zwykle bardziej zagrożeni
ubóstwem
, wymaga przyjęcia środków wspierających rodziny.
...average employment rate of parents, especially single parents, who are usually exposed to higher
poverty
risk, requires measures to support families.
Wzrost średniej stopy zatrudnienia wśród rodziców, zwłaszcza wychowujących dzieci samotnie, którzy są zwykle bardziej zagrożeni
ubóstwem
, wymaga przyjęcia środków wspierających rodziny.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, who are usually exposed to higher
poverty
risk, requires measures to support families.
Państwa członkowskie powinny zwalczać
ubóstwo
pracujących i propagować bezpieczeństwo i higienę pracy.
Member States should combat
in-work poverty
and promote occupational health and safety.
Państwa członkowskie powinny zwalczać
ubóstwo
pracujących i propagować bezpieczeństwo i higienę pracy.
Member States should combat
in-work poverty
and promote occupational health and safety.
...w celu niedopuszczania do ubóstwa i zmniejszania go, ze szczególnym naciskiem na zwalczanie
ubóstwa
pracujących i zmniejszania ubóstwa w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne
Ensuring the effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, education and training systems, appropriate skills development, raising job quality, and fighting...
Programy reform w państwach członkowskich powinny zatem obejmować przede wszystkim zapewnianie skutecznego funkcjonowania rynków pracy przez inwestowanie w udane przejścia, systemy kształcenia i szkolenia, odpowiednie rozwijanie umiejętności, podwyższenie jakości miejsc pracy oraz w zwalczanie rozdrobnienia, bezrobocia strukturalnego, bezrobocia wśród młodych ludzi oraz bierności, przy jednoczesnym zapewnianiu dostatecznej i trwałej ochrony socjalnej i aktywnego włączania w celu niedopuszczania do ubóstwa i zmniejszania go, ze szczególnym naciskiem na zwalczanie
ubóstwa
pracujących i zmniejszania ubóstwa w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, w tym dzieci i młodzieży, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasad konsolidacji budżetowej.
Ensuring the effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, education and training systems, appropriate skills development, raising job quality, and fighting segmentation, structural unemployment, youth unemployment, and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to prevent and reduce poverty, with particular attention to combating in-work poverty and reducing poverty amongst the groups most at risk from social exclusion, including children and young people, while at the same time adhering to agreed fiscal consolidation, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
...uczestnictwa w rynku pracy osób bardziej odsuniętych od rynku pracy, a jednocześnie zapobieganie
ubóstwu
pracujących pomogą zwalczyć wykluczenie społeczne.
Empowering
people
and promoting labour market participation for those furthest away from the labour market while preventing in-work poverty
will help fight social exclusion.
Wzmocnienie pozycji obywateli i propagowanie uczestnictwa w rynku pracy osób bardziej odsuniętych od rynku pracy, a jednocześnie zapobieganie
ubóstwu
pracujących pomogą zwalczyć wykluczenie społeczne.
Empowering
people
and promoting labour market participation for those furthest away from the labour market while preventing in-work poverty
will help fight social exclusion.
...każde państwo członkowskie określa pojęcie odbiorców wrażliwych, które może się odnosić do
ubóstwa
energetycznego oraz, między innymi, do zakazu odłączania takim odbiorcom energii elektryczne
...each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy
poverty
and, inter alia, to the prohibition of disconnection of electricity to such customers in cri
W tym kontekście każde państwo członkowskie określa pojęcie odbiorców wrażliwych, które może się odnosić do
ubóstwa
energetycznego oraz, między innymi, do zakazu odłączania takim odbiorcom energii elektrycznej w sytuacjach krytycznych.
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy
poverty
and, inter alia, to the prohibition of disconnection of electricity to such customers in critical times.
...każde państwo członkowskie określa pojęcie odbiorców wrażliwych, które może odnosić się do
ubóstwa
energetycznego oraz, między innymi, do zakazu odłączania takim odbiorcom gazu w sytuacjach k
...each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy
poverty
and, inter alia, to the prohibition of disconnection of gas to such customers in critical ti
W tym kontekście każde państwo członkowskie określa pojęcie odbiorców wrażliwych, które może odnosić się do
ubóstwa
energetycznego oraz, między innymi, do zakazu odłączania takim odbiorcom gazu w sytuacjach krytycznych.
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy
poverty
and, inter alia, to the prohibition of disconnection of gas to such customers in critical times.
...mogą się przyczynić do wzrostu gospodarczego, zwiększenia zatrudnienia, innowacji i zmniejszenia
ubóstwa
energetycznego w gospodarstwach domowych i tym samym wnoszą pozytywny wkład w spójność gospo
...has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and a reduction in fuel
poverty
in households, and therefore makes a positive contribution to economic, social and...
Inwestycje w efektywność energetyczną mogą się przyczynić do wzrostu gospodarczego, zwiększenia zatrudnienia, innowacji i zmniejszenia
ubóstwa
energetycznego w gospodarstwach domowych i tym samym wnoszą pozytywny wkład w spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and a reduction in fuel
poverty
in households, and therefore makes a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
...wsparcie dla poprawy efektywności energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki
ubóstwa
energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.
...customers, or providing for support for energy efficiency improvements, to address energy
poverty
where identified, including in the broader context of poverty.
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, takie jak opracowanie krajowych planów działań w zakresie energii przewidujących zasiłki z systemów zabezpieczeń społecznych w celu zapewnienia niezbędnych dostaw energii elektrycznej dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy efektywności energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki
ubóstwa
energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.
Member States shall take appropriate measures, such as formulating national energy action plans, providing benefits in social security systems to ensure the necessary electricity supply to vulnerable customers, or providing for support for energy efficiency improvements, to address energy
poverty
where identified, including in the broader context of poverty.
...wsparcie dla poprawy efektywności energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki
ubóstwa
energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.
...customers, or providing for support for energy efficiency improvements, to address energy
poverty
where identified, including in the broader context of poverty.
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, takie jak opracowanie krajowych planów działań w zakresie energii przewidujących zasiłki z systemów zabezpieczeń społecznych w celu zapewnienia niezbędnych dostaw gazu dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy efektywności energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki
ubóstwa
energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.
Member States shall take appropriate measures, such as formulating national energy action plans, providing social security benefits to ensure the necessary gas supply to vulnerable customers, or providing for support for energy efficiency improvements, to address energy
poverty
where identified, including in the broader context of poverty.
...powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić czoła
ubóstwu
energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
...so should therefore develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy
poverty
, aiming at decreasing the number of people
suffering such situation.
Dotknięte nim państwa członkowskie, które jeszcze tego nie zrobiły, powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić czoła
ubóstwu
energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
Member States which are affected and which have not yet done so should therefore develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy
poverty
, aiming at decreasing the number of people
suffering such situation.
...powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić czoła
ubóstwu
energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
...should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy
poverty
, aiming at decreasing the number of people
suffering such situation.
Dotknięte nim państwa członkowskie, które jeszcze tego nie zrobiły, powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić czoła
ubóstwu
energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy
poverty
, aiming at decreasing the number of people
suffering such situation. Ubóstwo
energetyczne stanowi coraz większy problem we Wspólnocie.
Energy
poverty
is a growing problem in the Community. Ubóstwo
energetyczne stanowi coraz większy problem we Wspólnocie.
Energy
poverty
is a growing problem in the Community. Ubóstwo
energetyczne stanowi coraz większy problem we Wspólnocie.
Energy
poverty
is a growing problem in the Community. Ubóstwo
energetyczne stanowi coraz większy problem we Wspólnocie.
Energy
poverty
is a growing problem in the Community.
...części środków w zakresie efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych dotkniętych
ubóstwem
energetycznym lub w mieszkaniach socjalnych;
include requirements with a social
aim
in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by...
włączać do nakładanych przez siebie obowiązków oszczędności wymogi uwzględniające aspekt społeczny, w tym poprzez zobowiązanie do priorytetowego wdrożenia części środków w zakresie efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych dotkniętych
ubóstwem
energetycznym lub w mieszkaniach socjalnych;
include requirements with a social
aim
in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty
or in social housing;
...mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz
ubóstwo
energetyczne;
...social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy
poverty
;
umożliwić rodzinom z dziećmi odpowiednie warunki mieszkaniowe po przystępnych cenach (w tym mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz
ubóstwo
energetyczne;
Make it possible for families with children to live in affordable, quality housing (including social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy
poverty
;
...energetyczną nowych i istniejących budynków, a więc potencjalnie przyczyniając się do ograniczania
ubóstwa
energetycznego.
...energy efficiency of new and existing buildings, thus potentially contributing to reducing energy
poverty
.
Aktualne i planowane działania znajdujące się w wykazach państw członkowskich mogą w szczególności zawierać środki, których celem jest zmniejszenie istniejących barier prawnych i rynkowych oraz zachęcanie do inwestycji lub innych działań zwiększających efektywność energetyczną nowych i istniejących budynków, a więc potencjalnie przyczyniając się do ograniczania
ubóstwa
energetycznego.
The existing and proposed measures listed by Member States may include, in particular, measures that aim to reduce existing legal and market barriers and encourage investments and/or other activities to increase the energy efficiency of new and existing buildings, thus potentially contributing to reducing energy
poverty
.
...się w szczególności do niskiego poziomu zatrudnienia wśród starszych pracowników, wskaźnik
ubóstwa
wśród osób starszych w Grecji również należy do najwyższych.
...reflected in particular in the low employment rate among older workers — it has one of the highest
poverty
rates among the elderly.
Mimo iż średni wskaźnik świadczeń w Grecji należy do najwyższych w całej Unii, co ma negatywny wpływ na zachęty do pracy i przyczynia się w szczególności do niskiego poziomu zatrudnienia wśród starszych pracowników, wskaźnik
ubóstwa
wśród osób starszych w Grecji również należy do najwyższych.
Although Greece has one of the highest average benefit ratios in the Union — with a negative impact on incentives to work, as reflected in particular in the low employment rate among older workers — it has one of the highest
poverty
rates among the elderly.
W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci powszechniejsze stało się
ubóstwo
wśród młodych osób dorosłych i rodzin z dziećmi.
Over the past two decades the
poverty
of young adults and families with children has risen.
W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci powszechniejsze stało się
ubóstwo
wśród młodych osób dorosłych i rodzin z dziećmi.
Over the past two decades the
poverty
of young adults and families with children has risen.
...i wydajnych strategii, bowiem wydatki publiczne na działania mające zaradzić konsekwencjom
ubóstwa
wśród dzieci i ich wykluczenia społecznego przekraczają z reguły wydatki na interwencje we w
...more effective and efficient policies, as public expenditure addressing the consequences of child
poverty
and social exclusion tends to be greater than that needed
for intervening at an early age;
wczesna interwencja oraz zapobieganie mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia bardziej skutecznych i wydajnych strategii, bowiem wydatki publiczne na działania mające zaradzić konsekwencjom
ubóstwa
wśród dzieci i ich wykluczenia społecznego przekraczają z reguły wydatki na interwencje we wczesnym wieku;
Early intervention and prevention are essential for developing more effective and efficient policies, as public expenditure addressing the consequences of child
poverty
and social exclusion tends to be greater than that needed
for intervening at an early age; 
