Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubogi
...na tworzenie miejsc pracy, zwalczanie ubóstwa i trwały rozwój odczuwany przez pracujących i
ubogich
Pakistańczyków,
...creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and
poor
,
W sprawozdaniu Komisja powinna w szczególności uwzględnić wpływ autonomicznych preferencji handlowych na tworzenie miejsc pracy, zwalczanie ubóstwa i trwały rozwój odczuwany przez pracujących i
ubogich
Pakistańczyków,
In reporting, the Commission should take into account in particular the effects of the autonomous trade preferences in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and
poor
,
...tworzenia miejsc pracy, zwalczania ubóstwa oraz trwałego rozwoju odczuwanego przez pracujących i
ubogich
Pakistańczyków.
...creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and
poor
.
Skutki autonomicznych preferencji handlowych powinny być mierzalne w konkretny sposób pod kątem tworzenia miejsc pracy, zwalczania ubóstwa oraz trwałego rozwoju odczuwanego przez pracujących i
ubogich
Pakistańczyków.
The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and
poor
.
...udzielania pożyczek ze środków własnych EBI oraz inicjatywy dotyczącej głęboko zadłużonych krajów
ubogich
wymaga większej elastyczności, aby spełnić warunki dotyczące zdolności obsługi zadłużenia,...
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and...
Spójność polityki dotyczącej udzielania pożyczek ze środków własnych EBI oraz inicjatywy dotyczącej głęboko zadłużonych krajów
ubogich
wymaga większej elastyczności, aby spełnić warunki dotyczące zdolności obsługi zadłużenia, ustalone na podstawie uzgodnień międzynarodowych lub innych uzgodnień dotyczących HIPC, w szczególności w odniesieniu do dopłat do oprocentowania.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
...kontynuacji procesu zmniejszenia długu w związku z przynależnością do głęboko zadłużonych krajów
ubogich
może towarzyszyć wkład unijny w wysokości 8 mln EUR na uiszczenie w Europejskim Banku Inwest
...Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the
HIPC
(heavily indebted poor
countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR
Kontynuacji programu międzynarodowego funduszu walutowego (MFW) oraz kontynuacji procesu zmniejszenia długu w związku z przynależnością do głęboko zadłużonych krajów
ubogich
może towarzyszyć wkład unijny w wysokości 8 mln EUR na uiszczenie w Europejskim Banku Inwestycyjnym (EBI) zaległych odsetek od pożyczek pochodzących ze środków EFR w ramach puli środków B 10.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the
HIPC
(heavily indebted poor
countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
...że portfel nieruchomości firmy BT obejmuje całe terytorium Zjednoczonego Królestwa, w tym jego
najuboższe
i najbardziej odizolowane obszary, co powoduje zmniejszenie średniej wartości czynszowej
...out that BT's property portfolio covers the whole of the United Kingdom, including its most
deprived
and isolated areas, which has a downward effect on the average rental value of its properti
Władze Zjednoczonego Królestwa zwróciły uwagę, że portfel nieruchomości firmy BT obejmuje całe terytorium Zjednoczonego Królestwa, w tym jego
najuboższe
i najbardziej odizolowane obszary, co powoduje zmniejszenie średniej wartości czynszowej jej nieruchomości.
The UK authorities have pointed out that BT's property portfolio covers the whole of the United Kingdom, including its most
deprived
and isolated areas, which has a downward effect on the average rental value of its properties.
...zdrowotnych i edukacji, z naciskiem na powiązane MCR i na dostęp do takich usług dla ludzi
ubogich
oraz grup zmarginalizowanych i szczególnie wrażliwych,
...and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the
poor
and by marginalised and vulnerable groups;
wspieranie reform sektorowych, które zwiększają dostęp do podstawowych usług społecznych, w szczególności wysokiej jakości świadczeń zdrowotnych i edukacji, z naciskiem na powiązane MCR i na dostęp do takich usług dla ludzi
ubogich
oraz grup zmarginalizowanych i szczególnie wrażliwych,
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the
poor
and by marginalised and vulnerable groups;
...politycznych i ekonomicznych oraz odbudowy gospodarczej, a także poprawy warunków życia ludzi
ubogich
oraz grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej,
...and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the
poor
and disadvantaged sections of the population
,
UZNAJĄC konieczność wsparcia starań Iraku na rzecz kontynuowania reform politycznych i ekonomicznych oraz odbudowy gospodarczej, a także poprawy warunków życia ludzi
ubogich
oraz grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the
poor
and disadvantaged sections of the population
,
...politycznych i ekonomicznych oraz odbudowy gospodarczej, a także poprawy warunków życia ludzi
ubogich
oraz grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej,
...and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the
poor
and disadvantaged sections of the population
,
UZNAJĄC konieczność wsparcia starań Iraku na rzecz kontynuowania reform politycznych i ekonomicznych oraz odbudowy gospodarczej, a także poprawy warunków życia ludzi
ubogich
oraz grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the
poor
and disadvantaged sections of the population
,
wspieranie rewitalizacji fizycznej, gospodarczej i społecznej
ubogich
społeczności na obszarach miejskich i wiejskich;
providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas;
wspieranie rewitalizacji fizycznej, gospodarczej i społecznej
ubogich
społeczności na obszarach miejskich i wiejskich;
providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas;
wsparcie rewitalizacji fizycznej, gospodarczej i społecznej
ubogich
społeczności na obszarach miejskich i wiejskich;
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
wsparcie rewitalizacji fizycznej, gospodarczej i społecznej
ubogich
społeczności na obszarach miejskich i wiejskich;
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
...uprawie roślin spożywczych, w szczególności na gospodarstwach prowadzonych przez kobiety oraz na
ubogich
społecznościach najbardziej dotkniętych kryzysem żywnościowym, unikając jednocześnie powodow
...medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and
poor populations
most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local...
Koncentruje się ono na małych i średnich gospodarstwach rodzinnych oraz uprawie roślin spożywczych, w szczególności na gospodarstwach prowadzonych przez kobiety oraz na
ubogich
społecznościach najbardziej dotkniętych kryzysem żywnościowym, unikając jednocześnie powodowania jakichkolwiek zakłóceń funkcjonowania lokalnych rynków i produkcji; środki produkcji rolnej i odpowiednie usługi nabywane są, w jak najszerszym zakresie, lokalnie.
It shall be focused on small and medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and
poor populations
most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local markets and production; agricultural inputs and services shall as far as possible be locally purchased.
...w palniku następuje bardzo wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w atmosferze
ubogiej
w tlen, co sprzyja zahamowaniu powstawania NOx.
...design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an
oxygen-deficient
atmosphere, and this will tend to reduce the formation of NOx.
Dzięki takiej konstrukcji w palniku następuje bardzo wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w atmosferze
ubogiej
w tlen, co sprzyja zahamowaniu powstawania NOx.
The net effect of this burner design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an
oxygen-deficient
atmosphere, and this will tend to reduce the formation of NOx.
...mocznika należy stosować wyłącznie w połączeniu z dietą bogatą w lekkostrawne węglowodany i
ubogą
w rozpuszczalny azot.
...content of urea should be only fed as part of diets rich in easily digestible carbohydrates and
low
in soluble nitrogen.
Maksymalną zawartość mocznika należy stosować wyłącznie w połączeniu z dietą bogatą w lekkostrawne węglowodany i
ubogą
w rozpuszczalny azot.
The maximum content of urea should be only fed as part of diets rich in easily digestible carbohydrates and
low
in soluble nitrogen.
Dlatego zaczęto stosować kultury starterowe (bogate w koki i
ubogie
w pałeczki), pochodzące z mleka z obszaru produkcji; następnie wspomniana praktyka rozpowszechniła się.
Thus lactic fermenting agents (high in cocci and
low
in bacilli
), from the milk in the production area, started to be used, a practice which subsequently became widespread.
Dlatego zaczęto stosować kultury starterowe (bogate w koki i
ubogie
w pałeczki), pochodzące z mleka z obszaru produkcji; następnie wspomniana praktyka rozpowszechniła się.
Thus lactic fermenting agents (high in cocci and
low
in bacilli
), from the milk in the production area, started to be used, a practice which subsequently became widespread.
...komunikacji elektronicznej jako narzędzia wspierania wzrostu gospodarczego sprzyjającego
ubogim
we wszystkich sektorach w celu pokonania przepaści cyfrowej między krajami rozwijającymi się
promoting the use of electronic communication as a tool to support
pro-poor
growth across all sectors in order to bridge the digital divide between developing and industrialised countries and inside...
promowanie wykorzystywania komunikacji elektronicznej jako narzędzia wspierania wzrostu gospodarczego sprzyjającego
ubogim
we wszystkich sektorach w celu pokonania przepaści cyfrowej między krajami rozwijającymi się a krajami uprzemysłowionymi i w krajach rozwijających się, mając na względzie stworzenie odpowiedniej polityki i ram regulacyjnych w tym obszarze oraz promowanie rozwoju niezbędnej infrastruktury i korzystania z usług i aplikacji w oparciu o technologie informacyjno-kommunikacyjne;
promoting the use of electronic communication as a tool to support
pro-poor
growth across all sectors in order to bridge the digital divide between developing and industrialised countries and inside developing countries, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of the necessary infrastructure and the use of services and applications based on information and communication technologies;
Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej naftalenowy,
ubogi
w naftalen;
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low;
Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej naftalenowy,
ubogi
w naftalen;
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low;
Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe,
ubogi
w naftalen;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low;
Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe,
ubogi
w naftalen;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low;
W przypadku pasz
ubogich
w pierwiastki śladowe może zaistnieć konieczność rozpoczęcia oznaczania od odważenia od 10 do 20 g próbki i sporządzenia roztworu o końcowej objętości 100 ml.
For certain feed
low
in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
W przypadku pasz
ubogich
w pierwiastki śladowe może zaistnieć konieczność rozpoczęcia oznaczania od odważenia od 10 do 20 g próbki i sporządzenia roztworu o końcowej objętości 100 ml.
For certain feed
low
in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Należy zwrócić odpowiednią uwagę na wspieranie wzrostu służącego
ubogim
w krajach o średnich dochodach, zwłaszcza w krajach o średnio-niskich dochodach, spośród których wiele staje przed podobnymi...
Appropriate attention shall be given to support the
pro-poor
development of middle income countries, particularly the lower middle income countries many of which face problems similar to those of low...
Należy zwrócić odpowiednią uwagę na wspieranie wzrostu służącego
ubogim
w krajach o średnich dochodach, zwłaszcza w krajach o średnio-niskich dochodach, spośród których wiele staje przed podobnymi problemami jak kraje o niskich dochodach.
Appropriate attention shall be given to support the
pro-poor
development of middle income countries, particularly the lower middle income countries many of which face problems similar to those of low income countries.
Odpowiednia dla diety
ubogiej
w sód
Suitable for a low-sodium diet
Odpowiednia dla diety
ubogiej
w sód
Suitable for a low-sodium diet
