Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktywniać
Przytorowe systemy detekcji pociągów powinny mieć charakterystykę niezbędną, by były
uaktywniane
przez przejeżdżający tabor zgodny ze specyfikacją TSI „Tabor kolejowy”.
Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be
activated
by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.
Przytorowe systemy detekcji pociągów powinny mieć charakterystykę niezbędną, by były
uaktywniane
przez przejeżdżający tabor zgodny ze specyfikacją TSI „Tabor kolejowy”.
Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be
activated
by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.
...charakterystykę przytorowych systemów detekcji pociągów, jaka jest konieczna, by systemy te były
uaktywniane
przez tabor kolejowy zgodny ze specyfikacją TSI „Tabor kolejowy”.
...describes the characteristics of track-side train detection systems that are necessary to be
activated
by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.
Ten parametr podstawowy opisuje charakterystykę przytorowych systemów detekcji pociągów, jaka jest konieczna, by systemy te były
uaktywniane
przez tabor kolejowy zgodny ze specyfikacją TSI „Tabor kolejowy”.
This basic parameter describes the characteristics of track-side train detection systems that are necessary to be
activated
by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI. Uaktywnianie
suchych drożdży Reactivation
of active
dry yeast Uaktywnianie
suchych drożdży Reactivation
of active
dry yeast
Nie mogą być one
uaktywniane
przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop...
They shall not be
activated
at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when...
Nie mogą być one
uaktywniane
przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop = 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają sile hamowania B* = 0,5 · g · GBo.
They shall not be
activated
at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo.
...załączniku XIV oraz powiadomieniu o tym stosownego administratora rejestru Centralny Administrator
uaktywnia
łącze komunikacji.
The Central Administrator shall
activate
the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed...
Po pomyślnym wykonaniu procedur testowania określonych w załączniku XIII i procedur inicjalizacji określonych w załączniku XIV oraz powiadomieniu o tym stosownego administratora rejestru Centralny Administrator
uaktywnia
łącze komunikacji.
The Central Administrator shall
activate
the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof.
„pomocnicza strategia kontroli emisji” (AES) oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu oraz w reakcji na...
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes
active
and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of...
„pomocnicza strategia kontroli emisji” (AES) oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest wykorzystana tylko w czasie istnienia tych warunków;
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes
active
and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;
»Pomocnicza strategia kontroli emisji (AES)« oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu lub w konkretnych...
“Auxiliary Emission Strategy” (AES) means an emission strategy that becomes
active
and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific...
»Pomocnicza strategia kontroli emisji (AES)« oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się i zastępuje lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji w konkretnym celu lub w konkretnych celach oraz w reakcji na określony zestaw warunków eksploatacyjnych lub warunków otoczenia i jest wykorzystana tylko w czasie istnienia tych warunków.
“Auxiliary Emission Strategy” (AES) means an emission strategy that becomes
active
and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist.
...(MI: patrz w odniesieniu ppkt 2.5 załącznika 11 do serii 05 poprawek do Regulaminu nr 83) nie może
uaktywniać
się podczas pracy pojazdu wymaganej przez ppkt 5.2.2.
...reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83) must not
activate
during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
Wskaźnik wadliwego działania (MI: patrz w odniesieniu ppkt 2.5 załącznika 11 do serii 05 poprawek do Regulaminu nr 83) nie może
uaktywniać
się podczas pracy pojazdu wymaganej przez ppkt 5.2.2.
The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83) must not
activate
during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
»pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS)« oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji do specjalnych celów, w reakcji na określony...
“auxiliary emission control strategy (AECS)” means an emission control strategy that becomes
active
or that modifies the base emission control strategy for a specific purpose or purposes and in...
»pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS)« oznacza strategię kontroli emisji, która
uaktywnia
się lub modyfikuje podstawową strategię kontroli emisji do specjalnych celów, w reakcji na określony zestaw warunków otoczenia i/lub eksploatacyjnych, takich jak prędkość pojazdu, prędkość silnika, przełożenie, temperatura wlotowa lub ciśnienie wlotowe;
“auxiliary emission control strategy (AECS)” means an emission control strategy that becomes
active
or that modifies the base emission control strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions, e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, intake temperature, or intake pressure; 
