Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłuczek
Następnie
tłuczek
należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the
pestle
must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie
tłuczek
należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the
pestle
must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent. Tłuczek
należy starannie odkażać między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w co najmniej 250 ml ciepłej wody (60–90 °C).
The
pestle
must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C). Tłuczek
należy starannie odkażać między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w co najmniej 250 ml ciepłej wody (60–90 °C).
The
pestle
must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C). tłuczek
o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka pasujący do probówek stożkowych;
A
pestle
with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials. tłuczek
o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka pasujący do probówek stożkowych;
A
pestle
with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
...o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i docisnąć kilkakrotnie zdecydowanymi ruchami, przy czym
tłuczek
powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
...of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive
back
and forth
movements with the pestle
which should be positioned inside the filtration membrane f
Wepchnąć membranę filtracyjną na dno probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i docisnąć kilkakrotnie zdecydowanymi ruchami, przy czym
tłuczek
powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive
back
and forth
movements with the pestle
which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
...ml za pomocą tłuczka i dociska około 20-krotnie zdecydowanymi ruchami w przód i w tył, przy czym
tłuczek
powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
...the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20
successive back
and forth
movements with the pestle
which should be positioned inside the...
Membranę filtracyjną wpycha się na dno probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i dociska około 20-krotnie zdecydowanymi ruchami w przód i w tył, przy czym
tłuczek
powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20
successive back
and forth
movements with the pestle
which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions. 
