Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłuc
...frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłuczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów...
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, włącznie z mieszaninami tych olejów z oliwą z pierwszego
tłuczenia
, rafinowane, ale z wyłączeniem olejów surowych, oliwy z pierwszego tłoczenia i olejów modyfikowanych chemicznie
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils)
Ziemniaki
tłuczone
preparowane
Instant
mashed
potatoes
Ziemniaki
tłuczone
preparowane
Instant
mashed
potatoes
żywe zwierzęta; ładunki łatwo
tłukące
się; gazy sprężone albo skroplone, materiały wydzielające łatwopalne gazy w kontakcie z wodą i mogące być przyczyną zapłonu; kwasy; płyny korodujące albo...
Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing combustion; acids; corrosive or combustible liquids; loads...
żywe zwierzęta; ładunki łatwo
tłukące
się; gazy sprężone albo skroplone, materiały wydzielające łatwopalne gazy w kontakcie z wodą i mogące być przyczyną zapłonu; kwasy; płyny korodujące albo zapalne; ładunki mogące ulec samozapłonowi, łatwopalne albo wybuchowe.
Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing combustion; acids; corrosive or combustible liquids; loads igniting spontaneously, catching fire or exploding easily. One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
W przypadku luku z łatwo
tłukącego
się szkła, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a
readily-breakable
hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo
tłukącego
się szkła, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a
readily-breakable
hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo
tłukącego
się szkła, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a
readily-breakable
hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo
tłukącego
się szkła, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a
readily-breakable
hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
Próbkę umieścić w specjalnej kolbie aparatu (4) wyposażonej w małą probówkę wykonaną z
nietłukącego
się szkła zawierającą 10 ml kwasu chlorowodorowego (pkt 3.1) i podłączyć kolbę do aparatury.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the...
Próbkę umieścić w specjalnej kolbie aparatu (4) wyposażonej w małą probówkę wykonaną z
nietłukącego
się szkła zawierającą 10 ml kwasu chlorowodorowego (pkt 3.1) i podłączyć kolbę do aparatury.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
i/lub [— skorupek, produktów ubocznych z wylęgarni i produktów ubocznych otrzymanych z
tłuczonych
jaj, pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na...
and/or [— shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
i/lub [— skorupek, produktów ubocznych z wylęgarni i produktów ubocznych otrzymanych z
tłuczonych
jaj, pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta;]
and/or [— shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
i/lub [— skorupek, produktów ubocznych z wylęgarni i produktów ubocznych otrzymanych z
tłuczonych
jaj, pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na...
and/or [— shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
i/lub [— skorupek, produktów ubocznych z wylęgarni i produktów ubocznych otrzymanych z
tłuczonych
jaj, pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta;]
and/or [— shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
skorupki, produkty uboczne z wylęgarni i produkty uboczne otrzymane z
tłuczonych
jaj pochodzące od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta.
shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
skorupki, produkty uboczne z wylęgarni i produkty uboczne otrzymane z
tłuczonych
jaj pochodzące od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta.
shells, hatchery by-products and
cracked
egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Produkt z blanszowanych lub gotowanych, a następnie
tłuczonych
ziemniaków.
Blanched or boiled and then
mashed
potato product.
Produkt z blanszowanych lub gotowanych, a następnie
tłuczonych
ziemniaków.
Blanched or boiled and then
mashed
potato product.
Produkt z blanszowanych lub gotowanych, a następnie
tłuczonych
ziemniaków.
Blanched or boiled and then
mashed
potato product.
Produkt z blanszowanych lub gotowanych, a następnie
tłuczonych
ziemniaków.
Blanched or boiled and then
mashed
potato product.
Rubia Tinctorum jest suszonym,
tłuczonym
korzeniem marzanny, Rubia tinctorum, Rubiaceae
Rubia Tinctorum is the dried,
crushed
roots of the madder, Rubia tinctorum, Rubiaceae
Rubia Tinctorum jest suszonym,
tłuczonym
korzeniem marzanny, Rubia tinctorum, Rubiaceae
Rubia Tinctorum is the dried,
crushed
roots of the madder, Rubia tinctorum, Rubiaceae
Rheum Palmatum jest suszonym,
tłuczonym
korzeniem rabarbaru, Rheum palmatum, Polygonaceae
Rheum Palmatum is the dried,
crushed
roots of the rhubarb, Rheum palmatum, Polygonaceae
Rheum Palmatum jest suszonym,
tłuczonym
korzeniem rabarbaru, Rheum palmatum, Polygonaceae
Rheum Palmatum is the dried,
crushed
roots of the rhubarb, Rheum palmatum, Polygonaceae
Ziemniaki,
tłuczone
Potato,
mashed
Ziemniaki,
tłuczone
Potato,
mashed
Ziemniaki,
tłuczone
Potato,
mashed
Ziemniaki,
tłuczone
Potato,
mashed
Mogą być
tłuczone
.
It may be
mashed
.
Mogą być
tłuczone
.
It may be
mashed
.
Mogą być
tłuczone
.
It may be
mashed
.
Mogą być
tłuczone
.
It may be
mashed
. 
