Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tłok
Odsunąć
tłok
, tworząc zagłębienie w modelu głowy i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
A cavity shall be formed in the headform by pulling back the
ram
and the mobile index shall be placed against the ram
.
Odsunąć
tłok
, tworząc zagłębienie w modelu głowy i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
A cavity shall be formed in the headform by pulling back the
ram
and the mobile index shall be placed against the ram
. Tłok
przesunąć do przodu, aż zetknie się z mierzonym występem. Odczytać na skali wielkość występu.
The
ram
shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale. Tłok
przesunąć do przodu, aż zetknie się z mierzonym występem. Odczytać na skali wielkość występu.
The
ram
shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale.
...do pomiaru występu jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny
tłok
o średnicy 50 mm.
...shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding
ram
of 50 mm diameter.
Urządzeniem do pomiaru występu jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny
tłok
o średnicy 50 mm.
The apparatus for measuring projections shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding
ram
of 50 mm diameter.
Jeśli dwa lub więcej urządzeń sterujących leży tak blisko siebie, że
tłok
albo model głowy mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować w następujący sposób:
If two or more controls are situated sufficiently close for the
ram
or the headform to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:
Jeśli dwa lub więcej urządzeń sterujących leży tak blisko siebie, że
tłok
albo model głowy mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować w następujący sposób:
If two or more controls are situated sufficiently close for the
ram
or the headform to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
Pompy hydrauliczne (
tłok
osiowy)
Hydraulic pumps (axial
piston
)
W miarę naciskania tłoka strzykawki,
tłok
pipety podnosi się.
Simultaneously, the syringe plunger is depressed as the pipette
piston
is drawn upwards.
W miarę naciskania tłoka strzykawki,
tłok
pipety podnosi się.
Simultaneously, the syringe plunger is depressed as the pipette
piston
is drawn upwards.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
'
Pig
' is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
'
Pig
' is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.”.
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.”.
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
'
Pig
' is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
'
Pig
' is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.”,
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
‘
Tłok
czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.”,
‘
Pig
’ is a device typically used for cleaning or inspection
of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
Wał rozrządu/
tłok
Camshaft/
piston
Wał rozrządu/
tłok
Camshaft/
piston
