Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tytoń
...lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na
tytoń
, portfele, paski do zegarków

...cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes
tobacco
pouches, wallets, watch-straps
Małe wyroby ze skóry – np. paski, szelki, siodełka do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na
tytoń
, portfele, paski do zegarków

Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes
tobacco
pouches, wallets, watch-straps

Papierosy zawierające
tytoń
– cami i cygaretki, zawierające tytoń

Cigarettes containing
tobacco
– , containing tobacco
Papierosy zawierające
tytoń
– cami i cygaretki, zawierające tytoń

Cigarettes containing
tobacco
– , containing tobacco

Papierosy zawierające
tytoń
– cami i cygaretki zawierające tytoń

Cigarettes containing
tobacco
– , containing tobacco
Papierosy zawierające
tytoń
– cami i cygaretki zawierające tytoń

Cigarettes containing
tobacco
– , containing tobacco

Tytoń do żucia, tabaka i pozostały tytoń przetworzony oraz przetworzone namiastki
tytoniu
, tabaka w proszku, ekstrakty i esencje z tytoniu (z wyłączeniem cygar, nawet z obciętymi końcami, cygaretek i...

Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured
tobacco
substitutes, and
tobacco
powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes,...
Tytoń do żucia, tabaka i pozostały tytoń przetworzony oraz przetworzone namiastki
tytoniu
, tabaka w proszku, ekstrakty i esencje z tytoniu (z wyłączeniem cygar, nawet z obciętymi końcami, cygaretek i papierosów, tytoniu do palenia nawet zawierającego namiastki tytoniu w każdej proporcji, tytoniu „homogenizowanego” lub „odtworzonego”, nikotyny wyekstrahowanej z roślin tytoniu oraz środków owadobójczych wyprodukowanych z ekstraktów i esencji z tytoniu)

Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured
tobacco
substitutes, and
tobacco
powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)

Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające
tytoń
– b wytłoków z winogron

Cigars, cheroots and cigarillos, containing
tobacco
– rc
Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające
tytoń
– b wytłoków z winogron

Cigars, cheroots and cigarillos, containing
tobacco
– rc

...pomocy na tytoń przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według grupy odmian
tytoniu
wymienionych w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach,

...case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality...
ostateczna kwota pomocy na kg w przypadku pomocy na tytoń przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według grupy odmian
tytoniu
wymienionych w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, według poziomu jakości;

the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;

...pomocy na tytoń, przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale na odmiany
tytoniu
wymienione w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach,...

...case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality...
„najpóźniej do dnia 31 marca roku zbiorów orientacyjna kwota pomocy na kg w przypadku pomocy na tytoń, przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale na odmiany
tytoniu
wymienione w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, według poziomu jakości;”;

‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’

...pomocy na tytoń przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według grupy odmian
tytoniu
wymienionych w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach,

...case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality...
najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku orientacyjna kwota pomocy na kg w przypadku pomocy na tytoń przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według grupy odmian
tytoniu
wymienionych w załączniku XXV do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, według poziomu jakości;

by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of
tobacco
varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;

Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter
Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter

Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter
Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter

Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter
Maszyny do przygotowywania lub przerobu
tytoniu
, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Machinery for preparing or making up
tobacco
, not specified or included elsewhere in this chapter

...powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie
tytoniu
, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniow

...promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as
tobacco
use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical ina
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie
tytoniu
, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.

The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as
tobacco
use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis.

...wystąpienia raka płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie
tytoniu
zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.

It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that smoking amplifies the...
Uznaje się, że połączenie palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon powoduje znacznie wyższe ryzyko wystąpienia raka płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie
tytoniu
zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.

It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level.

W odniesieniu do pomocy na
tytoń
wymagane jest powiadomienie dotyczące orientacyjnej kwoty pomocy na rok zbiorów, a nie na następny rok, jak wspomniano w lit. d) wspomnianego artykułu, co należy...

As regards
tobacco
aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be...
W odniesieniu do pomocy na
tytoń
wymagane jest powiadomienie dotyczące orientacyjnej kwoty pomocy na rok zbiorów, a nie na następny rok, jak wspomniano w lit. d) wspomnianego artykułu, co należy odpowiednio zmienić.

As regards
tobacco
aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.

Jednak produkty niezawierające
tytoniu
, przeznaczone do palenia w fajkach wodnych, są wyłączone z niniejszej podpozycji.

However,
tobacco-free
products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Jednak produkty niezawierające
tytoniu
, przeznaczone do palenia w fajkach wodnych, są wyłączone z niniejszej podpozycji.

However,
tobacco-free
products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.

Inny
tytoń
przeznaczony do palenia zgodnie z art. 5 i art. 7 ust. 2 dyrektywy 95/59/WE

Other smoking
tobacco
, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Inny
tytoń
przeznaczony do palenia zgodnie z art. 5 i art. 7 ust. 2 dyrektywy 95/59/WE

Other smoking
tobacco
, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC

...stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony
tytoń
przeznaczony do skręcania papierosów na Korsyce.

...therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut
tobacco
intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony
tytoń
przeznaczony do skręcania papierosów na Korsyce.

Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut
tobacco
intended for the rolling of cigarettes in Corsica.

...minimalnych poziomów podatków od cygar, cygaretek i tytoniu do palenia innego niż drobno krojony
tytoń
przeznaczony do skręcania papierosów, konieczne jest zwiększenie poziomów minimalnych, wyrażon

...of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut
tobacco
intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels...
W celu uniknięcia spadku wartości unijnych minimalnych poziomów podatków od cygar, cygaretek i tytoniu do palenia innego niż drobno krojony
tytoń
przeznaczony do skręcania papierosów, konieczne jest zwiększenie poziomów minimalnych, wyrażonych jako kwota specyficzna.

In order to avoid a fall in the value of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut
tobacco
intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount.

tytoń
homogenizowany i odtworzony, również w postaci liści i wstęg,

Homogenised
or
reconstituted
tobacco
, whether or not put
up
in sheets or strips,
tytoń
homogenizowany i odtworzony, również w postaci liści i wstęg,

Homogenised
or
reconstituted
tobacco
, whether or not put
up
in sheets or strips,

tytoń
„homogenizowany” i „odtworzony”, również w postaci liści i wstęg,

Homogenised
or
reconstituted
tobacco
, whether or not put
up
in sheets or strips,
tytoń
„homogenizowany” i „odtworzony”, również w postaci liści i wstęg,

Homogenised
or
reconstituted
tobacco
, whether or not put
up
in sheets or strips,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich