Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twierdzenie
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy przypomnieć, że żadna organizacja konsumencka nie przedstawiła żadnych komentarzy w trakcie obecnego dochodzenia.
In response to this submission it should be recalled that no consumer organisation has made any comments in the course of this investigation.
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy przypomnieć, że żadna organizacja konsumencka nie przedstawiła żadnych komentarzy w trakcie obecnego dochodzenia.
In response to this submission it should be recalled that no consumer organisation has made any comments in the course of this investigation.
Powyższe
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
This
claim
has therefore to be rejected.
Powyższe
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
This
claim
has therefore to be rejected.
Wspomniane
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
Thus, this
claim
should be rejected.
Wspomniane
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
Thus, this
claim
should be rejected.
...międzynarodowych stanowią elementy przemawiające przeciwko przedmiotowemu twierdzeniu, które to
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
The still existing dumping margin during the RIP, the lack of data on other markets and the volatility of the export sales price in the international market are all elements that do not support this...
Wciąż istniejący margines dumpingu podczas ODP, brak danych dotyczących innych rynków i niestabilność cen w sprzedaży eksportowej na rynkach międzynarodowych stanowią elementy przemawiające przeciwko przedmiotowemu twierdzeniu, które to
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
The still existing dumping margin during the RIP, the lack of data on other markets and the volatility of the export sales price in the international market are all elements that do not support this claim which, therefore, has to be rejected.
Powyższe
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
Therefore,
that claim
must be rejected.
Powyższe
twierdzenie
należy zatem odrzucić.
Therefore,
that claim
must be rejected. Twierdzenie
należy odrzucić z następujących powodów. This claim
must be rejected for the following reasons. Twierdzenie
należy odrzucić z następujących powodów. This claim
must be rejected for the following reasons.
...objętych próbą są reprezentatywne dla sytuacji całego przemysłu unijnego, a powyższe
twierdzenie
należy odrzucić.
...companies are representative of the situation of the whole Union industry and the abovementioned
claim
had to be rejected.
Dlatego też ogólne wskaźniki otrzymane z analizy przedsiębiorstw objętych próbą są reprezentatywne dla sytuacji całego przemysłu unijnego, a powyższe
twierdzenie
należy odrzucić.
Therefore, the overall indicators as obtained from the analysis of the sampled companies are representative of the situation of the whole Union industry and the abovementioned
claim
had to be rejected.
W związku z tym powyższe
twierdzenie
należy odrzucić.
Therefore, the above
argument
has to be rejected.
W związku z tym powyższe
twierdzenie
należy odrzucić.
Therefore, the above
argument
has to be rejected.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że pomiędzy ODP i kolejnym rokiem wystąpiły przypadki zwiększenia zdolności produkcyjnej o co najmniej 150000–200000 ton.
In reply to this it should be noted that during RIP and the following year, production capacity extensions in the range of at least 150000 to 200000 tonnes were made.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że pomiędzy ODP i kolejnym rokiem wystąpiły przypadki zwiększenia zdolności produkcyjnej o co najmniej 150000–200000 ton.
In reply to this it should be noted that during RIP and the following year, production capacity extensions in the range of at least 150000 to 200000 tonnes were made.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że środki wyrównawcze służą tylko do zniwelowania szkodliwego wpływu stwierdzonego subsydiowania.
In response to this
argument
it is noted that the countervailing measures merely remedy the injurious effect of established subsidisation.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że środki wyrównawcze służą tylko do zniwelowania szkodliwego wpływu stwierdzonego subsydiowania.
In response to this
argument
it is noted that the countervailing measures merely remedy the injurious effect of established subsidisation.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że jak wyjaśniono również w motywie 47 powyżej, DEPBS zakończył się w dniu 30 września 2011 r. Subsydiowanie było jednak kontynuowane, gdyż eksporterzy...
In reply to this, it is noted that, as also explained above in recital (47) above, the DEPBS has ceased on 30 September 2011. However, the subsidisation continued and exporters have the possibility...
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że jak wyjaśniono również w motywie 47 powyżej, DEPBS zakończył się w dniu 30 września 2011 r. Subsydiowanie było jednak kontynuowane, gdyż eksporterzy mają w miejsce DEPBS możliwość składania wniosków np. w ramach programu DDS lub AAS.
In reply to this, it is noted that, as also explained above in recital (47) above, the DEPBS has ceased on 30 September 2011. However, the subsidisation continued and exporters have the possibility as an alternative to the DEPBS to apply for and receive benefits under e.g. the DDS or the AAS.
Analizując to
twierdzenie
, należy zauważyć, że w przypadku każdego programu objętego postępowaniem badano, czy ulga stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) oraz art. 2 ust. 2...
In addressing this
claim
, it should be noted that for each scheme under investigation, it was
established whether any concession is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a) and Article 2(2) of...
Analizując to
twierdzenie
, należy zauważyć, że w przypadku każdego programu objętego postępowaniem badano, czy ulga stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. czy jest to finansowy wkład rządu Indii, który stanowi korzyść dla objętych dochodzeniem producentów eksportujących.
In addressing this
claim
, it should be noted that for each scheme under investigation, it was
established whether any concession is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporting producers.
Jeżeli chodzi o powyższe
twierdzenie
, należy zauważyć, że zakupu boksytu od przedsiębiorstwa powiązanego dokonywano w warunkach pełnej konkurencji.
With respect to the above
claim
it is noted that the purchases of bauxite from the related company were made at arm’s length.
Jeżeli chodzi o powyższe
twierdzenie
, należy zauważyć, że zakupu boksytu od przedsiębiorstwa powiązanego dokonywano w warunkach pełnej konkurencji.
With respect to the above
claim
it is noted that the purchases of bauxite from the related company were made at arm’s length.
Jeżeli chodzi o pierwsze
twierdzenie
, należy zauważyć, że zastosowana metodyka jest zgodna z przepisami rozporządzenia podstawowego oraz orzecznictwem WTO, zgodnie z którymi do konstruowania wartości...
Regarding the first
claim
, it is noted that the method applied is in line with the provisions of the basic Regulation and the jurisprudence stemming from WTO rulings, according to which when...
Jeżeli chodzi o pierwsze
twierdzenie
, należy zauważyć, że zastosowana metodyka jest zgodna z przepisami rozporządzenia podstawowego oraz orzecznictwem WTO, zgodnie z którymi do konstruowania wartości normalnej należy wykorzystać zysk ze sprzedaży krajowej dokonywanej w ramach normalnego obrotu handlowego, nawet jeśli sprzedaż ta nie jest reprezentatywna.
Regarding the first
claim
, it is noted that the method applied is in line with the provisions of the basic Regulation and the jurisprudence stemming from WTO rulings, according to which when constructing the normal value, the profit of the domestic sales in the ordinary course of trade has to be used, even if these sales were not representative.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że choć wsparcie na rzecz bioetanolu pierwszej generacji zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej generacji przybyło.
In reply to this
claim
it is noted that, while support for first generation bioethanol has been mostly phased out, schemes for second generation biofuels has increased.
W odpowiedzi na to
twierdzenie
należy zauważyć, że choć wsparcie na rzecz bioetanolu pierwszej generacji zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej generacji przybyło.
In reply to this
claim
it is noted that, while support for first generation bioethanol has been mostly phased out, schemes for second generation biofuels has increased.
Rozważając to
twierdzenie
, należy zauważyć, że mimo iż celem utworzenia jednostek SEZ jest uzyskiwanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), to jednostki te mają możliwość sprzedawania...
In addressing this
claim
, it should be noted that though the purpose for setting up as a SEZ unit is to achieve Net Foreign Exchange (NFE) earnings, the SEZ unit has the possibility to sell part of...
Rozważając to
twierdzenie
, należy zauważyć, że mimo iż celem utworzenia jednostek SEZ jest uzyskiwanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), to jednostki te mają możliwość sprzedawania części swojej produkcji na rynku krajowym.
In addressing this
claim
, it should be noted that though the purpose for setting up as a SEZ unit is to achieve Net Foreign Exchange (NFE) earnings, the SEZ unit has the possibility to sell part of its production on the domestic market.
Rozważając to
twierdzenie
, należy zauważyć, że mimo iż celem utworzenia jednostki EOU jest uzyskiwanie przychodów „NFE”, to jednostka taka ma możliwość sprzedawania części swojej produkcji na rynku...
In reply to this
argument
, it should be noted that though the purpose for setting up an EOU unit is to achieve NFE earning, the EOU unit has the possibility to sell part of its production on the...
Rozważając to
twierdzenie
, należy zauważyć, że mimo iż celem utworzenia jednostki EOU jest uzyskiwanie przychodów „NFE”, to jednostka taka ma możliwość sprzedawania części swojej produkcji na rynku krajowym.
In reply to this
argument
, it should be noted that though the purpose for setting up an EOU unit is to achieve NFE earning, the EOU unit has the possibility to sell part of its production on the domestic market.
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne, dowody zebrane w trakcie dochodzenia...
In reply to the above
claim
, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that...
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne, dowody zebrane w trakcie dochodzenia wskazują na to, że przyszły popyt będzie coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji na pewnych obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak parytet sieci fotowoltaicznej (zob. motyw 260 powyżej).
In reply to the above
claim
, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent on FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by certain types of installations in several places in the Union (see recital (260) above).
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne dowody zebrane w trakcie dochodzenia...
In reply to the above
claim
, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that...
W odpowiedzi na powyższe
twierdzenie
należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne dowody zebrane w trakcie dochodzenia wskazują na to, że przyszły popyt będzie coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji na pewnych obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak parytet sieci fotowoltaicznej.
In reply to the above
claim
, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent on FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by certain types of installations in several places in the Union.
...osobę trzecią co do istnienia innych niezgłoszonych projektów władze włoskie stwierdziły, że takie
twierdzenie
opierają się na błędnej interpretacji sprawozdań dla Parlamentu.
Finally, the observations from France and the anonymous third party concerning the existence of other non-notified projects were based on a misinterpretation of the reports to Parliament.
Na koniec w odpowiedzi na uwagi przedstawione przez Francję i zainteresowaną osobę trzecią co do istnienia innych niezgłoszonych projektów władze włoskie stwierdziły, że takie
twierdzenie
opierają się na błędnej interpretacji sprawozdań dla Parlamentu.
Finally, the observations from France and the anonymous third party concerning the existence of other non-notified projects were based on a misinterpretation of the reports to Parliament.
