Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardość
Dla poziomów
twardości
między 10 i 300 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For
hardness
levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla poziomów
twardości
między 10 i 300 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For
hardness
levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla poziomów
twardości
między 10 i 500 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For
hardness
levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla poziomów
twardości
między 10 i 500 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For
hardness
levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II Twardość
spoiwa wyrażona w jednostkach PEN powinna wynosić 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od klimatycznych warunków danego kraju.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country. Twardość
spoiwa wyrażona w jednostkach PEN powinna wynosić 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od klimatycznych warunków danego kraju.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country. twardość
spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych państwa.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40 – 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country. twardość
spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych państwa.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40 – 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country. twardość
spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych kraju.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40 - 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country. twardość
spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych kraju.
The binder
hardness
expressed as PEN value shall be 40 - 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country. Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
spoiwa
Binder
hardness
Twardość
Shore'a A:
Shore
hardness
A Twardość
Shore'a A:
Shore
hardness
A twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Shore
hardness
: max. variation ± 3 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Shore
hardness
: max. variation ± 3 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Shore
hardness
: max. variation ± 4 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Shore
hardness
: max. variation ± 4 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Shore
hardness
: max. variation ± 3 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Shore
hardness
: max. variation ± 3 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Shore
hardness
: max. variation ± 4 twardość
Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Shore
hardness
: max. variation ± 4
...powinna być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o klasach
twardości
: miękka, średnia i twarda.
...the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and
hard
water hardness
levels.
objętość każdego dozownika, jeśli takowy dołączono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach oraz powinna być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o klasach
twardości
: miękka, średnia i twarda.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and
hard
water hardness
levels.
...musi być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o poziomach
twardości
miękka, średnia i twarda.
...the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and
hard
water hardness
levels,
objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli go dostarczono, musi być wyrażona w mililitrach lub gramach, a także musi być oznaczona ilość detergentu właściwa dla standardowego wsadu pralki dla wody o poziomach
twardości
miękka, średnia i twarda.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and
hard
water hardness
levels,
...wyrażone w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o klasach
twardości
: miękka, średnia oraz twarda z uwzględnieniem prania jedno- lub dwukąpielowego,
...in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and
hard
water hardness
levels and making provision for one or two cycle washing processes,
zalecane ilości i/lub sposób dozowania wyrażone w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o klasach
twardości
: miękka, średnia oraz twarda z uwzględnieniem prania jedno- lub dwukąpielowego,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and
hard
water hardness
levels and making provision for one or two cycle washing processes,
...w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o poziomach
twardości
: miękka, średnia oraz twarda z odniesieniem do prania jedno i dwukąpielowego,
...in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and
hard
water hardness
levels and making provision for one or two cycle washing processes,
zalecane ilości lub sposób dozowania wyrażone w mililitrach lub gramach, odpowiednie dla standardowego wsadu pralki, dla wody o poziomach
twardości
: miękka, średnia oraz twarda z odniesieniem do prania jedno i dwukąpielowego,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and
hard
water hardness
levels and making provision for one or two cycle washing processes,
Pomiaru
twardości
dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
The
hardness
measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
Pomiaru
twardości
dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
The
hardness
measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
Pomiaru
twardości
dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
The
hardness
measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
Pomiaru
twardości
dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
The
hardness
measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
...i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do
twardości
drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew szerokolistnych, które posiadają owoce l
...characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the
hardness
of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of...
Drewno miękkie, takie jak jodła, świerk i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do
twardości
drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew szerokolistnych, które posiadają owoce lub orzechy i w okresie zimowym wchodzą zazwyczaj w czas spoczynku.
As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the
hardness
of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and generally go dormant in the winter). 
