Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tuż
Za pomocą zdezynfekowanego noża lub sekatora wyciąć 1–2-centymetrowy fragment łodygi
tuż
ponad powierzchnią gruntu.
...clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 to 2 cm segment from the base of each stem,
just
above the soil level.
Za pomocą zdezynfekowanego noża lub sekatora wyciąć 1–2-centymetrowy fragment łodygi
tuż
ponad powierzchnią gruntu.
With a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 to 2 cm segment from the base of each stem,
just
above the soil level.
...CCAMLR i Komisję nie mniej niż cztery miesiące przed dorocznym posiedzeniem Komisji CCAMLR,
tuż
przez sezonem, w którym zamierzają poławiać ten gatunek, używając formatu/formularza przedstawio
...intention not less than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR Commission,
immediately
prior to the season in which they intend to fish, using the format laid down in Annex XI
W drodze odstępstwa od art. 5a rozporządzenia (WE) nr 601/2004 państwa członkowskie zamierzające poławiać kryla w obszarze objętym konwencją CCAMLR powiadamiają o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję nie mniej niż cztery miesiące przed dorocznym posiedzeniem Komisji CCAMLR,
tuż
przez sezonem, w którym zamierzają poławiać ten gatunek, używając formatu/formularza przedstawionego w załączniku XI do niniejszego rozporządzenia, tak by zagwarantować dokonanie przez Komisję CCAMLR odpowiedniego przeglądu przed rozpoczęciem przez statki połowów.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, as defined in Article 2 of that Regulation, shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission, of their intention not less than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR Commission,
immediately
prior to the season in which they intend to fish, using the format laid down in Annex XI to this Regulation in order to ensure an appropriate review by the CCAMLR Commission before the vessels commence fishing.
...w motywach 5, 6 i 7 powyżej wykazano, że duża część cen eksportowych do Wspólnoty została ustalona
tuż
powyżej minimalnych cen importowych (zwanych dalej minimal import price – MIP) ustalonych...
...recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged
just
above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the...
W dochodzeniach, o których mowa w motywach 5, 6 i 7 powyżej wykazano, że duża część cen eksportowych do Wspólnoty została ustalona
tuż
powyżej minimalnych cen importowych (zwanych dalej minimal import price – MIP) ustalonych przez zobowiązania zaakceptowane w kontekście ostatecznych środków antydumpingowych (patrz: motyw 2) oraz że indyjskie ceny eksportowe do innych państw trzecich były znacząco niższe niż ceny do Wspólnoty.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged
just
above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
...lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu
tuż
przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
...capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either
close
to the bottom or floating in the water column;
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu
tuż
przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either
close
to the bottom or floating in the water column;
...a także na wspólnym rynku katalogów i ogłoszeń reklamowych, Schlott i Quebecor znalazłyby się
tuż
za wspólnym przedsiębiorstwem z udziałami w rynku pomiędzy [10–15] % [4] Części niniejszego teks
On separate markets as well as on a combined catalogue and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have...
Na odrębnych rynkach, a także na wspólnym rynku katalogów i ogłoszeń reklamowych, Schlott i Quebecor znalazłyby się
tuż
za wspólnym przedsiębiorstwem z udziałami w rynku pomiędzy [10–15] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
On separate markets as well as on a combined catalogue and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa cenowego, usytuowanie ING Direct we Włoszech
tuż
za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w dalszym ciągu stanowią kluczowy element...
...the text of the commitment on price leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust
below
Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial stra
Chociaż Niderlandy wykazały, że ING Direct nie naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa cenowego, usytuowanie ING Direct we Włoszech
tuż
za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w dalszym ciągu stanowią kluczowy element strategii handlowej ING Direct.
While the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on price leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust
below
Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial strategy of ING Direct.
...rozwiązań HR średniej klasy, połączone Oracle i PeopleSoft mogą stać się najsilniejszym graczem, a
tuż
za nimi SAP.
For HR mid-market solutions, the combined Oracle and PeopleSoft would become the strongest player,
closely
followed by
SAP.
Dla rozwiązań HR średniej klasy, połączone Oracle i PeopleSoft mogą stać się najsilniejszym graczem, a
tuż
za nimi SAP.
For HR mid-market solutions, the combined Oracle and PeopleSoft would become the strongest player,
closely
followed by
SAP.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy
tuż
za potylicą.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase
at
the atloido-occipital joint.
Co więcej, pod względem wielkości rynek unijny jest drugim największym na świecie rynkiem,
tuż
za chińskim, co czyni UE bardzo atrakcyjnym obszarem, jeżeli chodzi o ewentualny popyt.
Moreover, in volume terms, the Union market is the second largest worldwide,
after
the Chinese market which makes the Union very attractive in terms of potential demand.
Co więcej, pod względem wielkości rynek unijny jest drugim największym na świecie rynkiem,
tuż
za chińskim, co czyni UE bardzo atrakcyjnym obszarem, jeżeli chodzi o ewentualny popyt.
Moreover, in volume terms, the Union market is the second largest worldwide,
after
the Chinese market which makes the Union very attractive in terms of potential demand.
obszar zlewiska rzeki Somme d'Or od źródła do zapory położonej
tuż
poniżej hodowli ryb INRA.
the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located
just
downstream the fish farm of the INRA.
obszar zlewiska rzeki Somme d'Or od źródła do zapory położonej
tuż
poniżej hodowli ryb INRA.
the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located
just
downstream the fish farm of the INRA.
obszar zlewiska rzeki Scardon od źródła do zapory położonej
tuż
poniżej hodowli ryb Scardon (Somme).
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located
just
downstream the fish farm du Scardon (Somme).
obszar zlewiska rzeki Scardon od źródła do zapory położonej
tuż
poniżej hodowli ryb Scardon (Somme).
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located
just
downstream the fish farm du Scardon (Somme).
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele, sięga
tuż
poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do podtrzymywania.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to
just
below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support. The article has narrow removable shoulder straps.
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele, sięga
tuż
poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do podtrzymywania.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to
just
below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support. The article has narrow removable shoulder straps.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego utrzymywało się na stałym wysokim poziomie,
tuż
poniżej 90 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level
just
below 90 %.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego utrzymywało się na stałym wysokim poziomie,
tuż
poniżej 90 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level
just
below 90 %.
...jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
...considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
Górna (grzbietowa) część przodka, nawet zawierająca kość łopatkową i przyczepione mięśnie (karkówka w stanie świeżym lub solonym), jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
...jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
...considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
Górna (grzbietowa) część przodka, nawet zawierająca kość łopatkową i przyczepione mięśnie (karkówka w stanie świeżym lub solonym), jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
...jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
...considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
Górna (grzbietowa) część przodka, nawet zawierająca kość łopatkową i przyczepione mięśnie (karkówka w stanie świeżym lub solonym), jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end,
at
most by a cut just
below the vertebral column;
Schab jest oddzielony od dolnej części półtuszy przez cięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut
just
below the vertebral column;
Schab jest oddzielony od dolnej części półtuszy przez cięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut
just
below the vertebral column;
Schab jest oddzielony od dolnej części półtuszy przez cięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut
just
below the vertebral column;
Schab jest oddzielony od dolnej części półtuszy przez cięcie
tuż
poniżej kręgosłupa;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut
just
below the vertebral column; 
