Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tutaj
Komisja przedstawia
tutaj
tylko krótkie przypomnienie postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej, które zostało w pełni opisane w decyzji o wszczęciu postępowania. Here
, the Commission provides only a brief review of the procurement procedure under the public service delegation contract, which is described in extenso in the opening decision.
Komisja przedstawia
tutaj
tylko krótkie przypomnienie postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej, które zostało w pełni opisane w decyzji o wszczęciu postępowania. Here
, the Commission provides only a brief review of the procurement procedure under the public service delegation contract, which is described in extenso in the opening decision. Tutaj
także obliczenia uwzględniają konieczność płacenia czynszu najmu terenu przez potencjalnego kupującego. Here
too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land. Tutaj
także obliczenia uwzględniają konieczność płacenia czynszu najmu terenu przez potencjalnego kupującego. Here
too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
...nie może być wprost proporcjonalny do większego odłowu łososia w stadium smolt, gdyż istotne są
tutaj
także inne czynniki, czego nie zakwestionował przemysł wspólnotowy.
Recital (92) merely attempts to show that the increase in production volume cannot be translated one to one by the increase in the smolts production since other factors have also an influence of the...
Motyw 92 ma na celu jedynie wykazanie, że wzrost wielkości produkcji nie może być wprost proporcjonalny do większego odłowu łososia w stadium smolt, gdyż istotne są
tutaj
także inne czynniki, czego nie zakwestionował przemysł wspólnotowy.
Recital (92) merely attempts to show that the increase in production volume cannot be translated one to one by the increase in the smolts production since other factors have also an influence of the harvested volume, which was not disputed by the Community industry.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również
tutaj
jednostkowa cena eksportowa była ciągle wyższa (średnio między 2 a 12 % w zależności od roku) niż cena w UE.
They decreased by 14 % over the period considered, however, also
here
the export price per unit has been constantly higher (on average by 2 to 12 % depending on year) than the price in the EU.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również
tutaj
jednostkowa cena eksportowa była ciągle wyższa (średnio między 2 a 12 % w zależności od roku) niż cena w UE.
They decreased by 14 % over the period considered, however, also
here
the export price per unit has been constantly higher (on average by 2 to 12 % depending on year) than the price in the EU.
Odnośne władze zadecydowały o
tutaj
ocenianym przeniesieniu pod koniec 1992 r., a dnia 1 stycznia 1993 r. weszło ono w życie.
The transfer at issue
here was
decided by the competent authorities at the end of 1992 and became effective on 1 January 1993.
Odnośne władze zadecydowały o
tutaj
ocenianym przeniesieniu pod koniec 1992 r., a dnia 1 stycznia 1993 r. weszło ono w życie.
The transfer at issue
here was
decided by the competent authorities at the end of 1992 and became effective on 1 January 1993.
Celem jest
tutaj
zapewnienie prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych...
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Celem jest
tutaj
zapewnienie prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych formatów szyfrowania poczty.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Tak jak w przypadku dotacji wymienionych w ramach środka nr 27, również
tutaj
Niemcy nie przedłożyły żadnej dokumentacji, pomimo wystosowania zapytania w sposób szczególny dotyczącego tej kwestii.
However, as in the case of the grants under measure 27 above, Germany has not provided any evidence in this respect in spite of the information order relating specifically to this point.
Tak jak w przypadku dotacji wymienionych w ramach środka nr 27, również
tutaj
Niemcy nie przedłożyły żadnej dokumentacji, pomimo wystosowania zapytania w sposób szczególny dotyczącego tej kwestii.
However, as in the case of the grants under measure 27 above, Germany has not provided any evidence in this respect in spite of the information order relating specifically to this point.
...dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
...the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
Ustalenia te dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
...dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
...the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
Ustalenia te dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
...dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
...the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
Ustalenia te dotyczą jedynie heteroatomów w pierścieniu, gdy są one wynikiem funkcji cyklizującej lub funkcji
tutaj
wymienionych.
These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions
here
listed.
...wniosku o udzielenie azylu, oznacza to, że mogą Państwo w nim pozostać oraz że wniosek zostanie
tutaj
rozpatrzony.
...for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined
here
.
Jeżeli władze naszego państwa postanowią, że jest ono odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu, oznacza to, że mogą Państwo w nim pozostać oraz że wniosek zostanie
tutaj
rozpatrzony.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined
here
. Tutaj
Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego udziału, nie ma znaczenia, czy...
In this regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution...
Tutaj
Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego udziału, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje kapitał do rozszerzenia działalności.
In this regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Tutaj
Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego depozytu, nie ma znaczenia, czy...
In this regard, the Commission agrees in principle with the BdB's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit...
Tutaj
Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego depozytu, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje kapitał do rozszerzenia działalności.
In this regard, the Commission agrees in principle with the BdB's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Tutaj
Komisja jest uprawniona do zmiany oceny państwa członkowskiego w ściśle określonych przypadkach. Hence
, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases. Tutaj
Komisja jest uprawniona do zmiany oceny państwa członkowskiego w ściśle określonych przypadkach. Hence
, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Należy
tutaj
zauważyć, że fakt, że wprowadzenie środków antydumpingowych mogłoby wzmóc konkurencję nie może być powodem do niewprowadzenia takich środków, jeśli są one uzasadnione.
In
this
respect, it should be noted that the fact that the imposition of anti-dumping measures might trigger more competition cannot be a reason not to impose such measures, if warranted.
Należy
tutaj
zauważyć, że fakt, że wprowadzenie środków antydumpingowych mogłoby wzmóc konkurencję nie może być powodem do niewprowadzenia takich środków, jeśli są one uzasadnione.
In
this
respect, it should be noted that the fact that the imposition of anti-dumping measures might trigger more competition cannot be a reason not to impose such measures, if warranted.
Należy
tutaj
zauważyć, że po pierwsze w ramach ustawowej analizy skargi antydumpingowej oraz zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego służby Komisji przeprowadziły szczegółowe badanie...
In
this
respect it should be noted that, first, in the framework of the statutory analysis of an anti-dumping complaint and in accordance with Article 5(4) of the basic Regulation, the Commission...
Należy
tutaj
zauważyć, że po pierwsze w ramach ustawowej analizy skargi antydumpingowej oraz zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego służby Komisji przeprowadziły szczegółowe badanie sytuacji przed wszczęciem postępowania.
In
this
respect it should be noted that, first, in the framework of the statutory analysis of an anti-dumping complaint and in accordance with Article 5(4) of the basic Regulation, the Commission services carried out a thorough examination before initiation.
Należy
tutaj
zauważyć, że cło antydumpingowe nie ma służyć wyrównaniu cen do poziomu cen towarów z innych źródeł, ale wyeliminowaniu zakłócających handel skutków szkodliwego dumpingu.
In
this
respect, it is noted that the purpose of anti-dumping duties is not to align prices to those of other sources but to eliminate the distorting effects of injurious dumping.
Należy
tutaj
zauważyć, że cło antydumpingowe nie ma służyć wyrównaniu cen do poziomu cen towarów z innych źródeł, ale wyeliminowaniu zakłócających handel skutków szkodliwego dumpingu.
In
this
respect, it is noted that the purpose of anti-dumping duties is not to align prices to those of other sources but to eliminate the distorting effects of injurious dumping.
...ten jest zatem spełniony w przedmiotowej sprawie, bowiem sektor wina i wyrobów winiarskich jest
tutaj
wyraźnie określony.
This condition is therefore met in the present case, where the wine and wine products sector is clearly identified.
Warunek ten jest zatem spełniony w przedmiotowej sprawie, bowiem sektor wina i wyrobów winiarskich jest
tutaj
wyraźnie określony.
This condition is therefore met in the present case, where the wine and wine products sector is clearly identified.
Należy
tutaj
przypomnieć, jakie znaczenie mają indywidualne zgłoszenia środków pomocy przekraczających określony próg dla kontroli pomocy państwa.
It is worth drawing attention to the importance of the individual notification of aid above certain thresholds for purposes of state aid control.
Należy
tutaj
przypomnieć, jakie znaczenie mają indywidualne zgłoszenia środków pomocy przekraczających określony próg dla kontroli pomocy państwa.
It is worth drawing attention to the importance of the individual notification of aid above certain thresholds for purposes of state aid control.
Należy
tutaj
przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości unieważnił decyzję Komisji dotyczącą pomocy państwa nr N 703/95, której kontynuację stanowi zgłoszony środek.
It should be pointed
out
that the Commission Decision concerning state aid No N 703/95, of which the notified measure is an extension, was annulled by the Court of Justice.
Należy
tutaj
przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości unieważnił decyzję Komisji dotyczącą pomocy państwa nr N 703/95, której kontynuację stanowi zgłoszony środek.
It should be pointed
out
that the Commission Decision concerning state aid No N 703/95, of which the notified measure is an extension, was annulled by the Court of Justice. 
