Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczna
w przypadku gdy impreza zawiera zakwaterowanie – jego lokalizacja, kategoria
turystyczna
lub poziom komfortu, najważniejsze cechy, zgodność z zasadami danego państwa oraz plan posiłków;
where the package includes accommodation, its location, its
tourist
category or degree of comfort, its main features, its compliance with the rules of the host State concerned and the meal plan;
w przypadku gdy impreza zawiera zakwaterowanie – jego lokalizacja, kategoria
turystyczna
lub poziom komfortu, najważniejsze cechy, zgodność z zasadami danego państwa oraz plan posiłków;
where the package includes accommodation, its location, its
tourist
category or degree of comfort, its main features, its compliance with the rules of the host State concerned and the meal plan;
Branża
turystyczna
Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność turystyczna stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.
The Union’s
tourism
industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Branża
turystyczna
Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność turystyczna stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.
The Union’s
tourism
industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
„działalność
turystyczna
” obejmuje następujące obszary działalności gospodarczej zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 1.1 [11]:
‘
tourism
activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
„działalność
turystyczna
” obejmuje następujące obszary działalności gospodarczej zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 1.1 [11]:
‘
tourism
activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
Infrastruktura
turystyczna
na obszarze wiejskim Tourism
infrastructure in rural area
Infrastruktura
turystyczna
na obszarze wiejskim Tourism
infrastructure in rural area
„impreza
turystyczna
” oznacza wcześniej ustaloną kombinację nie mniej niż dwóch z następujących usług sprzedawanych lub oferowanych do sprzedaży w łącznej cenie:
'package' means the
pre-arranged
combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price:
„impreza
turystyczna
” oznacza wcześniej ustaloną kombinację nie mniej niż dwóch z następujących usług sprzedawanych lub oferowanych do sprzedaży w łącznej cenie:
'package' means the
pre-arranged
combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price:
„impreza
turystyczna
” oznacza usługi zdefiniowane w art. 2 ust. 1 dyrektywy 90/314/EWG;
‘package’ means those services defined in Article 2(1) of Directive 90/314/EEC;
„impreza
turystyczna
” oznacza usługi zdefiniowane w art. 2 ust. 1 dyrektywy 90/314/EWG;
‘package’ means those services defined in Article 2(1) of Directive 90/314/EEC;
Wszelka działalność
turystyczna
, usługi noclegowe, pokazywanie gospodarstwa turystom lub innym grupom, sport, wypoczynek itp., przy których wykorzystywana jest powierzchnia, budynki lub inne zasoby...
All activities in
tourism
, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding...
Wszelka działalność
turystyczna
, usługi noclegowe, pokazywanie gospodarstwa turystom lub innym grupom, sport, wypoczynek itp., przy których wykorzystywana jest powierzchnia, budynki lub inne zasoby gospodarstwa.
All activities in
tourism
, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
...hotelowymi i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję
turystyczna
zachęcającą turystów do odwiedzenia Grecji.
The operators in the sector are often international hotel groups, whose decision to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami hotelowymi i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję
turystyczna
zachęcającą turystów do odwiedzenia Grecji.
The operators in the sector are often international hotel groups, whose decision to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
...turystyczna Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność
turystyczna
stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with
tourist
activities representing a large potential source of employment.
Branża turystyczna Unii zajmuje ważne miejsce w gospodarce państw członkowskich, w których działalność
turystyczna
stanowi duże potencjalne źródło zatrudnienia.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with
tourist
activities representing a large potential source of employment.
...rolnictwa i leśnictwa, działania związane z opieką zdrowotną, integracja społeczna i działalność
turystyczna
.
...of services to agriculture and forestry, activities related to health care, social integration and
tourist
activities are essential.
Dla rozwoju obszarów wiejskich zasadnicze znaczenie mają tworzenie i rozwój nowej działalności gospodarczej w postaci nowych gospodarstw, różnicowanie w kierunku działalności pozarolniczej, w tym dostarczanie usług na rzecz rolnictwa i leśnictwa, działania związane z opieką zdrowotną, integracja społeczna i działalność
turystyczna
.
For the development of rural areas, the creation and development of new economic activity in the form of new farms, the diversification into non-agricultural activities including the provision of services to agriculture and forestry, activities related to health care, social integration and
tourist
activities are essential.
Dla celów niniejszego załącznika zastosowanie ma następująca definicja terminu „impreza
turystyczna
”:
For the purpose of this annex, the following definition of 'package' shall apply:
Dla celów niniejszego załącznika zastosowanie ma następująca definicja terminu „impreza
turystyczna
”:
For the purpose of this annex, the following definition of 'package' shall apply:
Biuro podróży, agencja
turystyczna
Travel agency,
tour operator
agency
Biuro podróży, agencja
turystyczna
Travel agency,
tour operator
agency 
