Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tu
...na realizację małych zamówień na książki francuskie przeznaczone za granicę, gdy tymczasem chodzi
tu
tylko o zwykłą pomoc na funkcjonowanie.

The notions ‘small orders’ and ‘profitability thresholds’, it explains,
are
arguments put forward by the French Government to try and justify the aid granted specifically for the operation of CELF...
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że pojęcia „małe zamówienia” i „progi rentowności” to argumenty wysuwane przez rząd francuski w celu usprawiedliwienia pomocy przyznawanej specjalnie na funkcjonowanie spółdzielni CELF pod pretekstem udzielania pomocy na realizację małych zamówień na książki francuskie przeznaczone za granicę, gdy tymczasem chodzi
tu
tylko o zwykłą pomoc na funkcjonowanie.

The notions ‘small orders’ and ‘profitability thresholds’, it explains,
are
arguments put forward by the French Government to try and justify the aid granted specifically for the operation of CELF under the cover of aid for processing small orders of French books for abroad, when in fact it
is
just a simple operating aid.

Uwzględnia się
tu
także usługi.

This includes
services.
Uwzględnia się
tu
także usługi.

This includes
services.

...członkowskich z niską opłatą specjalną jest znacząca, przy czym wydaje się, że uwzględnia się
tu
także wysoki poziom sprzedaży przygranicznej.

...that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to
include
significant border-trade.
Istotnie, sprzedaż zapisywalnych dysków kompaktowych, według danych statystycznych uzyskanych od producentów wspólnotowych, potwierdza, iż wielkość sprzedaży do sklepów detalicznych oraz sklepów internetowych zlokalizowanych w państwach członkowskich z niską opłatą specjalną jest znacząca, przy czym wydaje się, że uwzględnia się
tu
także wysoki poziom sprzedaży przygranicznej.

Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to
include
significant border-trade.

...o kredyt, które to koszty znane są kredytodawcy, z wyjątkiem kosztów notarialnych; uwzględniane są
tu
także koszty usług dodatkowych związanych z umową o kredyt, w szczególności składki z tytułu...

...with the credit agreement and which are known to the creditor, except for notarial costs; costs in
respect
of ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums,...
„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza wszystkie koszty łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami oraz wszelkimi innymi opłatami, które konsument jest zobowiązany ponieść w związku z umową o kredyt, które to koszty znane są kredytodawcy, z wyjątkiem kosztów notarialnych; uwzględniane są
tu
także koszty usług dodatkowych związanych z umową o kredyt, w szczególności składki z tytułu ubezpieczenia, jeżeli, dodatkowo, zawarcie umowy dotyczącej usługi jest niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na oferowanych warunkach;

‘total cost of the credit to the consumer’ means all the costs, including interest, commissions, taxes and any other kind of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor, except for notarial costs; costs in
respect
of ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are also included if, in addition, the conclusion of a service contract is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed;

Uwzględniane są
tu
także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji, ułożenia rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.

Also
included here
is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the
provision
of paths or roads.
Uwzględniane są
tu
także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji, ułożenia rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.

Also
included here
is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the
provision
of paths or roads.

Ujmowana jest
tu
większość przywozów i wywozów, tj. transakcji, w przypadku których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobami zamieszkałymi na stałe na danym terytorium a osobami...

This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in
respect
of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It...
Ujmowana jest
tu
większość przywozów i wywozów, tj. transakcji, w przypadku których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobami zamieszkałymi na stałe na danym terytorium a osobami niezamieszkałymi na stałe na danym terytorium oraznastępuje lub nastąpi zapłata lub inne świadczenie (zapłata w naturze).Dotyczy to również dostaw towarów przesyłanych pomiędzy jednostkami tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz towarów przesyłanych z/do centrów dystrybucyjnych, nawet jeśli nie towarzyszy temu natychmiastowa zapłata.

This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in
respect
of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be
noted
that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.

Należy
tu
stosować te same rasy, które zostały wymienione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady...

In that respect, the same breeds should be kept as those under Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No...
Należy
tu
stosować te same rasy, które zostały wymienione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii [8].

In that respect, the same breeds should be kept as those under Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes [8].

...na poziomach odniesienia pochodzących z najlepszych międzynarodowych praktyk. Priorytetem jest
tu
stworzenie zrównoważonego systemu monitorowania wyników w celu oceny:

This requires the setting-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against...
Wymaga to stworzenia dla EIT solidnych systemów monitorowania i oceny – ze szczególnym uwzględnieniem osiągnięć, rezultatów i generowanego wpływu gospodarczego i społecznego – opartych na poziomach odniesienia pochodzących z najlepszych międzynarodowych praktyk. Priorytetem jest
tu
stworzenie zrównoważonego systemu monitorowania wyników w celu oceny:

This requires the setting-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.

...informacji można stwierdzić, że nie wystąpił zauważalny przepływ z UE10 do UE15 omawianych
tu
produktów, przy których przywozie wykorzystano zwolnienia z ceł antydumpingowych udzielone w wyni

Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to...
Poza tym, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że nie wystąpił zauważalny przepływ z UE10 do UE15 omawianych
tu
produktów, przy których przywozie wykorzystano zwolnienia z ceł antydumpingowych udzielone w wyniku zobowiązań.

Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.

...informacji można stwierdzić, że nie wystąpił zauważalny przepływ z UE10 do UE15 omawianych
tu
produktów, przy których przywozie wykorzystano zwolnienia z ceł antydumpingowych udzielone w wyni

Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to...
Poza tym, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że nie wystąpił zauważalny przepływ z UE10 do UE15 omawianych
tu
produktów, przy których przywozie wykorzystano zwolnienia z ceł antydumpingowych udzielone w wyniku zobowiązań.

Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.

Celem jest
tu
zapewnienie bardziej skutecznego i wydajnego łańcucha dostaw żywności, przy jednoczesnej poprawie zrównoważoności i identyfikowalności we wszystkich jego ogniwach.

...food supply chain system, while improving the sustainability and traceability in all parts of
this
chain.
Celem jest
tu
zapewnienie bardziej skutecznego i wydajnego łańcucha dostaw żywności, przy jednoczesnej poprawie zrównoważoności i identyfikowalności we wszystkich jego ogniwach.

The objective is to ensure a more efficient and effective food supply chain system, while improving the sustainability and traceability in all parts of
this
chain.

Jesteś
tu
sam lub sama, ale myślisz, że Twoja matka, ojciec, brat lub siostra, ciotka [3], wujek [4], babcia lub dziadek mogą przebywać w jednym z pozostałych 32 państw systemu dublińskiego.

You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Jesteś
tu
sam lub sama, ale myślisz, że Twoja matka, ojciec, brat lub siostra, ciotka [3], wujek [4], babcia lub dziadek mogą przebywać w jednym z pozostałych 32 państw systemu dublińskiego.

You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;

Należy pamiętać o dodaniu do podanej
tu
kwoty wszelkich dodatkowych spłat, których będą musieli Państwo dokonać.

(Where applicable) The interest rate on [part of]
this
loan can change.
This
means the amount of your instalments
could
increase or decrease.
Należy pamiętać o dodaniu do podanej
tu
kwoty wszelkich dodatkowych spłat, których będą musieli Państwo dokonać.

(Where applicable) The interest rate on [part of]
this
loan can change.
This
means the amount of your instalments
could
increase or decrease.

...krajowi związkowemu Szlezwik-Holsztyn, stanowiły zdecydowanie największą część omawianych
tu
kwot wypłaconej dywidendy.

It should be borne in mind
here
that the lion's share of the dividend payments discussed
here
concerns amounts that, for that reason, were not transferred back to IB but remained entirely with the...
Należy przy tym zwrócić uwagę, że kwoty wypłaconej dywidendy, których na mocy powyższych uregulowań nie wniesiono ponownie do IB, lecz w całości pozostawiono krajowi związkowemu Szlezwik-Holsztyn, stanowiły zdecydowanie największą część omawianych
tu
kwot wypłaconej dywidendy.

It should be borne in mind
here
that the lion's share of the dividend payments discussed
here
concerns amounts that, for that reason, were not transferred back to IB but remained entirely with the Land.

...kwotę (F700) zmniejszono w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu, należy podać
tu
kwotę niewypłaconą w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu.

...(F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount
not
paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated
here
.
Jeżeli kwotę (F700) zmniejszono w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu, należy podać
tu
kwotę niewypłaconą w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu.

If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount
not
paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated
here
.

...kwotę (F700) zmniejszono w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu, należy podać
tu
kwotę niewypłaconą w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu.

...(F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount
not
paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated
here
.
Jeżeli kwotę (F700) zmniejszono w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu, należy podać
tu
kwotę niewypłaconą w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu.

If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount
not
paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated
here
.

...określonych w art. 7 ust. 2 niniejszych wytycznych mają zastosowanie również do omawianych
tu
szeregów.

...items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined
here
.
Częstotliwość i terminy przesyłania pozycji uzupełniających o wysokim priorytecie określonych w art. 7 ust. 2 niniejszych wytycznych mają zastosowanie również do omawianych
tu
szeregów.

The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined
here
.

Kasyno na Rodos nie jest
tu
wymienione, ponieważ stosowało cenę 15 EUR od 1999 r., a więc z uwagi na dziesięcioletni okres przedawnienia przewidziany w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999...

Rhodes is not mentioned
here
, because it applies the EUR 15 price since 1999 (and thus is not affected by potential recovery – in consideration of the 10 years limitation period as provided pursuant...
Kasyno na Rodos nie jest
tu
wymienione, ponieważ stosowało cenę 15 EUR od 1999 r., a więc z uwagi na dziesięcioletni okres przedawnienia przewidziany w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 nie podlegałoby odzyskaniu pomocy.

Rhodes is not mentioned
here
, because it applies the EUR 15 price since 1999 (and thus is not affected by potential recovery – in consideration of the 10 years limitation period as provided pursuant to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 659/1999).

Wspólny komitet może określić minimalną wielkość dla gatunków
tu
niewymienionych.

The Joint Committee may determine the minimum size for species
not
listed above.
Wspólny komitet może określić minimalną wielkość dla gatunków
tu
niewymienionych.

The Joint Committee may determine the minimum size for species
not
listed above.

Wspólny komitet może określić odsetek przyłowów dla gatunków
tu
niewymienionych.

The Joint Committee may determine by-catch rates for species
not
listed above.
Wspólny komitet może określić odsetek przyłowów dla gatunków
tu
niewymienionych.

The Joint Committee may determine by-catch rates for species
not
listed above.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich