Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzy
Stwierdzono, że sprzedaż krajowa
trzech
brazylijskich producentów podobnego wyrobu była reprezentatywna w stosunku do wyrobu objętego postępowaniem, eksportowanego do Wspólnoty przez producentów...

The domestic sales of the
three
Brazilian producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the...
Stwierdzono, że sprzedaż krajowa
trzech
brazylijskich producentów podobnego wyrobu była reprezentatywna w stosunku do wyrobu objętego postępowaniem, eksportowanego do Wspólnoty przez producentów eksportujących z ChRL i Wietnamu.

The domestic sales of the
three
Brazilian producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC and in Vietnam.

...w stosunku do sprzedaży sprzedawcom detalicznym, która była realizowana wyłącznie przez
trzech
brazylijskich producentów objętych badaniem.

...on the Brazilian market, as compared to sales to retailers which had solely been made by the
three
Brazilian producers investigated.
Dokonano zatem dostosowań, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d)-i) rozporządzenia podstawowego, aby odzwierciedlić upusty przyznane hurtownikom na rynku brazylijskim w stosunku do sprzedaży sprzedawcom detalicznym, która była realizowana wyłącznie przez
trzech
brazylijskich producentów objętych badaniem.

Accordingly, adjustments were made in accordance with Article 2(10)(d)-(i) of the basic Regulation to reflect the discounts granted to wholesalers on the Brazilian market, as compared to sales to retailers which had solely been made by the
three
Brazilian producers investigated.

W ramach postępowania współpracowało
trzech
brazylijskich producentów, którzy dostarczyli informacje dotyczące kosztów i sprzedaży krzemu na brazylijskim rynku krajowym.

Three
producers in Brazil cooperated by submitting information concerning cost and sales of silicon on the Brazilian domestic market.
W ramach postępowania współpracowało
trzech
brazylijskich producentów, którzy dostarczyli informacje dotyczące kosztów i sprzedaży krzemu na brazylijskim rynku krajowym.

Three
producers in Brazil cooperated by submitting information concerning cost and sales of silicon on the Brazilian domestic market.

...roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie
trzy
teksty są jednakowo autentyczne.

...nine hundred and seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the
three
texts being equally authentic.
Sporządzono w Genewie, dnia czternastego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie
trzy
teksty są jednakowo autentyczne.

DONE at Geneva, this fourteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the
three
texts being equally authentic.

Zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. DBB/Belfius posiadał
trzy
portfele inwestycyjne (PMG, ALM, DIS) [65] o całkowitej wartości nominalnej 43 mld EUR oraz portfel instrumentów pochodnych o...

On 31 December 2011, DBB/Belfius had
three
investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion. Investment...
Zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. DBB/Belfius posiadał
trzy
portfele inwestycyjne (PMG, ALM, DIS) [65] o całkowitej wartości nominalnej 43 mld EUR oraz portfel instrumentów pochodnych o wartości 12,8 mld EUR. Portfel inwestycyjny składał się w 95 % z obligacji posiadających rating na poziomie inwestycyjnym.

On 31 December 2011, DBB/Belfius had
three
investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion. Investment grade bonds made up 95 % of the investment portfolio.

Gra jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej
trzech
językach urzędowych Unii Europejskiej.

The game is published in its original version in at least
three
official languages of the European Union.
Gra jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej
trzech
językach urzędowych Unii Europejskiej.

The game is published in its original version in at least
three
official languages of the European Union.

...oryginalna scenariusza gry w języku francuskim oraz wersja oryginalna gry wydana w co najmniej
trzech
językach Unii Europejskiej, w tym w języku francuskim), do których przypisane są w sumie dwa

...version of the scenario in French, and original version of the game published in at least
three
languages of the European Union, including French), which award two points in total, it should
Odnośnie do dwóch kryteriów natury językowej (wersja oryginalna scenariusza gry w języku francuskim oraz wersja oryginalna gry wydana w co najmniej
trzech
językach Unii Europejskiej, w tym w języku francuskim), do których przypisane są w sumie dwa punkty, należy w pierwszym rzędzie zaznaczyć, że wymienione kryteria były prawie zawsze spełnione przez gry objęte symulacją przedstawioną przez władze francuskie i w związku z tym mają charakter stosunkowo mało dyskryminacyjny.

As regards the two language criteria (original version of the scenario in French, and original version of the game published in at least
three
languages of the European Union, including French), which award two points in total, it should first be noted that they are virtually always met in the case of the games covered by the simulation presented by the French authorities and that, in this respect, they are relatively non-discriminatory.

Opakowanie specyficzne – tekst w
trzech
językach – czerwone tabletki

Distinctive access pack —
tri-lingual
text — red tablets
Opakowanie specyficzne – tekst w
trzech
językach – czerwone tabletki

Distinctive access pack —
tri-lingual
text — red tablets

...środków z EFRR/FS, które zostaną opublikowane na oficjalnej stronie Komisji w jednym z
trzech
języków roboczych Unii i w oparciu o zestaw wspólnych kryteriów, co umożliwi porównanie i wyk

...beneficiaries of ERDF/CF funds to be published on the Commission’s official website in one of the
three
working languages of the Union and based on a set of common criteria to allow comparison and...
oczekuje w przyszłości uregulowania instrumentów strukturalnych, tak by zagwarantować, że państwa członkowskie będą podawały dane na temat końcowych beneficjentów środków z EFRR/FS, które zostaną opublikowane na oficjalnej stronie Komisji w jednym z
trzech
języków roboczych Unii i w oparciu o zestaw wspólnych kryteriów, co umożliwi porównanie i wykrycie błędów;

expects the future regulation covering the structural instruments to ensure that Member States provide the data on the final beneficiaries of ERDF/CF funds to be published on the Commission’s official website in one of the
three
working languages of the Union and based on a set of common criteria to allow comparison and detection of errors;

Komitet Nadzoru ustanawia maksymalnie
trzy
języki robocze.

The Supervisory Committee shall adopt a maximum of
three
working languages.
Komitet Nadzoru ustanawia maksymalnie
trzy
języki robocze.

The Supervisory Committee shall adopt a maximum of
three
working languages.

Komitet Nadzoru ustanawia maksymalnie
trzy
języki robocze.

The Supervisory Committee shall adopt a maximum of
three
working languages.
Komitet Nadzoru ustanawia maksymalnie
trzy
języki robocze.

The Supervisory Committee shall adopt a maximum of
three
working languages.

tłumaczenie aplikacji zarządzania spisem BSiL w maksymalnie
trzech
językach (w sumie) zgodnie z wymogami państw uczestniczących wprowadzających aplikację zarządzania spisem BSiL,

Translation of the SALW inventory application in up to
three
state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
tłumaczenie aplikacji zarządzania spisem BSiL w maksymalnie
trzech
językach (w sumie) zgodnie z wymogami państw uczestniczących wprowadzających aplikację zarządzania spisem BSiL,

Translation of the SALW inventory application in up to
three
state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;

...węgierskim, włoskim, bułgarskim oraz rumuńskim, przy czym teksty w każdym z tych dwudziestu
trzech
języków są na równi autentyczne.

This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak,...
Niniejsza decyzja została sporządzona w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim oraz rumuńskim, przy czym teksty w każdym z tych dwudziestu
trzech
języków są na równi autentyczne.

This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.

...węgierskim, włoskim, bułgarskim i rumuńskim, przy czym teksty w każdym z tych dwudziestu
trzech
języków są na równi autentyczne.

This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak,...
Niniejszą decyzję sporządza się w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim i rumuńskim, przy czym teksty w każdym z tych dwudziestu
trzech
języków są na równi autentyczne.

This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.

Charakterystyczne opakowanie – tekst w
trzech
językach

Distinctive access pack —
trilingual
text
Charakterystyczne opakowanie – tekst w
trzech
językach

Distinctive access pack —
trilingual
text

Opakowanie specyficzne – tekst w
trzech
językach

Distinctive access pack —
tri-lingual
text
Opakowanie specyficzne – tekst w
trzech
językach

Distinctive access pack —
tri-lingual
text

Tekst w
trzech
językach

Tri-lingual
text
Tekst w
trzech
językach

Tri-lingual
text

...programem alternatywne technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii posiadają
trzy
wspólne cechy: ich rozpowszechnienie na rynku musi być ograniczone, muszą wykazywać zdolność do

...have explained that the alternative renewable heating technologies covered by the scheme share
three
features: they must have had a limited spread on the Norwegian market, be capable of replacing
Według władz norweskich „systemy grzewcze działające przy obciążeniu podstawowym” to „takie technologie, które mogą zastąpić urządzenia grzewcze wykorzystujące energię elektryczną i zapewnić taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w ciągu dnia i w nocy” [43].Władze norweskie wyjaśniły, że objęte programem alternatywne technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii posiadają
trzy
wspólne cechy: ich rozpowszechnienie na rynku musi być ograniczone, muszą wykazywać zdolność do zastąpienia ogrzewania elektrycznego oraz muszą wymagać minimalnej interwencji użytkownika.

According to the Norwegian authorities ‘base load heating systems’ are ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating during day and night’ [43].The Norwegian authorities have explained that the alternative renewable heating technologies covered by the scheme share
three
features: they must have had a limited spread on the Norwegian market, be capable of replacing electric heating and require a certain minimum of user intervention.

W ramach realizacji strategii Rada przyjęła
trzy
wspólne działania i jedną decyzję w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO, mianowicie wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2] w...

In the framework of the implementation of the Strategy, the Council has adopted
three
Joint Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO, namely Joint...
W ramach realizacji strategii Rada przyjęła
trzy
wspólne działania i jedną decyzję w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO, mianowicie wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli, wspólne działanie 2007/468/WPZiB [3] i wspólne działanie 2008/588/WPZiB [4] oraz decyzję 2010/461/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. [5] w celu zwiększenia zdolności monitorowania i kontroli komisji przygotowawczej CTBTO.

In the framework of the implementation of the Strategy, the Council has adopted
three
Joint Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification, and Joint Action 2007/468/CFSP [3], Joint Action 2008/588/CFSP [4] and Decision 2010/461/CFSP [5] in order to strengthen the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO.

W ramach realizacji strategii Rada przyjęła
trzy
wspólne działania w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO: wspólne działanie 2006/243/WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. [2] w dziedzinie...

In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted
three
Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20...
W ramach realizacji strategii Rada przyjęła
trzy
wspólne działania w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO: wspólne działanie 2006/243/WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli oraz wspólne działania 2007/468/WPZiB z dnia 28 czerwca 2007 r. [3] i 2008/588/WPZiB z dnia 15 lipca 2008 r. [4] w celu zwiększenia zdolności monitorowania i oceny komisji przygotowawczej.

In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted
three
Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification capabilities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich