Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzon
trzon
pusty w środku,
hollow
stalks
, trzon
pusty w środku,
hollow
stalks
,
Tym samym Daniela, Bernd, Claus, Alois i Albertina należą do tradycyjnego
trzonu
rodziny, a Marion Sauter jest szwagierką.
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘
core
family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law.
Tym samym Daniela, Bernd, Claus, Alois i Albertina należą do tradycyjnego
trzonu
rodziny, a Marion Sauter jest szwagierką.
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘
core
family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law.
Parasole z
trzonem
teleskopowym (z wyłączeniem parasolek o charakterze zabawek)
Umbrellas
having
a telescopic shaft
(excl. toy umbrellas)
Parasole z
trzonem
teleskopowym (z wyłączeniem parasolek o charakterze zabawek)
Umbrellas
having
a telescopic shaft
(excl. toy umbrellas)
Parasole i parasole przeciwsłoneczne, włączając parasole-laski (z wyłączeniem parasoli z
trzonem
teleskopowym, parasoli ogrodowych i podobnych oraz parasolek o charakterze zabawek)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas
having
a telescopic shaft
, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Parasole i parasole przeciwsłoneczne, włączając parasole-laski (z wyłączeniem parasoli z
trzonem
teleskopowym, parasoli ogrodowych i podobnych oraz parasolek o charakterze zabawek)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas
having
a telescopic shaft
, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Z
trzonem
teleskopowym Having
a telescopic shaft
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach), do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych objętych pozycją 6601
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach), do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych objętych pozycją 6601
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na
trzonach
(drzewcach)
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Ostrze haka może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione;
trzon
może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być okrągły (regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the
shank
can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Ostrze haka może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione;
trzon
może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być okrągły (regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the
shank
can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Usunąć
trzon
i chrząstkę, w tym zakończenie kości łopatki.
Remove
backbone
and cartilage, including the tip of the scapula.
Usunąć
trzon
i chrząstkę, w tym zakończenie kości łopatki.
Remove
backbone
and cartilage, including the tip of the scapula.
Badanie nienaruszonego najądrza powinno obejmować głowę,
trzon
i ogon, co można osiągnąć przez ocenę przekroju poprzecznego.
Examination of the intact epididymis should include the caput,
corpus
, and cauda, which can be accomplished by evaluation of a longitudinal section.
Badanie nienaruszonego najądrza powinno obejmować głowę,
trzon
i ogon, co można osiągnąć przez ocenę przekroju poprzecznego.
Examination of the intact epididymis should include the caput,
corpus
, and cauda, which can be accomplished by evaluation of a longitudinal section.
...z żeliwa lub stali (inne niż sprężyny spiralne płaskie, sprężyny zegarków i zegarów, sprężyny do
trzonów
i uchwytów parasoli lub parasolek, sprężyny amortyzatorów objętych sekcją XVII)
Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII)
Sprężyny śrubowe z żeliwa lub stali (inne niż sprężyny spiralne płaskie, sprężyny zegarków i zegarów, sprężyny do
trzonów
i uchwytów parasoli lub parasolek, sprężyny amortyzatorów objętych sekcją XVII)
Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII)
Szerokość haka mierzona jest jako największa pozioma odległość od zewnętrznej części
trzonu
do zewnętrznej części zadzioru;
...of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the
shank
to the external part of the barb;
Szerokość haka mierzona jest jako największa pozioma odległość od zewnętrznej części
trzonu
do zewnętrznej części zadzioru;
The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the
shank
to the external part of the barb;
Wspólny
trzon
prawodawstwa, określony w szczególności w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks zasad regulujących...
The common
corpus
of legislation, as defined, in particular, by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules...
Wspólny
trzon
prawodawstwa, określony w szczególności w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), stanowi, że kontrole graniczne mają przyczynić się do zwalczania nielegalnej imigracji i handlu ludźmi oraz zapobiegać wszelkiemu zagrożeniu bezpieczeństwa wewnętrznego państw członkowskich, a jednocześnie mają być przeprowadzane w sposób umożliwiający zapewnienie pełnego poszanowania godności ludzkiej.
The common
corpus
of legislation, as defined, in particular, by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
...(jeżeli go zastosowano), wyposażenia dodatkowego i mechanizmów przenoszących moment obrotowy na
trzon
sterowy (tj. sterownica lub kwadrant) koniecznych do spowodowania ruchu steru w celu sterowani
...gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder
stock
(e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of st
.2 Główne urządzenie sterowe jest to urządzenie składające się z mechanizmu nadajników sterowych, zespołu energetycznego urządzenia sterowego (jeżeli go zastosowano), wyposażenia dodatkowego i mechanizmów przenoszących moment obrotowy na
trzon
sterowy (tj. sterownica lub kwadrant) koniecznych do spowodowania ruchu steru w celu sterowania statkiem w normalnych warunkach żeglugi.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder
stock
(e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
.2 Główne urządzenie sterowe i
trzon
sterowy odpowiadają następującym warunkom:
.2 The main steering gear and rudder
stock
where fitted shall be:
.2 Główne urządzenie sterowe i
trzon
sterowy odpowiadają następującym warunkom:
.2 The main steering gear and rudder
stock
where fitted shall be:
...mierzonej od górnej krawędzi stępki lub długość między przednią krawędzią dziobnicy a osią
trzonu
sterowego na tej wodnicy, jeżeli wielkość ta jest większa.
...from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder
stock
on that waterline, if that be greater.
„długość statku” oznacza, o ile przepis wyraźnie nie stanowi inaczej, długość równą 96 % całkowitej długości na wodnicy znajdującej się ponad stępką w odległości równej 85 % najmniejszej wysokości konstrukcyjnej mierzonej od górnej krawędzi stępki lub długość między przednią krawędzią dziobnicy a osią
trzonu
sterowego na tej wodnicy, jeżeli wielkość ta jest większa.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder
stock
on that waterline, if that be greater. 
