Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tryb
Tryb
wypracowywania porozumienia Procedure
of reaching consensus Tryb
wypracowywania porozumienia Procedure
of reaching consensus Tryb
ewentualnego odtworzenia zapasów pszenicy, określonych niniejszym rozporządzeniem, jest przedmiotem wstępnego zatwierdzenia przez Komisję, w celu uniknięcia wszelkich zakłóceń na rynku...
The
arrangements
for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not... Tryb
ewentualnego odtworzenia zapasów pszenicy, określonych niniejszym rozporządzeniem, jest przedmiotem wstępnego zatwierdzenia przez Komisję, w celu uniknięcia wszelkich zakłóceń na rynku wspólnotowym w sektorze zbóż.
The
arrangements
for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
...przyznała, że to wielkość Hynix była powodem jego restrukturyzacji, podkreśliła także, że sposób i
tryb
takiej restrukturyzacji były określane wyłącznie przez wierzycieli.
...FSC admitted that Hynix was restructured because it was so big, it insisted that the manner and
mode
of such restructuring was determined solely by the creditors.
Chociaż KNF przyznała, że to wielkość Hynix była powodem jego restrukturyzacji, podkreśliła także, że sposób i
tryb
takiej restrukturyzacji były określane wyłącznie przez wierzycieli.
Although the FSC admitted that Hynix was restructured because it was so big, it insisted that the manner and
mode
of such restructuring was determined solely by the creditors. Tryb
powiadamiania
Notification
Tryb
powiadamiania
Notification
W przypadku nieprawidłowości w zużyciu gazu w trybie dwupaliwowym zgodnie z pkt 7.3, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski, kiedy diagnostyczny kod błędu dotyczący...
...of an abnormality of gas consumption in dual-fuel mode according to paragraph 7.3, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated when the DT
W przypadku nieprawidłowości w zużyciu gazu w trybie dwupaliwowym zgodnie z pkt 7.3, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski, kiedy diagnostyczny kod błędu dotyczący tej nieprawidłowości osiągnie status „potencjalny”.
In case of an abnormality of gas consumption in dual-fuel mode according to paragraph 7.3, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated when the DTC relevant to that malfunction has reached the potential status.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem zgodnie z pkt 7.2, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski, kiedy kod błędu dotyczący tej...
In the case of a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated when the DTC...
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem zgodnie z pkt 7.2, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski, kiedy kod błędu dotyczący tej nieprawidłowości ma status „potwierdzony i aktywny”.
In the case of a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated when the DTC relevant to that malfunction has the confirmed and active status.
W przypadku braku paliwa gazowego w zbiorniku, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski natychmiast po wykryciu przez układ silnika, że zbiornik jest pusty.
In the case of an empty gaseous fuel tank, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank...
W przypadku braku paliwa gazowego w zbiorniku, włącza się
tryb
serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski natychmiast po wykryciu przez układ silnika, że zbiornik jest pusty.
In the case of an empty gaseous fuel tank, the service
mode
or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank is empty.
Producent musi zapewnić „
tryb
serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
The manufacturer shall provide a ‘service
mode
’ that makes execution of this test possible.
Producent musi zapewnić „
tryb
serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
The manufacturer shall provide a ‘service
mode
’ that makes execution of this test possible.
Producent musi zapewnić „
tryb
serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
The manufacturer shall provide a ‘service
mode
’ that makes execution of this test possible.
Producent musi zapewnić „
tryb
serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
The manufacturer shall provide a ‘service
mode
’ that makes execution of this test possible.
„
tryb
serwisowy” oznacza specjalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie...
"Service
mode
" means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not...
„
tryb
serwisowy” oznacza specjalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym [2];
"Service
mode
" means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible [2]
»
tryb
serwisowy« oznacza specjalny tryb działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie...
“service
mode
” means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not...
»
tryb
serwisowy« oznacza specjalny tryb działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub wyprowadzenia pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym;
“service
mode
” means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of moving the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible;
Sygnalizator trybu dwupaliwowego wskazuje
tryb
serwisowy natychmiast po aktywowaniu tego trybu (tj. przed jego rzeczywistym włączeniem) i sygnalizator ten pozostaje włączony tak długo, jak włączony...
The dual-fuel mode indicator shall be set to service mode as soon as the service mode is activated (i.e. before it becomes actually active) and the indication shall remain as long as the service mode...
Sygnalizator trybu dwupaliwowego wskazuje
tryb
serwisowy natychmiast po aktywowaniu tego trybu (tj. przed jego rzeczywistym włączeniem) i sygnalizator ten pozostaje włączony tak długo, jak włączony jest tryb serwisowy.
The dual-fuel mode indicator shall be set to service mode as soon as the service mode is activated (i.e. before it becomes actually active) and the indication shall remain as long as the service mode is active.
Jeżeli
tryb
serwisowy włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić je zadaniem dodatkowym włączonym do testu.
If a service
mode
occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Jeżeli
tryb
serwisowy włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić je zadaniem dodatkowym włączonym do testu.
If a service
mode
occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
W przypadku gdy
tryb
serwisowy włącza się zgodnie z pkt 4.2.3 z powodu nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem lub nieprawidłowości w zużyciu gazu, ograniczenie eksploatacyjne musi się...
In the case where the service
mode
is activated according to paragraph 4.2.3 because of a malfunction of the gas supply system or because of an abnormality of gas consumption, the operability...
W przypadku gdy
tryb
serwisowy włącza się zgodnie z pkt 4.2.3 z powodu nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem lub nieprawidłowości w zużyciu gazu, ograniczenie eksploatacyjne musi się włączyć po następnym zatrzymaniu pojazdu lub w ciągu 30 minut działania po włączeniu trybu serwisowego, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
In the case where the service
mode
is activated according to paragraph 4.2.3 because of a malfunction of the gas supply system or because of an abnormality of gas consumption, the operability restriction shall become active after the next time the vehicle is stationary or within 30 minutes operating time after the service mode is activated, whichever comes first.
4.1.3.2.2.
tryb
serwisowy włącza się kiedy strategia jest aktywna.
The service
mode
shall be activated while the strategy is active.
4.1.3.2.2.
tryb
serwisowy włącza się kiedy strategia jest aktywna.
The service
mode
shall be activated while the strategy is active.
W przypadku gdy
tryb
serwisowy włącza się z powodu braku gazu w zbiorniku, ograniczenie eksploatacyjne włącza się natychmiast po włączeniu trybu serwisowego.
In the case where the service
mode
is activated because of an empty gas tank, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
W przypadku gdy
tryb
serwisowy włącza się z powodu braku gazu w zbiorniku, ograniczenie eksploatacyjne włącza się natychmiast po włączeniu trybu serwisowego.
In the case where the service
mode
is activated because of an empty gas tank, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
...hybrydowych lub instalacji wyposażonych w system start-stop, producent musi zapewnić w pojeździe „
tryb
serwisowy”, który umożliwia, z zastrzeżeniem badania lub kontroli efektywności środowiskowej...
...equipped with a stop-start system, the manufacturer shall install on the vehicle a ‘service
mode
’ that makes it possible, subject to environmental and propulsion unit performance testing or in
W przypadku instalacji hybrydowych lub instalacji wyposażonych w system start-stop, producent musi zapewnić w pojeździe „
tryb
serwisowy”, który umożliwia, z zastrzeżeniem badania lub kontroli efektywności środowiskowej i osiągów jednostki napędowej, stałe funkcjonowanie silnika paliwowego.
For hybrid applications or applications equipped with a stop-start system, the manufacturer shall install on the vehicle a ‘service
mode
’ that makes it possible, subject to environmental and propulsion unit performance testing or inspection, for the vehicle to continuously run the fuel-consuming engine. Tryb
serwisowy Dozw.
Service mode
Tryb
serwisowy Dozw.
Service mode
...który uzasadnił włączenie systemu ostrzegania przed pustym zbiornikiem, określonego w pkt 4.3.2,
tryb
serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupali
...the activation of the empty tank warning system specified in paragraph 4.3.2, the service
mode
may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
Kiedy poziom gazu w zbiorniku osiągnie poziom, który uzasadnił włączenie systemu ostrzegania przed pustym zbiornikiem, określonego w pkt 4.3.2,
tryb
serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupaliwowy.
When the gas availability in the tank again reaches the level that justified the activation of the empty tank warning system specified in paragraph 4.3.2, the service
mode
may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
...w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami uzasadniającymi jego włączenie,
tryb
serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupali
...DTCs relative to the failures, justifying its activation is erased by a scan tool, the service
mode
may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
Natychmiast po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowość już nie występuje lub po skasowaniu za pomocą narzędzia skanującego, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami uzasadniającymi jego włączenie,
tryb
serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupaliwowy.
As soon as the diagnostic system concludes that the malfunction is no longer present or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is erased by a scan tool, the service
mode
may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated. 
