Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustee
Trustee
in bankruptcy Administrateur
judiciaire, Trustee
in bankruptcy Administrateur
judiciaire,
Adres: 10th Floor,
Trustee
House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Address: 10th Floor,
Trustee
House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Adres: 10th Floor,
Trustee
House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Address: 10th Floor,
Trustee
House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
...Provident Societies Act«, »building societies«, utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »
trustee
savings banks« w rozumieniu »Trustee Savings Banks Act, 1989«;
...and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z »Industrial and Provident Societies Act«, »building societies«, utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »
trustee
savings banks« w rozumieniu »Trustee Savings Banks Act, 1989«;
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
...Provident Societies Act”, „building societies”, utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „
trustee
savings banks” w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989”;
...and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z „Industrial and Provident Societies Act”, „building societies”, utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „
trustee
savings banks” w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
...Provident Societies Act”, „building societies” utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „
trustee
savings banks” w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989”;
...and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z „Industrial and Provident Societies Act”, „building societies” utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „
trustee
savings banks” w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
...Provident Societies Act«, »building societies« utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »
trustee
savings banks« w rozumieniu »Trustee Savings Banks Act, 1989«;
...and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z »Industrial and Provident Societies Act«, »building societies« utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »
trustee
savings banks« w rozumieniu »Trustee Savings Banks Act, 1989«;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and
trustee
savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
...societies«, utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »trustee savings banks« w rozumieniu »
Trustee
Savings Banks Act, 1989«;
...incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z »Industrial and Provident Societies Act«, »building societies«, utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »trustee savings banks« w rozumieniu »
Trustee
Savings Banks Act, 1989«;
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
...societies”, utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „trustee savings banks” w rozumieniu „
Trustee
Savings Banks Act, 1989”;
...incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z „Industrial and Provident Societies Act”, „building societies”, utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „trustee savings banks” w rozumieniu „
Trustee
Savings Banks Act, 1989”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
...societies” utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „trustee savings banks” w rozumieniu „
Trustee
Savings Banks Act, 1989”;
...incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z „Industrial and Provident Societies Act”, „building societies” utworzone zgodnie z „Building Societies Acts” i „trustee savings banks” w rozumieniu „
Trustee
Savings Banks Act, 1989”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
...societies« utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »trustee savings banks« w rozumieniu »
Trustee
Savings Banks Act, 1989«;
...incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z »Industrial and Provident Societies Act«, »building societies« utworzone zgodnie z »Building Societies Acts« i »trustee savings banks« w rozumieniu »
Trustee
Savings Banks Act, 1989«;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the
Trustee
Savings Banks Act, 1989;
...zostanie wyznaczony podmiot, któremu powierzone zostanie zarządzanie operacją zbycia (divestiture
trustee
), odpowiedzialny za dokonanie […] sprzedaży.
Otherwise a divestiture
trustee
will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].
W przeciwnym razie zostanie wyznaczony podmiot, któremu powierzone zostanie zarządzanie operacją zbycia (divestiture
trustee
), odpowiedzialny za dokonanie […] sprzedaży.
Otherwise a divestiture
trustee
will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].
...uważa za konieczne, aby realizacja procesu restrukturyzacji była nadzorowana przez biegłego (ang.
trustee
), który będzie informować Komisję o wdrożonych środkach.
...Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a
trustee
, who should keep the Commission informed of the steps taken.
W związku ze złożonością proponowanych działań restrukturyzacyjnych oraz krótkim okresem ich realizacji Komisja uważa za konieczne, aby realizacja procesu restrukturyzacji była nadzorowana przez biegłego (ang.
trustee
), który będzie informować Komisję o wdrożonych środkach.
Given the complexity of the proposed restructuring measures, and the tight deadlines for their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a
trustee
, who should keep the Commission informed of the steps taken.
w sprawach dotyczących sporów przeciwko założycielowi, „
trustee
” lub uposażonemu z tytułu „trustu” utworzonego na podstawie ustawy lub czynności prawnej dokonanej w formie pisemnej albo w...
as regards a dispute brought against a settlor,
trustee
or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the...
w sprawach dotyczących sporów przeciwko założycielowi, „
trustee
” lub uposażonemu z tytułu „trustu” utworzonego na podstawie ustawy lub czynności prawnej dokonanej w formie pisemnej albo w poświadczonej na piśmie formie ustnej – przed sądy państwa członkowskiego, w którym ten „trust” ma swoją siedzibę;
as regards a dispute brought against a settlor,
trustee
or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
...na piśmie warunkach powołania „trustu” zostało stwierdzone, że powództwa przeciwko założycielowi, „
trustee
” lub uposażonemu z tytułu „trustu” rozpoznawać ma sąd lub sądy państwa członkowskiego, to...
...jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor,
trustee
or beneficiary, if relations between those persons or their rights or obligations under the
Jeżeli w zawartych na piśmie warunkach powołania „trustu” zostało stwierdzone, że powództwa przeciwko założycielowi, „
trustee
” lub uposażonemu z tytułu „trustu” rozpoznawać ma sąd lub sądy państwa członkowskiego, to ten sąd lub te sądy mają jurysdykcję wyłączną, jeżeli chodzi o stosunki między tymi osobami lub ich prawa lub obowiązki w ramach „trustu”.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor,
trustee
or beneficiary, if relations between those persons or their rights or obligations under the trust are involved.
...nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
), najlepiej biegłego rewidenta.
...in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
), preferably an auditor.
Kompletna i właściwa realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
), najlepiej biegłego rewidenta.
The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
), preferably an auditor.
...nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
).
...of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
).
Kompletna i właściwa realizacja sprzedaży będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
).
The proper management of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
). 
