Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trudność
...w celu zlikwidowania poważnego gospodarczego zakłócenia, bowiem pomoc miała na celu usunięcie
trudności
tylko jednego beneficjenta, mianowicie Crédit Lyonnais, a nie całej gałęzi gospodarki”.
...the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to resolve the
problems
of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing
all operato
W przypadku Crédit Lyonnais [45], w którym środki pomocy wyniosły około 20 mld EUR [46], według Komisji nie chodziło o „pomoc w celu zlikwidowania poważnego gospodarczego zakłócenia, bowiem pomoc miała na celu usunięcie
trudności
tylko jednego beneficjenta, mianowicie Crédit Lyonnais, a nie całej gałęzi gospodarki”.
In the Crédit Lyonnais case [45], where the bail out measures were worth around EUR 20 billion [46], the Commission did not consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to resolve the
problems
of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing
all operators in the industry.’
...do którego zwróciła się Komisja, dostarczenie czterech statków w krótkim terminie nastręczyłoby
trudności
także właścicielowi statków, który prawdopodobnie musiałby poradzić sobie z poważnymi prob
...timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused
difficulties
for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational probl
Zdaniem eksperta, do którego zwróciła się Komisja, dostarczenie czterech statków w krótkim terminie nastręczyłoby
trudności
także właścicielowi statków, który prawdopodobnie musiałby poradzić sobie z poważnymi problemami organizacyjnymi związanymi z odbiorem czterech statków w ciągu dwóch miesięcy.
The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused
difficulties
for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.
...nie udało się zgromadzić żadnych dowodów na to, by importerzy doświadczali szczególnych
trudności
, także przemawia za tym wnioskiem.
...on the PRC the investigation could not gather any evidence of importers experiencing particular
difficulties
, further underscores this conclusion.
Niski poziom współpracy ze strony niepowiązanych importerów oraz fakt, że po wprowadzeniu środków względem ChRL w toku dochodzenia nie udało się zgromadzić żadnych dowodów na to, by importerzy doświadczali szczególnych
trudności
, także przemawia za tym wnioskiem.
The low cooperation by unrelated importers, and the fact that after the imposition of measures on the PRC the investigation could not gather any evidence of importers experiencing particular
difficulties
, further underscores this conclusion.
...i fakt, że po nałożeniu środków na ChRL, importerzy nie wydają się doświadczać szczególnych
trudności
dodatkowo podkreśla ten wniosek.
...importers and the fact that after the imposition of measures on the PRC, importers do not seem to
have
experienced particular difficulties
further underscores this conclusion.
Niewielka współpraca niepowiązanych importerów i fakt, że po nałożeniu środków na ChRL, importerzy nie wydają się doświadczać szczególnych
trudności
dodatkowo podkreśla ten wniosek.
The low cooperation by unrelated importers and the fact that after the imposition of measures on the PRC, importers do not seem to
have
experienced particular difficulties
further underscores this conclusion.
Według planu restrukturyzacji z 2006 r. przyczynami tych długotrwałych
trudności
były umocnienie się złotego w stosunku do dolara i bezprecedensowy wzrost cen stali, które nie znalazły...
According to the 2006 restructuring plan, the reasons for these persistent
difficulties
were the zloty’s appreciation against the dollar and an unprecedented increase in steel prices, which were not...
Według planu restrukturyzacji z 2006 r. przyczynami tych długotrwałych
trudności
były umocnienie się złotego w stosunku do dolara i bezprecedensowy wzrost cen stali, które nie znalazły odzwierciedlenia w kontraktach zawieranych przez stocznię.
According to the 2006 restructuring plan, the reasons for these persistent
difficulties
were the zloty’s appreciation against the dollar and an unprecedented increase in steel prices, which were not reflected in the contracts concluded by the yard. Trudności
były związane z nieznajomością warunków systemu.
The
difficulties
were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme. Trudności
były związane z nieznajomością warunków systemu.
The
difficulties
were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme. Trudności
były zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez samą spółkę dominującą, ponieważ ta spółka sama znajdowała się pod presją finansową w chwili przyznania pomocy na ratowanie.
The
difficulties
were too serious to be dealt with by the parent company alone as this company itself was under financial strain at the time of the granting of the rescue aid. Trudności
były zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez samą spółkę dominującą, ponieważ ta spółka sama znajdowała się pod presją finansową w chwili przyznania pomocy na ratowanie.
The
difficulties
were too serious to be dealt with by the parent company alone as this company itself was under financial strain at the time of the granting of the rescue aid.
...spółki Ixfin do pomocy oraz do przedstawienia bilansów spółek Pufin i Maxfin, w celu wykazania, że
trudności
były zbyt poważne, by grupa kapitałowa mogła sama je przezwyciężyć.
...further information to demonstrate Ixfin’s eligibility for the aid and, in order to show that the
difficulties
were too serious to be dealt with by the group itself, the balance sheets for Pufin...
Komisja wezwała Włochy do udzielenia dodatkowych informacji świadczących o kwalifikowalności spółki Ixfin do pomocy oraz do przedstawienia bilansów spółek Pufin i Maxfin, w celu wykazania, że
trudności
były zbyt poważne, by grupa kapitałowa mogła sama je przezwyciężyć.
The Commission asked Italy to provide further information to demonstrate Ixfin’s eligibility for the aid and, in order to show that the
difficulties
were too serious to be dealt with by the group itself, the balance sheets for Pufin and Maxfin.
...się MŚP w dobrej sytuacji ekonomicznej i finansowej. Duże przedsiębiorstwa oraz firmy mające
trudności
były wykluczone.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in
difficulty
were excluded.
Do korzystania z tego środka kwalifikowały się MŚP w dobrej sytuacji ekonomicznej i finansowej. Duże przedsiębiorstwa oraz firmy mające
trudności
były wykluczone.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in
difficulty
were excluded. Trudności
były wewnętrzne, ponieważ miały związek wyłącznie z działalnością spółki A NOVO, a w szczególności ze zmianą działalności z produkcji na świadczenie usług.
They were intrinsic because exclusively linked to the activities of A NOVO and, in particular, to its shift from manufacturing to services.
Trudności
były wewnętrzne, ponieważ miały związek wyłącznie z działalnością spółki A NOVO, a w szczególności ze zmianą działalności z produkcji na świadczenie usług.
They were intrinsic because exclusively linked to the activities of A NOVO and, in particular, to its shift from manufacturing to services.
Spółka oświadczyła, że jej
trudności
były spowodowane brakiem konkurencyjności w stosunku do tanich produktów przywożonych na tradycyjnie zaopatrywane przez nią rynki zagraniczne (w szczególności...
The company stated that its
difficulties
were due to a lack of competitiveness in the face
of imports from low-cost producers in developing countries on its traditional export markets (in particular...
Spółka oświadczyła, że jej
trudności
były spowodowane brakiem konkurencyjności w stosunku do tanich produktów przywożonych na tradycyjnie zaopatrywane przez nią rynki zagraniczne (w szczególności Niemcy i Stany Zjednoczone) przez producentów z krajów rozwijających się.
The company stated that its
difficulties
were due to a lack of competitiveness in the face
of imports from low-cost producers in developing countries on its traditional export markets (in particular Germany and USA).
...w odniesieniu do MŚP nie jest konieczne dochodzenie, czy Sovello faktycznie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP i czy w związku z tym przyznanie premii dla MŚP było koniec
As the SME thresholds are exceeded, there is no need to further investigate if Sovello really suffered from SME handicaps and if the granting of the SME bonus was therefore necessary.
Z uwagi na przekroczenie pułapów ustalonych w odniesieniu do MŚP nie jest konieczne dochodzenie, czy Sovello faktycznie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP i czy w związku z tym przyznanie premii dla MŚP było konieczne.
As the SME thresholds are exceeded, there is no need to further investigate if Sovello really suffered from SME handicaps and if the granting of the SME bonus was therefore necessary.
Trudności
charakterystyczne dla MŚP związane z finansowaniem
SME
handicaps
related to financing Trudności
charakterystyczne dla MŚP związane z finansowaniem
SME
handicaps
related to financing Trudności
charakterystyczne dla MŚP związane z wprowadzaniem produktów na rynek
SME
handicaps
related to commercialization Trudności
charakterystyczne dla MŚP związane z wprowadzaniem produktów na rynek
SME
handicaps
related to commercialization Trudności
charakterystyczne dla MŚP w związku z organizacją działalności przedsiębiorstwa
SME
handicaps
related to business and operational organisation Trudności
charakterystyczne dla MŚP w związku z organizacją działalności przedsiębiorstwa
SME
handicaps
related to business and operational organisation
...i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar Tech nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależności nie jest w tym przyp
On the basis of this financial interdependence, the possible influence of Permasteelisa shareholders, and the economic and organisational ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar...
W związku z powyższymi zależnościami finansowymi, możliwym wpływem udziałowców grupy Permasteelisa, a także związkami gospodarczymi i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar Tech nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależności nie jest w tym przypadku spełnione.
On the basis of this financial interdependence, the possible influence of Permasteelisa shareholders, and the economic and organisational ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar Tech did not suffer the typical handicaps of an SME and hence did not fulfil the independence criterion.
Niemniej jednak władze niemieckie przytoczyły przykłady różnego rodzaju „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, z którymi rzekomo borykało się Sovello (zob. pkt 5.2).
Germany nevertheless lists several ‘SME handicaps’ from which Sovello would have suffered (see point 5.2).
Niemniej jednak władze niemieckie przytoczyły przykłady różnego rodzaju „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, z którymi rzekomo borykało się Sovello (zob. pkt 5.2).
Germany nevertheless lists several ‘SME handicaps’ from which Sovello would have suffered (see point 5.2).
W opinii władz niemieckich nie można zatem stwierdzić, że Sovello nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP z uwagi na przynależność do grupy dużych przedsiębiorstw.
The typical SME handicaps of Sovello could hence not be compensated by the integration in a group of large companies.
W opinii władz niemieckich nie można zatem stwierdzić, że Sovello nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP z uwagi na przynależność do grupy dużych przedsiębiorstw.
The typical SME handicaps of Sovello could hence not be compensated by the integration in a group of large companies.
Ponadto gdyby prawodawca europejski zamierzał stosować kryterium „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Moreover, if the European legislator had wished to consider the criterion of ‘
suffering
the typical handicaps
of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.
Ponadto gdyby prawodawca europejski zamierzał stosować kryterium „
trudności
charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Moreover, if the European legislator had wished to consider the criterion of ‘
suffering
the typical handicaps
of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello jak najbardziej borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym...
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical handicaps of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have...
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello jak najbardziej borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym premii dla MŚP.
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical handicaps of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have been carried out.
