Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trofeum
nagrody,
trofea
i pamiątki o charakterze symbolicznym i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach...
awards,
trophies
and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar...
nagrody,
trofea
i pamiątki o charakterze symbolicznym i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach o charakterze międzynarodowym i które nie wskazują, biorąc pod uwagę ich rodzaj, wartość jednostkową lub inne cechy, na przeznaczenia handlowe.
awards,
trophies
and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
nagrody,
trofea
i pamiątki o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim,...
awards,
trophies
and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business...
nagrody,
trofea
i pamiątki o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim, podczas konferencji gospodarczych lub podobnych wydarzeń międzynarodowych; ich charakter, jednostkowa wartość i pozostałe cechy nie wskazują na to, że są one przeznaczone na cele handlowe.
awards,
trophies
and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes. Trofeum
– wszystkie części jednego zwierzęcia stanowiące trofea, jeżeli są wywożone razem: np. rogi (2), czaszka, głowa, skóra z głowy i szyi (na medalion), skóra z części grzbietowej, ogon i stopy... Trophy
— all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy. Trofeum
– wszystkie części jednego zwierzęcia stanowiące trofea, jeżeli są wywożone razem: np. rogi (2), czaszka, głowa, skóra z głowy i szyi (na medalion), skóra z części grzbietowej, ogon i stopy (tj. dziesięć okazów) stanowią jedno trofeum. Trophy
— all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
W przypadku przetworzonych
trofeów
zwierzęcych pochodzących od ptactwa i zwierząt kopytnych, czyli wyłącznie kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża, zębów lub skór i skórek, wszystkie państwa trzecie.
For
treated game trophies
of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
W przypadku przetworzonych
trofeów
zwierzęcych pochodzących od ptactwa i zwierząt kopytnych, czyli wyłącznie kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża, zębów lub skór i skórek, wszystkie państwa trzecie.
For
treated game trophies
of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
W przypadku
trofeów
zwierzęcych pochodzących od ptactwa, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z...
For
game trophies
of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports...
W przypadku
trofeów
zwierzęcych pochodzących od ptactwa, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego, oraz następujące państwa:
For
game trophies
of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
W przypadku
trofeów
pochodzących od zwierząt kopytnych, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w odpowiednich kolumnach odnoszących się do świeżego mięsa...
For
game trophies
of ungulates consisting of entire parts not having been treated
, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation...
W przypadku
trofeów
pochodzących od zwierząt kopytnych, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w odpowiednich kolumnach odnoszących się do świeżego mięsa zwierząt kopytnych w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, z uwzględnieniem wszelkich ograniczeń określonych w kolumnie zawierającej szczegółowe uwagi odnoszące się do świeżego mięsa.
For
game trophies
of ungulates consisting of entire parts not having been treated
, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
podmioty wytwarzające
trofea
łowieckie lub inne preparaty, o których mowa w rozdziale VI załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia, do celów prywatnych lub niekomercyjnych, bądź przeprowadzające...
operators handling or generating
game trophies
or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
podmioty wytwarzające
trofea
łowieckie lub inne preparaty, o których mowa w rozdziale VI załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia, do celów prywatnych lub niekomercyjnych, bądź przeprowadzające na nich czynności;
operators handling or generating
game trophies
or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
podmioty wytwarzające
trofea
łowieckie lub inne preparaty, o których mowa w załączniku XIII rozdział VI do niniejszego rozporządzenia, do celów prywatnych lub niekomercyjnych, bądź przeprowadzające...
operators handling or generating
game trophies
or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
podmioty wytwarzające
trofea
łowieckie lub inne preparaty, o których mowa w załączniku XIII rozdział VI do niniejszego rozporządzenia, do celów prywatnych lub niekomercyjnych, bądź przeprowadzające na nich czynności;
operators handling or generating
game trophies
or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes; Trofea
po zwierzynie dzikiej
Game
trophies
Trofea
po zwierzynie dzikiej
Game
trophies
Trofea
po zwierzynie dzikiej
Game
trophies
Trofea
po zwierzynie dzikiej
Game
trophies
Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków: Capra falconeri z Uzbekistanu (
trofea
myśliwskie); Manis temminckii z Demokratycznej Republiki Konga, Hieraaetus ayresii, Polemaetus...
...of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting
trophies
); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus be
Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków: Capra falconeri z Uzbekistanu (
trofea
myśliwskie); Manis temminckii z Demokratycznej Republiki Konga, Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri oraz Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu i Sudanu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Gwinei; Geochelone sulcata z Togo (okazy z hodowli ranczerskich); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix oraz H. spinosissimus z Indonezji; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum oraz Phalaenopsis parishii z Wietnamu.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting
trophies
); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
...świeże lub przetworzone ryby, wypchane żółwie, spreparowane motyle, gady w alkoholu, całe wypchane
trofea
myśliwskie itp.
...processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting
trophies
, etc.
Praktycznie całe martwe zwierzęta, w tym świeże lub przetworzone ryby, wypchane żółwie, spreparowane motyle, gady w alkoholu, całe wypchane
trofea
myśliwskie itp.
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting
trophies
, etc.
...populacja Ceratotherium simum simum (wyłącznie w celu dopuszczenia do międzynarodowego handlu
trofeami
myśliwskimi i żywymi zwierzętami wysyłanymi do właściwych oraz dopuszczalnych miejsc przezn
...of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting
trophies
and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of...
Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei i Vanda coerulea, suazyjska populacja Ceratotherium simum simum (wyłącznie w celu dopuszczenia do międzynarodowego handlu
trofeami
myśliwskimi i żywymi zwierzętami wysyłanymi do właściwych oraz dopuszczalnych miejsc przeznaczenia), kubańska populacja Crocodylus acutus oraz namibijska populacja Crocodylus niloticus zostały przeniesione z załącznika I do Konwencji do jej załącznika II.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting
trophies
and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Ponieważ Chorwacja posiada zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i nieprzetworzonych piór, przywozy tych produktów do Wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na zagrożenie dla...
As Croatia is authorised for imports of
game trophies
and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Ponieważ Chorwacja posiada zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i nieprzetworzonych piór, przywozy tych produktów do Wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
As Croatia is authorised for imports of
game trophies
and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Ponieważ Izrael posiada zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywozy tych produktów do Wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na...
As Israel is authorised for imports of
game trophies
and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk...
Ponieważ Izrael posiada zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywozy tych produktów do Wspólnoty również powinny zostać zawieszone ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
As Israel is authorised for imports of
game trophies
and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Ponieważ państwa członkowskie posiadają zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywóz tych produktów do Wspólnoty również powinien zostać wstrzymany...
As Member States are authorised to import
game trophies
and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk...
Ponieważ państwa członkowskie posiadają zezwolenie na przywóz
trofeów
myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywóz tych produktów do Wspólnoty również powinien zostać wstrzymany ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
As Member States are authorised to import
game trophies
and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
w przypadku
trofeów
myśliwskich i innych preparatów zwierzęcych, o których mowa w sekcji 5 pkt 2:
In the case of
game trophies
and other preparations referred to in Section 5, point 2:
w przypadku
trofeów
myśliwskich i innych preparatów zwierzęcych, o których mowa w sekcji 5 pkt 2:
In the case of
game trophies
and other preparations referred to in Section 5, point 2:
w przypadku
trofeów
myśliwskich i innych preparatów zwierzęcych, o których mowa w sekcji 5 pkt 3:
In the case of
game trophies
and other preparations referred to in Section 5, point 3:
w przypadku
trofeów
myśliwskich i innych preparatów zwierzęcych, o których mowa w sekcji 5 pkt 3:
In the case of
game trophies
and other preparations referred to in Section 5, point 3: Trofea
myśliwskie i inne preparaty zwierzęce, przy preparowaniu których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddano obróbce lub nadano im formę niestanowiącą zagrożenia dla zdrowia, mogą być... Game trophies
and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health... Trofea
myśliwskie i inne preparaty zwierzęce, przy preparowaniu których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddano obróbce lub nadano im formę niestanowiącą zagrożenia dla zdrowia, mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że pochodzą od: Game trophies
and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from: Trofea
myśliwskie i inne preparaty zwierzęce, przy preparowaniu których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddano obróbce lub nadano im formę niestanowiącą zagrożenia dla zdrowia, mogą być... Game trophies
or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks,... Trofea
myśliwskie i inne preparaty zwierzęce, przy preparowaniu których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddano obróbce lub nadano im formę niestanowiącą zagrożenia dla zdrowia, mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że: Game trophies
or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they: 
