Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trening
...i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.
Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowa
.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast...
.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji szybkich łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.
Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia do góry dnem.
.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.
The
training
and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize. Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.
The
training
and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize. Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.
The
training
and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize. Treningi
i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.
The
training
and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Z drugiej strony, Bryne FK był odpowiedzialny za wszelkie działania sportowe, w tym
treningi
i mecze, wszelkie urzędowe obowiązki wymagane przepisami NFF, różne działania związane z gromadzeniem...
Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including
trainings
and matches, all official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related...
Z drugiej strony, Bryne FK był odpowiedzialny za wszelkie działania sportowe, w tym
treningi
i mecze, wszelkie urzędowe obowiązki wymagane przepisami NFF, różne działania związane z gromadzeniem funduszy na działalność klubu niezwiązaną z zawodową piłką nożną oraz eksploatację stadionu, z wyjątkiem działalności reklamowej.
Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including
trainings
and matches, all official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundraising for the non-professional part of the club, and the operation of the stadium, with the exception of advertising.
...okres co najmniej 12 miesięcy, jako część zatwierdzonego programu szkoleniowego, obejmującego
trening
pokładowy, spełniający wymogi sekcji A-III/1 kodu STCW, udokumentowaną w zatwierdzonej książ
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the...
odbyć połączone szkolenie umiejętności warsztatowych oraz zatwierdzoną służbę na statku morskim przez okres co najmniej 12 miesięcy, jako część zatwierdzonego programu szkoleniowego, obejmującego
trening
pokładowy, spełniający wymogi sekcji A-III/1 kodu STCW, udokumentowaną w zatwierdzonej książce praktyk morskich, lub w innym przypadku odbyć połączone szkolenie umiejętności warsztatowych oraz zatwierdzoną służbę na statku morskim przez okres co najmniej 36 miesięcy, z czego co najmniej 30 miesięcy powinna stanowić służba na statku morskim w dziale maszynowym;
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of Section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
...jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
dostarczenie załodze jako grupie oraz pojedynczym jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
...jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
Provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
dostarczenie załodze jako grupie oraz pojedynczym jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
Provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
...jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
dostarczenie załodze jako grupie oraz pojedynczym jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego
treningu
; oraz
provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify
retraining
; and
Przyrząd do
treningu
precyzyjnych uderzeń Golf putting
partner
Przyrząd do
treningu
precyzyjnych uderzeń Golf putting
partner
Fakt, że ta sama jednostka pływająca może być również przedmiotem czarteru lub służyć do
treningu
sportowego i rekreacyjnego, nie wyklucza objęcia jej niniejszą dyrektywą, gdy jest ona wprowadzona do...
The fact that the same watercraft could also be used for charter or for sports and leisure
training
shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for...
Fakt, że ta sama jednostka pływająca może być również przedmiotem czarteru lub służyć do
treningu
sportowego i rekreacyjnego, nie wyklucza objęcia jej niniejszą dyrektywą, gdy jest ona wprowadzona do obrotu w Unii do celów rekreacyjnych.
The fact that the same watercraft could also be used for charter or for sports and leisure
training
shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
...lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych zobowiązani są ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
...the use of these systems in normal and abnormal modes during the Flight Simulator phase of
training
.
Jeżeli system samolotu wykorzystuje systemy hybrydowe lub inne systemy specjalne (takie jak wskaźniki refleksyjne (HUD) lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych zobowiązani są ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the Flight Simulator phase of
training
.
...lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych zobowiązani są ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
...the use of these systems in normal and abnormal modes during the flight simulator phase of
training
.
Jeżeli system samolotu wykorzystuje systemy hybrydowe lub inne systemy specjalne (takie jak wskaźniki refleksyjne (HUD) lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych zobowiązani są ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the flight simulator phase of
training
.
...jak HUD/HUDLS lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych muszą ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
...the use of these systems in normal and abnormal modes during the flight simulator phase of
training
.
Jeżeli system samolotu wykorzystuje systemy hybrydowe lub inne systemy specjalne (takie jak HUD/HUDLS lub sprzęt polepszający widzenie), członkowie załóg lotniczych muszą ćwiczyć w fazie
treningu
na symulatorze lotów użycie tych systemów w normalnych i nienormalnych trybach pracy.
If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as HUD/HUDLS or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the flight simulator phase of
training
.
Pomoce do
treningu
tenisowego
Tennis
training
aids
Pomoce do
treningu
tenisowego
Tennis
training
aids
Sanie/stojak do
treningu
blokowania
Football blocking sleds
Sanie/stojak do
treningu
blokowania
Football blocking sleds
Powszechnym przewidywalnym zastosowaniem produktu jest
trening
z udziałem dzieci (np. w szkole, w klubach sportowych), których świadomość zagrożeń jest z reguły niższa niż u dorosłych.
A common foreseeable use of these products is to
train
children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Powszechnym przewidywalnym zastosowaniem produktu jest
trening
z udziałem dzieci (np. w szkole, w klubach sportowych), których świadomość zagrożeń jest z reguły niższa niż u dorosłych.
A common foreseeable use of these products is to
train
children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Urządzenia do
treningu
urozmaiconego Cross
trainers
Urządzenia do
treningu
urozmaiconego Cross
trainers
...sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i
treningami
wyjazdowymi, a także kosztu wynajmu boisk i obiektów.
The company was also to pay the social security tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away...
Spółka miała też opłacać składki na ubezpieczenie społeczne pracowników, pokrywać koszty zakupu i konserwacji sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i
treningami
wyjazdowymi, a także kosztu wynajmu boisk i obiektów.
The company was also to pay the social security tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away matches and training, and the renting of pitches and venues.
uczestniczą w
treningu
lub teście w ramach zawodów jeździeckich lub w wydarzeniu, które wymagają opuszczenia przez nie obiektu zawodów lub danego wydarzenia;
participating in a
training
or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
uczestniczą w
treningu
lub teście w ramach zawodów jeździeckich lub w wydarzeniu, które wymagają opuszczenia przez nie obiektu zawodów lub danego wydarzenia;
participating in a
training
or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
Ośrodki ustanawiają programy przyzwyczajania i
treningu
dobrane odpowiednio do zwierząt, procedur i okresu trwania projektu.
Establishments shall set up habituation and
training
programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Ośrodki ustanawiają programy przyzwyczajania i
treningu
dobrane odpowiednio do zwierząt, procedur i okresu trwania projektu.
Establishments shall set up habituation and
training
programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project. 
