Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trawić
Płyn
trawiący
miesza się aż do uzyskania jednolitej masy (około 30 minut).
The
digestion
fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
Płyn
trawiący
miesza się aż do uzyskania jednolitej masy (około 30 minut).
The
digestion
fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
Zatrzymać mieszanie i wlać płyn
trawiący
do lejka przez sito.
Stop stirring and pour the
digestion
fluid into the filtration funnel through the sieve.
Zatrzymać mieszanie i wlać płyn
trawiący
do lejka przez sito.
Stop stirring and pour the
digestion
fluid into the filtration funnel through the sieve.
Mieszanie zatrzymuje się i wlewa się płyn
trawiący
do lejka przez sito.
Stirring is stopped and the
digestion
fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
Mieszanie zatrzymuje się i wlewa się płyn
trawiący
do lejka przez sito.
Stirring is stopped and the
digestion
fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
...od jednego zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek
trawiący
tkanki w celu rozpuszczenia fragmentów warstwy rogowej.
For each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a tissue
digestant
is added to solubilise the stratum corneum.
Wszystkie paski taśmy pochodzące od jednego zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek
trawiący
tkanki w celu rozpuszczenia fragmentów warstwy rogowej.
For each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a tissue
digestant
is added to solubilise the stratum corneum.
...and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response” (Skrobia wolno
trawiona
dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły wchłaniane i uwalniane. Przyc
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slowly
digestible
starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response” (Skrobia wolno
trawiona
dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły wchłaniane i uwalniane. Przyczyniają się one do umiarkowanej poposiłkowej odpowiedzi glikemicznej).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slowly
digestible
starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’.
...zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i pojemnik malaksera przemywa się niewielką ilością płynu
trawiącego
w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
...in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of
digestion
fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i pojemnik malaksera przemywa się niewielką ilością płynu
trawiącego
w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of
digestion
fluid to remove any meat still adhering.
...paszowe mogą służyć innym celom, na przykład gdy są stosowane jako nośniki lub jeśli nie są
trawione
w jelitach zwierzęcia.
...materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not
digestible
in the animals' intestinal tract.
Oprócz typowej głównej funkcji dostarczania zwierzęciu składników odżywczych materiały paszowe mogą służyć innym celom, na przykład gdy są stosowane jako nośniki lub jeśli nie są
trawione
w jelitach zwierzęcia.
Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not
digestible
in the animals' intestinal tract.
Zużyte roztwory
trawiące
zawierające rozpuszczoną miedź
Spent
etching
solutions containing dissolved copper
Zużyte roztwory
trawiące
zawierające rozpuszczoną miedź
Spent
etching
solutions containing dissolved copper
Po skutecznym przefiltrowaniu płynu
trawiącego
płyn do płukania wlewa się do stacji filtracyjnej.
The rinsing liquid is poured into the
filtration
ramp after the digested
fluid has been successfully filtrated.
Po skutecznym przefiltrowaniu płynu
trawiącego
płyn do płukania wlewa się do stacji filtracyjnej.
The rinsing liquid is poured into the
filtration
ramp after the digested
fluid has been successfully filtrated.
...związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy konsumpcją SDS, w porównaniu do konsumpcji skrobi szybko
trawionej
(RDS), w produktach zbożowych, a obniżoną poposiłkową odpowiedzią glikemiczną.
...had been established between the consumption of SDS, as compared to the consumption of rapidly
digestible
starch (RDS), in cereal products and reduced post-prandial glycaemic responses.
W dniu 21 lipca 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie złożonych danych wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy konsumpcją SDS, w porównaniu do konsumpcji skrobi szybko
trawionej
(RDS), w produktach zbożowych, a obniżoną poposiłkową odpowiedzią glikemiczną.
On 21 July 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of SDS, as compared to the consumption of rapidly
digestible
starch (RDS), in cereal products and reduced post-prandial glycaemic responses.
...tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości < 3 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of < 3 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości < 3 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of < 3 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 10 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 10 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 10 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 10 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 4,75 mm, ale < 10 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm but < 10 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 4,75 mm, ale < 10 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm but < 10 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 4,75 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 4,75 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 3 mm, ale < 4,75 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 3 mm but < 4,75 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 3 mm, ale < 4,75 mm,
nietrawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 3 mm but < 4,75 mm, not
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości < 3 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of < 3 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości < 3 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of < 3 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
...na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 3 mm, ale < 4,75 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
...in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 3 mm but < 4,75 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w zwojach, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, o grubości ≥ 3 mm, ale < 4,75 mm,
trawione
, bez wzorów wypukłych (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 3 mm but < 4,75 mm,
pickled
, without patterns in relief "ECSC"
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie
trawiącym
, a zlewkę i pojemnik malaksera przemywa się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the
digestion
fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie
trawiącym
, a zlewkę i pojemnik malaksera przemywa się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the
digestion
fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Podczas procesu mieszania płyn
trawiący
musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the
digestion
fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn
trawiący
musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the
digestion
fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Spożycie produktów o wysokiej zawartości skrobi wolno
trawionej
(SDS) podnosi stężenie glukozy we krwi po posiłku w mniejszym stopniu niż spożycie produktów o niskiej zawartości SDS [2]
Consumption of products high in slowly
digestible
starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Spożycie produktów o wysokiej zawartości skrobi wolno
trawionej
(SDS) podnosi stężenie glukozy we krwi po posiłku w mniejszym stopniu niż spożycie produktów o niskiej zawartości SDS [2]
Consumption of products high in slowly
digestible
starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2] 
