Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowiec
Pomocnicze okręty szpitalne/
transportowce
/tankowce/statki ro-ro
Auxiliary hospital;
cargo
; tanker; ro-ro vessel
Pomocnicze okręty szpitalne/
transportowce
/tankowce/statki ro-ro
Auxiliary hospital;
cargo
; tanker; ro-ro vessel transportowiec
masowy carrier
maritime transportowiec
masowy carrier
maritime
okrętów wojennych i
transportowców
lub innych statków będących własnością państwa członkowskiego lub użytkowanych przez to państwo, używanych wyłącznie w specjalnej służbie państwowej;
ships of war and
troop
ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
okrętów wojennych i
transportowców
lub innych statków będących własnością państwa członkowskiego lub użytkowanych przez to państwo, używanych wyłącznie w specjalnej służbie państwowej;
ships of war and
troop
ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
...w tym statki pomocnicze, statki przetwórnie, statki biorące udział w przeładunkach oraz
transportowce
wyposażone w sprzęt służący transportowaniu produktów rybołówstwa, poza kontenerowcami
...resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and
carrier
vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
„statek rybacki” oznacza statek o dowolnych rozmiarach, wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystania w celach zarobkowej eksploatacji zasobów połowowych, w tym statki pomocnicze, statki przetwórnie, statki biorące udział w przeładunkach oraz
transportowce
wyposażone w sprzęt służący transportowaniu produktów rybołówstwa, poza kontenerowcami;
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and
carrier
vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
...w programach wyposażenia związanego z bezpieczeństwem w statkach powietrznych typu Airbus A320 i
transportowcach
typu Boeing 747-200.
...from the programmes for safety related equipment on the Airbus A-320 fleet and the Boeing 747-200
freighter
.
W szczególności podstawowe błędy popełnione w programach obsługi technicznej doprowadziły do poważnych przypadków pominięcia w programach wyposażenia związanego z bezpieczeństwem w statkach powietrznych typu Airbus A320 i
transportowcach
typu Boeing 747-200.
In particular basic errors had been made in the Maintenance Programmes leading to significant omissions from the programmes for safety related equipment on the Airbus A-320 fleet and the Boeing 747-200
freighter
.
...wspólnotowymi pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi i statkami rybackimi zarejestrowanymi jako
transportowce
pod auspicjami regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.
...or outside Community waters between Community fishing vessels and fishing vessels registered as
carrier
vessels under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Uzasadnione jest zatem, aby Wspólnota zezwalała na operacje przeładunkowe wyłącznie, jeżeli odbywają się one w wyznaczonych portach państw członkowskich, w portach państw trzecich pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi, lub poza wodami wspólnotowymi pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi i statkami rybackimi zarejestrowanymi jako
transportowce
pod auspicjami regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.
It is therefore justified for the Community to authorise transhipment operations only if they occur within the designated ports of Member States, in ports of third countries between Community fishing vessels, or outside Community waters between Community fishing vessels and fishing vessels registered as
carrier
vessels under the auspices of a regional fisheries management organisation.
...połowów ze statków rybackich z państw trzecich, chyba że statki te są zarejestrowane jako
transportowce
pod auspicjami regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.
...country fishing vessels outside Community waters unless the fishing vessels are registered as
carrier
vessels under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Statkom rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego nie zezwala się na przeładunek na morzu poza wodami wspólnotowymi połowów ze statków rybackich z państw trzecich, chyba że statki te są zarejestrowane jako
transportowce
pod auspicjami regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters unless the fishing vessels are registered as
carrier
vessels under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, combined carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
Masowce, drobnicowce,
transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, combined carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
