Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportować
Zwierzęta muszą być
transportowane
tylko w warunkach umożliwiających utrzymywanie odpowiedniej jakości powietrza, temperatury i ciśnienia, w odpowiednich zakresach podczas całej podróży, z...

Animals shall be
transported
only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of...
Zwierzęta muszą być
transportowane
tylko w warunkach umożliwiających utrzymywanie odpowiedniej jakości powietrza, temperatury i ciśnienia, w odpowiednich zakresach podczas całej podróży, z uwzględnieniem gatunków zwierząt.

Animals shall be
transported
only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.

...prawdziwego jednolitego rynku transportu morskiego poprzez uchylenie wobec unijnych towarów
transportowanych
między portami morskimi w UE formalności administracyjnych i celnych, które mają za

...II, Together for new growth’ [2] calls for the establishment of a true Single Market for maritime
transport
by no longer subjecting Union goods
transported
between Union seaports to administrative...
Podstawowe działanie 2 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Akt o jednolitym rynku II – Razem na rzecz nowego wzrostu gospodarczego” [2] wymaga ustanowienia prawdziwego jednolitego rynku transportu morskiego poprzez uchylenie wobec unijnych towarów
transportowanych
między portami morskimi w UE formalności administracyjnych i celnych, które mają zastosowanie do towarów przybywających z portów pozaunijnych.

Key action 2 of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions ‘Single Market Act II, Together for new growth’ [2] calls for the establishment of a true Single Market for maritime
transport
by no longer subjecting Union goods
transported
between Union seaports to administrative and customs formalities that apply to goods arriving from overseas ports.

reprezentatywną próbkę mleka
transportowanego
między wybranymi producentami i podmiotami skupującymi.

a representative sample of
transport
of milk between selected producers and purchasers.
reprezentatywną próbkę mleka
transportowanego
między wybranymi producentami i podmiotami skupującymi.

a representative sample of
transport
of milk between selected producers and purchasers.

...2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniającą Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym...

...2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniającą Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor [6].

Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.

...2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym...

...2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an
32011 D 0111: decyzja Komisji 2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 44).

32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).

upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia ogniska...

authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in...
upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do
transportowania
jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor

authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to
transport
day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor

...mają zastosowanie wyłącznie do rejestracji półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub
transportowanych
produktów wyodrębnianych, przedkładanych do rejestracji na mocy art. 17 ust. 2, art

The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or
transported
isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No...
Opłaty określone w niniejszym artykule mają zastosowanie wyłącznie do rejestracji półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub
transportowanych
produktów wyodrębnianych, przedkładanych do rejestracji na mocy art. 17 ust. 2, art. 18 ust. 2 lub ust. 3 lub art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.

The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or
transported
isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.

Jeżeli przedłożone dokumenty rejestracyjne półproduktu wyodrębnianego w miejscu wytwarzania lub
transportowanego
produktu wyodrębnianego w ilości od 1 do 10 ton nie zawierają wszystkich informacji...

Where the submission for registration of an on-site or
transported
isolated intermediate in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC)...
Jeżeli przedłożone dokumenty rejestracyjne półproduktu wyodrębnianego w miejscu wytwarzania lub
transportowanego
produktu wyodrębnianego w ilości od 1 do 10 ton nie zawierają wszystkich informacji wymaganych w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, Agencja pobiera opłatę, jak określono w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Where the submission for registration of an on-site or
transported
isolated intermediate in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex II to this Regulation.

...nie pobiera się opłaty za rejestrację półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub
transportowanych
produktów wyodrębnianych w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone dokum

However, no fee shall be levied for the registration of an on-site or
transported
isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all...
Jednakże nie pobiera się opłaty za rejestrację półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub
transportowanych
produktów wyodrębnianych w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone dokumenty rejestracyjne zawierają wszystkie informacje wymagane w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jak przewidziano w art. 74 ust. 2 tego rozporządzenia.

However, no fee shall be levied for the registration of an on-site or
transported
isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 as provided for in Article 74(2) of that Regulation.

Maksymalne dozwolone ciśnienie, pod jakim można
transportować
produkt przez rurociąg.

The maximum allowable operating pressure at which a product is conveyed through a pipe.
Maksymalne dozwolone ciśnienie, pod jakim można
transportować
produkt przez rurociąg.

The maximum allowable operating pressure at which a product is conveyed through a pipe.

Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu higienicznego dla wszystkich pojazdów
transportujących
produkty leśne i dla urządzeń do obróbki produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek...

Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles
transporting
forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles...
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu higienicznego dla wszystkich pojazdów
transportujących
produkty leśne i dla urządzeń do obróbki produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek sosnowiec nie może się rozprzestrzenić z tych pojazdów i maszyn.

Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles
transporting
forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.

...przetwórnie, statki biorące udział w przeładunkach oraz transportowce wyposażone w sprzęt służący
transportowaniu
produktów rybołówstwa, poza kontenerowcami;

...fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the
transportation
of fishery products, except container vessels;
„statek rybacki” oznacza statek o dowolnych rozmiarach, wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystania w celach zarobkowej eksploatacji zasobów połowowych, w tym statki pomocnicze, statki przetwórnie, statki biorące udział w przeładunkach oraz transportowce wyposażone w sprzęt służący
transportowaniu
produktów rybołówstwa, poza kontenerowcami;

‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the
transportation
of fishery products, except container vessels;

pojazdy lub pojemniki, w których
transportowano
produkty nieekologiczne, mogą być wykorzystane do transportu produktów ekologicznych, pod warunkiem że:

the vehicles and/or containers which have
transported
non-organic products are used to transport organic products provided that:
pojazdy lub pojemniki, w których
transportowano
produkty nieekologiczne, mogą być wykorzystane do transportu produktów ekologicznych, pod warunkiem że:

the vehicles and/or containers which have
transported
non-organic products are used to transport organic products provided that:

...posiadają informacje dające uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że takie statki powietrzne
transportują
produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy nini

Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft...
Państwa członkowskie odmawiają zgody wszelkim statkom powietrznym na start z ich terytorium, lądowanie na ich terytorium lub przelot nad ich terytorium, jeżeli posiadają informacje dające uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że takie statki powietrzne
transportują
produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji, w tym uzbrojony najemny personel wojskowy, z wyjątkiem przypadku lądowania awaryjnego.”;

Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;

...(zawarte w pozostałych usługach gospodarczych, gdzie indziej niezaliczonych) oraz wartość
transportowanych
produktów (zawarta w podstawowym obrocie towarowym).

...to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products
transported
(included in General merchandise).
Wyłączone są z niego usługi dystrybucji, zazwyczaj z podstacji do konsumenta (zawarte w pozostałych usługach gospodarczych, gdzie indziej niezaliczonych) oraz wartość
transportowanych
produktów (zawarta w podstawowym obrocie towarowym).

Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products
transported
(included in General merchandise).

...maksymalnej dopuszczalnej wagi (produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości
transportowanych
produktów;

...maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the
transported
products;
jeśli załadowano pojazd w 100% jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej wagi (produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości
transportowanych
produktów;

If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the
transported
products;

Szczegółowe wartości muszą być przedstawione według kraju i rodzaju
transportowanego
produktu;

Specific values shall be developed by country and by type of
transported
product.
Szczegółowe wartości muszą być przedstawione według kraju i rodzaju
transportowanego
produktu;

Specific values shall be developed by country and by type of
transported
product.

Szczegółowe wartości muszą być przedstawione według kraju i rodzaju
transportowanego
produktu;

Specific values shall be developed by country and by type of
transported
product;
Szczegółowe wartości muszą być przedstawione według kraju i rodzaju
transportowanego
produktu;

Specific values shall be developed by country and by type of
transported
product;

...maksymalnej dopuszczalnej wagi (produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości
transportowanych
produktów;

...authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the
transported
products;
jeśli załadowano pojazd w 100 % jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej wagi (produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości
transportowanych
produktów;

If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the
transported
products;

...oraz, w odpowiednich przypadkach, miejsca przeznaczenia zwierząt, które hodowca posiadał, hodował,
transportował
, wprowadził do obrotu lub ubił;

...identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept,
transported
, marketed or slaughtered;
każdy hodowca dostarcza właściwym władzom, na ich żądanie, wszelkie informacje dotyczące pochodzenia, identyfikacji oraz, w odpowiednich przypadkach, miejsca przeznaczenia zwierząt, które hodowca posiadał, hodował,
transportował
, wprowadził do obrotu lub ubił;

any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept,
transported
, marketed or slaughtered;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich