Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparentny
...stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie umieszczonego metalizowanego lub
transparentnego
DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
...core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or
transparent
DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jeżeli strona zawierająca dane osobowe jest wykonana z tworzywa sztucznego z rdzeniem papierowym, stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie umieszczonego metalizowanego lub
transparentnego
DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or
transparent
DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
...laserowy (CLI), stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie metalizowanego lub
transparentnego
DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
...therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or
transparent
DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jeżeli karta z tworzywa sztucznego zawiera dane osobowe umieszczone na niej za pomocą grawerowania laserowego i jeżeli znajduje się na niej optycznie zmienny element laserowy (CLI), stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie metalizowanego lub
transparentnego
DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or
transparent
DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Niemcy przeciwko Komisji [17] wyjaśnił, że otwarte, bezwarunkowe
transparentne
postępowanie przetargowe nie spełnia warunków testu inwestorów na rynku prywatnym, i...
The Court clarified in Germany v Commission [17] that an open
transparent
and unconditional tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a...
Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Niemcy przeciwko Komisji [17] wyjaśnił, że otwarte, bezwarunkowe
transparentne
postępowanie przetargowe nie spełnia warunków testu inwestorów na rynku prywatnym, i dlatego stanowi udzielenie pomocy państwa w przypadku, gdy spółka zostaje sprzedana za wartość ujemną i gdyby tańsza była jej likwidacja.
The Court clarified in Germany v Commission [17] that an open
transparent
and unconditional tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a business is sold at a negative price and it would have cost less to liquidate that business.
Niemniej należy wspomnieć, że AGB1 została sprzedana w otwartym, bezwarunkowym i
transparentnym
postępowaniu ofertowym, które w tym przypadku jednak nie wyklucza wsparcia, ale gwarantuje, że...
It should nevertheless be recalled that AGB1 was sold via on open, unconditional and
transparent
tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid but which normally...
Niemniej należy wspomnieć, że AGB1 została sprzedana w otwartym, bezwarunkowym i
transparentnym
postępowaniu ofertowym, które w tym przypadku jednak nie wyklucza wsparcia, ale gwarantuje, że przyznana pomoc stanowi minimum niezbędne do sprzedaży, a następnie kontynuacji działalności handlowej.
It should nevertheless be recalled that AGB1 was sold via on open, unconditional and
transparent
tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid but which normally ensures that the aid granted was the minimum necessary in order to allow the sale and consequently the continuation of the business.
...konkurencji, ponieważ GECIH zapłacił cenę rynkową po zakończeniu otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego, a środki nie miały żadnego wpływu na transakcję, ponieważ ż
...would be no distortion of competition since GECIH paid the market price after an unconditional and
transparent
tender and there would be no effect on trade since no other bank had been interested...
Nie chodziłoby zatem o zakłócenie konkurencji, ponieważ GECIH zapłacił cenę rynkową po zakończeniu otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego, a środki nie miały żadnego wpływu na transakcję, ponieważ żaden inny bank nie był zainteresowany udziałami AGB w czeskim rynku detalicznym.
There would be no distortion of competition since GECIH paid the market price after an unconditional and
transparent
tender and there would be no effect on trade since no other bank had been interested in AGB’s share of the Czech retail market.
...restrukturyzacji ze względu na fakt, że sprzedaż odbyła się w drodze otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego.
...minimum necessary in order to achieve the restructuring in view that it took place within an open,
transparent
and unconditional tender procedure.
Komisja w tej fazie doszła do wniosku, że chociaż kryteria Wytycznych z roku 1994 nie zostały spełnione, to idea Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku respektowana: sprzedaż prywatnemu właścicielowi z zamiarem przywrócenia długoterminowej rentowności banku; nie było konieczne ustanowienie specyficznych warunków czy zobowiązań; pomoc, która została udzielona w okresie sprzedaży, była rzeczywiście minimalną kwotą niezbędną do restrukturyzacji ze względu na fakt, że sprzedaż odbyła się w drodze otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego.
The Commission concludes at this stage that although the criteria of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the spirit of the 1994 Guidelines was substantially respected in the present case: the sale to a private new owner clearly aimed at restoring the long term viability of the bank; there was no need to impose specific conditions and obligations; the aid granted at the time of the sale was indeed the minimum necessary in order to achieve the restructuring in view that it took place within an open,
transparent
and unconditional tender procedure.
miała zostać sprzedana inwestorowi strategicznemu na drodze otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego.
was then to be sold to a strategic investor via an open, unconditional and
transparent
tender procedure.
miała zostać sprzedana inwestorowi strategicznemu na drodze otwartego, bezwarunkowego i
transparentnego
postępowania ofertowego.
was then to be sold to a strategic investor via an open, unconditional and
transparent
tender procedure.
...rozmiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm, karta z tworzywa sztucznego w różowych barwach z
transparentną
powłoką ochronną.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Opis: karta identyfikacyjna (układ poziomy), rozmiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm, karta z tworzywa sztucznego w różowych barwach z
transparentną
powłoką ochronną.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Dochodzenie wykazało również, że rynek walcówki jest
transparentny
, a jego uczestnicy są świadomi poziomów cen oferowanych przez różne źródła dostawy.
The investigation also showed that the wire rod market is a
transparent
market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Dochodzenie wykazało również, że rynek walcówki jest
transparentny
, a jego uczestnicy są świadomi poziomów cen oferowanych przez różne źródła dostawy.
The investigation also showed that the wire rod market is a
transparent
market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Protokoły łączności muszą obejmować mechanizm
transparentnego
zarządzania mobilnym połączeniem pomiędzy stacjami naziemnymi i pokładowymi.
...must include a mechanism to manage mobile connectivity between ground and airborne stations in a
transparent
way.
Protokoły łączności muszą obejmować mechanizm
transparentnego
zarządzania mobilnym połączeniem pomiędzy stacjami naziemnymi i pokładowymi.
Communication protocols must include a mechanism to manage mobile connectivity between ground and airborne stations in a
transparent
way.
...w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy gotowość odpowiednich władz Białorusi do pełnego i
transparentnego
przeprowadzenia śledztwa w sprawie zaginięć i pociągnięcia sprawców do odpowiedzialn
...the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and
transparently
investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
W odniesieniu do środków, o których mowa w motywie 1, UE zweryfikuje swoje stanowisko w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy gotowość odpowiednich władz Białorusi do pełnego i
transparentnego
przeprowadzenia śledztwa w sprawie zaginięć i pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności przed wymiarem sprawiedliwości.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and
transparently
investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
...pieniężnego są jednostkami instytucjonalnymi na własnych prawach, nie mogą być więc uznane za
transparentne
.
MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as
transparent
.
Fundusze rynku pieniężnego są jednostkami instytucjonalnymi na własnych prawach, nie mogą być więc uznane za
transparentne
.
MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as
transparent
. 
