Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transformacja
Doświadczenia państw członkowskich w zakresie
transformacji
także mogą przyczynić się do powodzenia reform w krajach objętych EPS oraz do propagowania uniwersalnych wartości w europejskim sąsiedztwie.
Member States'
transition
experience can also contribute to the success of reforms in European Neighbourhood countries and to promoting universal values in the European Neighbourhood.
Doświadczenia państw członkowskich w zakresie
transformacji
także mogą przyczynić się do powodzenia reform w krajach objętych EPS oraz do propagowania uniwersalnych wartości w europejskim sąsiedztwie.
Member States'
transition
experience can also contribute to the success of reforms in European Neighbourhood countries and to promoting universal values in the European Neighbourhood.
...Rainbow twierdziła ponadto, że system MET wprowadzono z myślą o krajach z gospodarką w okresie
transformacji
, tj. z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w kierunku gospodarki rynkowej.
...Rainbow group further argued that the MET regime was introduced for countries with an economy in
transition
, i.e. from the former non-market economy system towards a market economy.
Grupa Rainbow twierdziła ponadto, że system MET wprowadzono z myślą o krajach z gospodarką w okresie
transformacji
, tj. z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w kierunku gospodarki rynkowej.
The Rainbow group further argued that the MET regime was introduced for countries with an economy in
transition
, i.e. from the former non-market economy system towards a market economy.
...wykonywania badań ilościową metodą wynikowo-właściwą w celu wykrycia i określenia ilości zdarzeń
transformacji
Bt11 w słodkiej kukurydzy.
...to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11
transformation
event in sweet maize.
Centrum Badań Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej w kooperacji z Europejską Siecią Laboratoriów GMO (ENGL), wykonało ocenę techniczną (próba pierścieniowa) zgodnie z międzynarodowymi akceptowanymi wytycznymi, służącymi do wykonywania badań ilościową metodą wynikowo-właściwą w celu wykrycia i określenia ilości zdarzeń
transformacji
Bt11 w słodkiej kukurydzy.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11
transformation
event in sweet maize.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie
transformacji
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w rumuńskich zakładach znajdujących...
As long as those establishments are in
transition
, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian...
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie
transformacji
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w rumuńskich zakładach znajdujących się w okresie transformacji.
As long as those establishments are in
transition
, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie
transformacji
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w rumuńskich zakładach znajdujących...
As long as those establishments are in
transition
, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian...
Dopóki zakłady te znajdują się w okresie
transformacji
, produkty pochodzące z tych zakładów mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w rumuńskich zakładach znajdujących się w okresie transformacji.
As long as those establishments are in
transition
, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
...odpowiednich instytucji w Państwach-Stronach, których gospodarki rozwijają się znajdują w fazie
transformacji
tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o broni chemicznej oraz zaangażow
...and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in
transition
so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemis
Wsparcie sprzętowe: odnosi się do budowania potencjału władz krajowych i innych odpowiednich instytucji w Państwach-Stronach, których gospodarki rozwijają się znajdują w fazie
transformacji
tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o broni chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie chemii do celów pokojowych.
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in
transition
so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Urządzenia do wydobywania azbestu oraz przetwarzania i
transformacji
azbestu i produktów zawierających azbest: dla produktów azbestowo-cementowych o rocznej produkcji większej niż 20000 ton produktu...
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and
transformation
of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more...
Urządzenia do wydobywania azbestu oraz przetwarzania i
transformacji
azbestu i produktów zawierających azbest: dla produktów azbestowo-cementowych o rocznej produkcji większej niż 20000 ton produktu końcowego, dla materiałów ciernych o rocznej produkcji większej niż 50 ton produktu końcowego i dla innych zastosowań azbestu, zużywających go w ilości większej niż 200 ton na rok.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and
transformation
of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Ponieważ ChRL uznawana jest za gospodarkę znajdującą się w okresie
transformacji
, Komisja musiała w tym przypadku ustalić wartość normalną na podstawie danych uzyskanych od producentów działających w...
Since the PRC is considered to be an economy in
transition
, the Commission had to determine in this case the normal value on the basis of data obtained from producers in a market economy third...
Ponieważ ChRL uznawana jest za gospodarkę znajdującą się w okresie
transformacji
, Komisja musiała w tym przypadku ustalić wartość normalną na podstawie danych uzyskanych od producentów działających w kraju trzecim o gospodarce rynkowej, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Since the PRC is considered to be an economy in
transition
, the Commission had to determine in this case the normal value on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
...wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie zmodyfikowanego produktu (przypadek
transformacji
GT73).
...the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73
transformation
event).
Zgłoszenie to obejmuje te same zastosowania, co w przypadku każdego innego rzepaku oleistego z wyjątkiem zastosowań jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie zmodyfikowanego produktu (przypadek
transformacji
GT73).
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73
transformation
event).
...wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie zmodyfikowanego produktu (przypadek
transformacji
GT73).
...the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73
transformation
event).
Zgłoszenie to obejmuje te same zastosowania, co w przypadku każdego innego rzepaku oleistego z wyjątkiem zastosowań jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie zmodyfikowanego produktu (przypadek
transformacji
GT73).
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73
transformation
event).
Usługa polegająca na
transformacji
współrzędnych z systemu współrzędnych w jednym układzie odniesienia na system współrzędnych w innym układzie odniesienia.
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.
Usługa polegająca na
transformacji
współrzędnych z systemu współrzędnych w jednym układzie odniesienia na system współrzędnych w innym układzie odniesienia.
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.
Usługa
transformacji
współrzędnych (spatialCoordinateTransformationService)
402 Coordinate
transformation
service (spatialCoordinateTransformationService)
Usługa
transformacji
współrzędnych (spatialCoordinateTransformationService)
402 Coordinate
transformation
service (spatialCoordinateTransformationService)
Usługa
transformacji
współrzędnych lub konwersji współrzędnych obrazu związana ze zmianą systemu współrzędnych tego obrazu.
A coordinate
transformation
or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image.
Usługa
transformacji
współrzędnych lub konwersji współrzędnych obrazu związana ze zmianą systemu współrzędnych tego obrazu.
A coordinate
transformation
or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image.
...uwzględnieniem kompensacji przechyłu nadwozia i korekty ze względu na położenie czujnika za pomocą
transformacji
współrzędnych.
...caused by vehicle body roll and by correcting for sensor placement via the use of coordinate
transformation
.
Przyśpieszenie poprzeczne środka ciężkości pojazdu wyznacza się z uwzględnieniem kompensacji przechyłu nadwozia i korekty ze względu na położenie czujnika za pomocą
transformacji
współrzędnych.
The lateral acceleration data at the vehicle centre of gravity is determined by removing the effects caused by vehicle body roll and by correcting for sensor placement via the use of coordinate
transformation
. transformację
onkogenną oraz wierność linii komórkowej/tkankowej.
oncogenic
transformation
and cell/tissue lineage fidelity. transformację
onkogenną oraz wierność linii komórkowej/tkankowej.
oncogenic
transformation
and cell/tissue lineage fidelity.
...szczegółowym jest wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych
transformacji
i nasilających się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym...
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented
transformations
and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture...
Celem szczegółowym jest wspieranie bezpiecznych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych
transformacji
i nasilających się globalnych współzależności oraz zagrożeń, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiej kultury wolności i sprawiedliwości.
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented
transformations
and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice.
...innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych
transformacji
i nasilających się globalnych współzależności.
...and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented
transformations
and growing global interdependencies.
Celem szczegółowym jest wspieranie lepszego zrozumienia Europy, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych
transformacji
i nasilających się globalnych współzależności.
The specific objective is to foster a greater understanding of Europe, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented
transformations
and growing global interdependencies.
...mapy drogowej technologii i odnośnych pomysłów gospodarczych szczegółowo określających strategie
transformacji
i długookresowe cele oraz etapy realizacji.
...basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing
transition
strategies and long-term goals and implementation milestones.
Działania te będą realizowane na podstawie solidnej, stale rozwijającej się mapy drogowej technologii i odnośnych pomysłów gospodarczych szczegółowo określających strategie
transformacji
i długookresowe cele oraz etapy realizacji.
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing
transition
strategies and long-term goals and implementation milestones.
...Narodów Zjednoczonych potwierdziła w kilku rezolucjach Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla
transformacji
i dla reformy sektora bezpieczeństwa; obecnie prowadzi w Demokratycznej Republice Kong
The United Nations has reaffirmed its support for the
transition process
and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation...
Organizacja Narodów Zjednoczonych potwierdziła w kilku rezolucjach Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla
transformacji
i dla reformy sektora bezpieczeństwa; obecnie prowadzi w Demokratycznej Republice Konga swoją misję (MONUSCO), która koncentruje się na utrzymaniu pokoju na wschodzie kraju oraz na umocnieniu pokoju w całym państwie.
The United Nations has reaffirmed its support for the
transition process
and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
...Zjednoczonych potwierdziła w formie kilku rezolucji Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla procesu
transformacji
i RSB i prowadzi w DRK misję Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej...
The United Nations has reaffirmed its support for the
transition
process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic...
Organizacja Narodów Zjednoczonych potwierdziła w formie kilku rezolucji Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla procesu
transformacji
i RSB i prowadzi w DRK misję Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC), która przyczynia się do bezpieczeństwa i stabilności tego kraju.
The United Nations has reaffirmed its support for the
transition
process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country. 
