Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
...teoretycznej tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved
Training
Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu o
Applicants shall only take the theoretical knowledge examination when recommended by the approved
training
organisation (ATO) responsible for their training
, once they have completed the appropriate...
Osoby wnioskujące przystępują do egzaminu z wiedzy teoretycznej tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved
Training
Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu odpowiednich elementów kursu szkoleniowego z zakresu wiedzy teoretycznej.”;
Applicants shall only take the theoretical knowledge examination when recommended by the approved
training
organisation (ATO) responsible for their training
, once they have completed the appropriate elements of the training course of theoretical knowledge instruction to a satisfactory standard.’
...do egzaminu tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved
Training
Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu o
Applicants shall only take the examination when recommended by the approved
training
organisation (ATO) responsible for their training
, once they have completed the appropriate elements of the...
Osoby wnioskujące przystępują do egzaminu tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved
Training
Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu odpowiednich elementów kursu szkoleniowego z zakresu wiedzy teoretycznej.
Applicants shall only take the examination when recommended by the approved
training
organisation (ATO) responsible for their training
, once they have completed the appropriate elements of the training course of theoretical knowledge instruction to a satisfactory standard.
Program szkolenia zasobów ludzkich w Japonii (HRTP Japan; human resources
training
programme in Japan) oraz misje tematyczne, określone w decyzji Rady 92/278/EWG z dnia 18 maja 1992 r....
The HRTP Japan programme (human resources
training
programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan...
Program szkolenia zasobów ludzkich w Japonii (HRTP Japan; human resources
training
programme in Japan) oraz misje tematyczne, określone w decyzji Rady 92/278/EWG z dnia 18 maja 1992 r. potwierdzającej konsolidację Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej [7].
The HRTP Japan programme (human resources
training
programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
Korporazzjoni ta' l-Impjieg u t- Taħriġ (Employment and
Training
Corporation).
Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and
Training
Corporation).
Korporazzjoni ta' l-Impjieg u t- Taħriġ (Employment and
Training
Corporation).
Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and
Training
Corporation).
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które...
All synthetic
training
devices (STD), such as flight simulators or flight training devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All synthetic
training
devices (STD), such as flight simulators or flight training devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to synthetic training devices.
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które...
All Synthetic
Training
Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All Synthetic
Training
Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotów (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które...
All synthetic
training
devices (STD), such as flight simulators or flight training devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic
Training
Device — STD), takie jak symulator lotów (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight Training Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All synthetic
training
devices (STD), such as flight simulators or flight training devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to synthetic training devices.
...lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (Basic Instrument
Training
Device, BITD);
...training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument
training
device (BITD);
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (Full Flight Simulator, FFS), urządzeniem do szkolenia lotniczego (Flight Training Device, FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (Basic Instrument
Training
Device, BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument
training
device (BITD);
„Szkoleniowe urządzenie symulacji lotu (Flight Simulation
Training
Device, FSTD)” oznacza urządzenie szkoleniowe, które:
‘flight simulation training device (FSTD)’ means a
training
device which is:
„Szkoleniowe urządzenie symulacji lotu (Flight Simulation
Training
Device, FSTD)” oznacza urządzenie szkoleniowe, które:
‘flight simulation training device (FSTD)’ means a
training
device which is:
...pełnym symulatorem lotu (Full Flight Simulator, FFS), urządzeniem do szkolenia lotniczego (Flight
Training
Device, FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (Flight and...
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (Full Flight Simulator, FFS), urządzeniem do szkolenia lotniczego (Flight
Training
Device, FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (Basic Instrument Training Device, BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
...STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać...
All synthetic training devices (STD), such as flight simulators or flight
training
devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic Training Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All synthetic training devices (STD), such as flight simulators or flight
training
devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to synthetic training devices.
...STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać...
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight
Training
Devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic Training Device — STD), takie jak symulator lotu (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight
Training
Devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
...takie jak symulator lotów (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać cer
All synthetic training devices (STD), such as flight simulators or flight
training
devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with...
Każde syntetyczne urządzenie szkoleniowe (Synthetic Training Device — STD), takie jak symulator lotów (Flight Simulator — FS) lub lotnicze urządzenie szkoleniowe (Flight
Training
Device — FTD), które zastępuje samolot do celów szkoleń lub sprawdzianów, musi posiadać certyfikat wydany zgodnie z wymaganiami mającymi zastosowanie do urządzeń szkoleniowych.
All synthetic training devices (STD), such as flight simulators or flight
training
devices (FTD), replacing an aeroplane for training
and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to synthetic training devices.
Umowa nr 30/2006/efs/gdy
training
finansowana przez ESF z 20.1.2006
Agreement No 30/2006/efs/
gdy training
financed by ESF of 20.1.2006
Umowa nr 30/2006/efs/gdy
training
finansowana przez ESF z 20.1.2006
Agreement No 30/2006/efs/
gdy training
financed by ESF of 20.1.2006
...uprawnienia na typ na podstawie szkolenia niewymagającego lotów na samolocie (zero flight-time
training
, ZFTT):
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time
training
(“ZFTT”) course shall:
W przypadku samolotów piloci, którym wydano uprawnienia na typ na podstawie szkolenia niewymagającego lotów na samolocie (zero flight-time
training
, ZFTT):
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time
training
(“ZFTT”) course shall:
...uprawnienia na typ na podstawie szkolenia niewymagającego lotów na samolocie (zero flight-time
training
, ZFTT):
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time
training
(ZFTT) course shall:
W przypadku samolotów, piloci, którym wydano uprawnienia na typ na podstawie szkolenia niewymagającego lotów na samolocie (zero flight-time
training
, ZFTT):
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time
training
(ZFTT) course shall:
„Inne urządzenia szkoleniowe (OTD – Other
Training
Devices)” oznacza pomoce szkoleniowe inne niż symulatory lotu, urządzenia do szkolenia lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i...
‘Other training devices’ (OTD) means
training
aids other than flight simulators, flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for training where a complete...
„Inne urządzenia szkoleniowe (OTD – Other
Training
Devices)” oznacza pomoce szkoleniowe inne niż symulatory lotu, urządzenia do szkolenia lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych, umożliwiające szkolenie, kiedy nie jest potrzebne kompletne środowisko kabiny.
‘Other training devices’ (OTD) means
training
aids other than flight simulators, flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for training where a complete flight deck environment is not necessary.
...według wskazań przyrządów na szkoleniowych urządzeniach symulacji lotu (FSTD – Flight Simulation
Training
Devices).
...during which a pilot is receiving instruction in simulated instrument flight, in flight simulation
training
devices (FSTD).
„Czas ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów” oznacza czas, w którym pilot odbywa szkolenie w symulowanym locie według wskazań przyrządów na szkoleniowych urządzeniach symulacji lotu (FSTD – Flight Simulation
Training
Devices).
‘Instrument ground time’ means the time during which a pilot is receiving instruction in simulated instrument flight, in flight simulation
training
devices (FSTD).
szkolenie na FSTD obejmujące szkolenie przygotowujące do lotów liniowych (line oriented flight
training
, LOFT) lub szkolenie w locie;
training in an FSTD, which includes line oriented flight
training
(LOFT) and/or flight training;
szkolenie na FSTD obejmujące szkolenie przygotowujące do lotów liniowych (line oriented flight
training
, LOFT) lub szkolenie w locie;
training in an FSTD, which includes line oriented flight
training
(LOFT) and/or flight training;
...2004 r., zatytułowanych „Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial
Training
”, przez okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial
Training
’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation.
W drodze odstępstwa od części A załącznika II do rozporządzenia organizacje szkoleniowe mogą nadal stosować plany szkoleń opierające się na wytycznych EUROCONTROL, wydanych dnia 10 grudnia 2004 r., zatytułowanych „Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial
Training
”, przez okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
By way of derogation from Annex II Part A of this Regulation, training organisations may continue to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial
Training
’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation. 
