Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tragiczny
...kontrolę, a także z uwagi na fakt, że część z tych przewoźników lotniczych w 2011 r. doświadczyła
tragicznych
wypadków, Komisja przeprowadziła konsultacje z właściwymi organami Federacji...
Following two subsequent regular analyses of SAFA inspection data by EASA where various air carriers licensed in the Russian Federation continue to show results from SAFA inspections of greater than...
W następstwie dwóch kolejnych analiz danych z kontroli SAFA przeprowadzonych przez EASA, w których różni przewoźnicy lotniczy posiadający koncesje wydane przez Federację Rosyjską stale wykazują więcej niż jedną poważną nieprawidłowość na kontrolę, a także z uwagi na fakt, że część z tych przewoźników lotniczych w 2011 r. doświadczyła
tragicznych
wypadków, Komisja przeprowadziła konsultacje z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej (Federal Air Transport Agency – FATA) przy okazji Szczytu Lotniczego UE-Rosja zorganizowanego w Sankt Petersburgu w dniach 12-13 października 2011 r.
Following two subsequent regular analyses of SAFA inspection data by EASA where various air carriers licensed in the Russian Federation continue to show results from SAFA inspections of greater than one major finding per inspection as well as the fact that some of these air carriers experienced fatal accidents in 2011, the Commission held consultations with the competent authorities of the Russian Federation (Federal Air Transport Agency of the Russian Federation – FATA) in the margins of the EU-Russia Aviation Summit organised in St. Petersburg on 12 and 13 October 2011.
...do Unii oraz bezpieczeństwa eksploatacji niektórych typów statków powietrznych uczestniczących w
tragicznych
wypadkach rosyjskich przewoźników lotniczych w Federacji Rosyjskiej w latach 2010-2011,
In order to provide detailed information regarding the safety performance of air carriers operating into the Union and the safety of operations of certain types of aircraft involved in fatal...
W celu dostarczenia szczegółowych informacji w sprawie bezpieczeństwa przewoźników lotniczych wykonujących przewozy do Unii oraz bezpieczeństwa eksploatacji niektórych typów statków powietrznych uczestniczących w
tragicznych
wypadkach rosyjskich przewoźników lotniczych w Federacji Rosyjskiej w latach 2010-2011, dnia 27 października przeprowadzono dalsze konsultacje z powyższymi organami.
In order to provide detailed information regarding the safety performance of air carriers operating into the Union and the safety of operations of certain types of aircraft involved in fatal accidents of Russian air carriers in the Russian Federation in 2010 and 2011 further consultations were held with these authorities on 27 October.
...RRK w odniesieniu do Hynix i jego wpływ na proces decyzyjny wierzycieli Hynix, a także dowody
tragicznego
położenia Hynix i niemożność pozyskania kapitału ze źródeł rynkowych oraz brak dowodów n
...in the decision-making process of Hynix's creditors, as well as the evidence relating to the
dire
state of Hynix and the market's unwillingness to advance capital, as well as the lack of eviden
Zważywszy na informacje dotyczące polityki RRK w odniesieniu do Hynix i jego wpływ na proces decyzyjny wierzycieli Hynix, a także dowody
tragicznego
położenia Hynix i niemożność pozyskania kapitału ze źródeł rynkowych oraz brak dowodów na to, że istniejący wierzyciele działali zgodnie ze standardami rynkowymi niezniekształconymi przez subsydia, należy stwierdzić, iż poprzez zatwierdzenie restrukturyzacji opisanej w powyższym motywie 19 RRK powierzył i nakazał wierzycielom Hynix ratowanie tego przedsiębiorstwa.
In view of the evidence on the record regarding the GOK's policy as regards Hynix and its involvement in the decision-making process of Hynix's creditors, as well as the evidence relating to the
dire
state of Hynix and the market's unwillingness to advance capital, as well as the lack of evidence that the existing creditors acted in accordance with a market benchmark, itself undistorted by subsidies, it is concluded that the GOK entrusted and directed Hynix's creditors to rescue Hynix by approving the restructuring described in recital 19 above.
...nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższych motywach 14 i 15, znajdował się w
tragicznej
sytuacji finansowej i oczywiste było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego z
...of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was
dire
and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no fundi
Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższych motywach 14 i 15, znajdował się w
tragicznej
sytuacji finansowej i oczywiste było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W związku z powyższym nie można było spodziewać się jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z rynku.
The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was
dire
and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market.
W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i
tragicznych
konsekwencji drugiej wojny światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza...
An awareness of the full dimensions and
tragic
consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the...
W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i
tragicznych
konsekwencji drugiej wojny światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza przeszłość i zbudowania przyszłości.
An awareness of the full dimensions and
tragic
consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.
...wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia umowy o partnerstwie w sprawie połowów po
tragicznych
wydarzeniach z dnia 28 września 2009 r., kiedy to siły rządowe otworzyły ogień do...
...to withdraw its proposal for a Council Regulation on the conclusion of the FPA following the
tragic
events of 28 September 2009, when Government forces opened fire on protesting crowds resultin
Komisja zdecydowała się wycofać swój wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia umowy o partnerstwie w sprawie połowów po
tragicznych
wydarzeniach z dnia 28 września 2009 r., kiedy to siły rządowe otworzyły ogień do protestującego tłumu, w wyniku czego zginęło 150 osób.
The Commission decided to withdraw its proposal for a Council Regulation on the conclusion of the FPA following the
tragic
events of 28 September 2009, when Government forces opened fire on protesting crowds resulting in over 150 deaths.
ponowne podjęcie prac przez Komisję Śledczą dotyczących
tragicznych
wydarzeń z czerwca 2006 r. oraz stycznia i lutego 2007 r.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the
tragic
events of June 2006 and January and February 2007.
ponowne podjęcie prac przez Komisję Śledczą dotyczących
tragicznych
wydarzeń z czerwca 2006 r. oraz stycznia i lutego 2007 r.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the
tragic
events of June 2006 and January and February 2007.
kontynuacja prac Komisji Śledczej w sprawie
tragicznych
wydarzeń z czerwca 2006 r., stycznia i lutego 2007 r. od momentu powołania w drodze wyborów przyszłego rządu.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the
tragic
events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
kontynuacja prac Komisji Śledczej w sprawie
tragicznych
wydarzeń z czerwca 2006 r., stycznia i lutego 2007 r. od momentu powołania w drodze wyborów przyszłego rządu.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the
tragic
events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place. 
