Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafny
Nawiązując do powyższego Komisja wskazuje na fakt, że ten argument jest
trafny
tylko wtedy, gdy chodzi o przyznanie środków pomocy nadawcom platformy analogowej, ale nie może być przytaczany jako...
In this respect, the Commission notes in the first place that this argument is only
relevant
from the point of view of the financing granted to broadcasters which were previously present on the...
Nawiązując do powyższego Komisja wskazuje na fakt, że ten argument jest
trafny
tylko wtedy, gdy chodzi o przyznanie środków pomocy nadawcom platformy analogowej, ale nie może być przytaczany jako uzasadnienie wymogu wspierania nadawców telewizyjnych, którzy na platformie DVB-T są nowi.
In this respect, the Commission notes in the first place that this argument is only
relevant
from the point of view of the financing granted to broadcasters which were previously present on the analogue platform and cannot be invoked to justify the necessity of the funding for the new broadcasters on the DVB-T platform.
Po trzecie, nawet gdyby przyjąć, że ceny raportowane są całkowicie
trafne
i odzwierciedlają wiernie ofertę i popyt, istnieje luka logiczna między wnioskiem, że ceny nie pozwalają na pełne pokrycie...
Thirdly, even if one accepts that reported prices are totally
pertinent
and reflect faithfully the offer and demand, there is a logical gap between the conclusion that prices do not allow the full...
Po trzecie, nawet gdyby przyjąć, że ceny raportowane są całkowicie
trafne
i odzwierciedlają wiernie ofertę i popyt, istnieje luka logiczna między wnioskiem, że ceny nie pozwalają na pełne pokrycie kosztów nowych podmiotów wchodzących na rynek i wnioskiem, że na rynku istnieje nadmiar mocy, a nawet jeszcze bardziej w przypadku wniosku, że na rynku istnieje nadmiar mocy strukturalnej.
Thirdly, even if one accepts that reported prices are totally
pertinent
and reflect faithfully the offer and demand, there is a logical gap between the conclusion that prices do not allow the full repayment of new entrants’ costs and the conclusion that there is overcapacity on the market, and even more so that there is structural overcapacity on the market.
Odpowiednich korekt dokonywano we wszystkich przypadkach, gdy uznano to za zasadne,
trafne
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednich korekt dokonywano we wszystkich przypadkach, gdy uznano to za zasadne,
trafne
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...i państwom członkowskim obiektywnych informacji koniecznych do określenia ram oraz wdrożenia
trafnej
i skutecznej polityki w zakresie środowiska; w tym celu udostępnianie Komisji w szczególnośc
...and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing
sound
and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission wit
zapewnianie Wspólnocie i państwom członkowskim obiektywnych informacji koniecznych do określenia ram oraz wdrożenia
trafnej
i skutecznej polityki w zakresie środowiska; w tym celu udostępnianie Komisji w szczególności informacji potrzebnych do pomyślnej realizacji jej zadań dotyczących wskazywania, przygotowania i oceny środków oraz aktów prawnych w zakresie środowiska;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing
sound
and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
...w załączniku I, należy je wymienić jedynie w ramach jednej kategorii (np. tej, która w
najtrafniejszy
sposób opisuje instalację lub pozwolenie).
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the...
W przypadku gdy instalacja lub pozwolenie obejmuje działalność zaliczającą się do co najmniej dwóch kategorii wymienionych w załączniku I, należy je wymienić jedynie w ramach jednej kategorii (np. tej, która w
najtrafniejszy
sposób opisuje instalację lub pozwolenie).
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
...50 % budżetu produkcji jest przeznaczone na wydatki artystyczne, może również być uznane za
trafne
kryterium kulturalne. Może ono faktycznie wskazywać, że w produkcji gry wideo przywiązano szc
The criterion that awards two points to video games with a production budget 50 % of which is devoted to artistic expenditure may also be regarded as a relevant cultural criterion in that it is an...
Kryterium przyznające 2 punkty grom wideo, których 50 % budżetu produkcji jest przeznaczone na wydatki artystyczne, może również być uznane za
trafne
kryterium kulturalne. Może ono faktycznie wskazywać, że w produkcji gry wideo przywiązano szczególną wagę do szaty wizualnej, scenariusza, dialogów i muzyki, stanowiących znaczące elementy sugerujące, że dana gra wideo jako całość zawiera treść kulturalną.
The criterion that awards two points to video games with a production budget 50 % of which is devoted to artistic expenditure may also be regarded as a relevant cultural criterion in that it is an indication of the special importance attached in the production of a video game to the design, scenario, dialogue and music, which are important aspects of any conclusion to the effect that, overall, a video game has a cultural content.
trafna
ocena przyczyn i prawdopodobnych skutków takich sytuacji; accurate
determination of cause and likely effect of such situations, trafna
ocena przyczyn i prawdopodobnych skutków takich sytuacji; accurate
determination of cause and likely effect of such situations,
...do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40, oraz że wykazano należytą dbałość zawodową i
trafną
ocenę sytuacji.
The independent reviewer shall perform the review so as to ensure that the verification process is conducted in accordance with this Regulation, that the procedures for verification activities...
Osoba dokonująca niezależnego przeglądu przeprowadza go w sposób gwarantujący, że proces weryfikacji przeprowadzono zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, że właściwie wykonano procedury odnoszące się do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40, oraz że wykazano należytą dbałość zawodową i
trafną
ocenę sytuacji.
The independent reviewer shall perform the review so as to ensure that the verification process is conducted in accordance with this Regulation, that the procedures for verification activities referred to in Article 40 have been correctly carried out, and that due professional care and judgment has been applied.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest
trafny
, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej siedziby, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
...że grupa Alstom nie prowadzi już działalności w tej dziedzinie oraz że, z drugiej strony, okazała
trafne
dowody uzasadniające, że cesja na rzecz grupy Areva nie zawiera elementów pomocy państwa.
France points out, firstly, that Alstom is no longer active in the
relevant
branch and, secondly, that it has provided evidence that the sale to Areva did not involve any elements of state aid.
Francja zauważa, z jednej strony, że grupa Alstom nie prowadzi już działalności w tej dziedzinie oraz że, z drugiej strony, okazała
trafne
dowody uzasadniające, że cesja na rzecz grupy Areva nie zawiera elementów pomocy państwa.
France points out, firstly, that Alstom is no longer active in the
relevant
branch and, secondly, that it has provided evidence that the sale to Areva did not involve any elements of state aid.
Przedkładane dane o wolnych miejscach pracy powinny być
trafne
, jak również kompletne, dokładne, o odpowiednim zakresie, aktualne, spójne, porównywalne i łatwo dostępne dla użytkowników.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Przedkładane dane o wolnych miejscach pracy powinny być
trafne
, jak również kompletne, dokładne, o odpowiednim zakresie, aktualne, spójne, porównywalne i łatwo dostępne dla użytkowników.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Stwierdziło ono jednak, że analiza ta nie jest
trafna
w przypadku FBN i ABN AMRO N, ponieważ jego zdaniem zintegrowane transakcje dokonane w dniu 3 października 2008 r. nie obejmowały środków pomocy...
Nevertheless it argued that this analysis did not hold true for FBN and ABN AMRO N as the integrated transactions of 3 October 2008 – in its view – did not contain State aid measures and, in...
Stwierdziło ono jednak, że analiza ta nie jest
trafna
w przypadku FBN i ABN AMRO N, ponieważ jego zdaniem zintegrowane transakcje dokonane w dniu 3 października 2008 r. nie obejmowały środków pomocy państwa, a ponadto działania następcze nie były związane z pierwotną transakcją.
Nevertheless it argued that this analysis did not hold true for FBN and ABN AMRO N as the integrated transactions of 3 October 2008 – in its view – did not contain State aid measures and, in addition, the follow-up measures were not connected to the initial transaction.
opis każdego braku (kompletność) lub części, która już nie jest uznana za
trafną
przez użytkowników (redundancja).
a description of any gap (completeness) or part which is not considered
relevant
any longer by the users (redundancy).
opis każdego braku (kompletność) lub części, która już nie jest uznana za
trafną
przez użytkowników (redundancja).
a description of any gap (completeness) or part which is not considered
relevant
any longer by the users (redundancy).
...i sprzedaż krajowa na rynku japońskim, to nadal są na tyle duże, by móc przeprowadzić nad wyraz
trafne
porównanie z PVAL chińskim i jego wywozem do WE.
However, even if Taiwanese production and domestic sales are lower than production and domestic sales in Japan, they are still sufficiently substantial to make a comparison to Chinese PVA and its...
Jednakże nawet gdy produkcja i sprzedaż krajowa na rynku tajwańskim są mniejsze niż produkcja i sprzedaż krajowa na rynku japońskim, to nadal są na tyle duże, by móc przeprowadzić nad wyraz
trafne
porównanie z PVAL chińskim i jego wywozem do WE.
However, even if Taiwanese production and domestic sales are lower than production and domestic sales in Japan, they are still sufficiently substantial to make a comparison to Chinese PVA and its exports to the EC appropriate.
Porównanie tych dwóch okresów nie jest zatem
trafne
bez możliwości podzielenia OD na dwie połowy.
A comparison between the two is therefore not
accurate
without being able to split the IP into two halves.
Porównanie tych dwóch okresów nie jest zatem
trafne
bez możliwości podzielenia OD na dwie połowy.
A comparison between the two is therefore not
accurate
without being able to split the IP into two halves.
Komisja uważa, że argument ten nie jest
trafny
, ponieważ korzyść podatkowa powstała w roku 1997, a nie w latach poprzednich.
It also notes that, if the provisions had not been set aside, the tax losses carried over would have been gradually absorbed between 1987 and 1996 and the amount of tax payable by EDF in 1997 would...
Komisja uważa, że argument ten nie jest
trafny
, ponieważ korzyść podatkowa powstała w roku 1997, a nie w latach poprzednich.
It also notes that, if the provisions had not been set aside, the tax losses carried over would have been gradually absorbed between 1987 and 1996 and the amount of tax payable by EDF in 1997 would have been significantly higher.
...którego ostrożny inwestor nie znalazłby się w sytuacji państwa francuskiego, nie wydaje się być
trafny
, ponieważ – zgodnie z jednolitym orzecznictwem – Komisja powinna umiejscowić swą analizę w cz
...not have found himself in the same situation as the French State is irrelevant as, according to
well
established case law, the Commission has to place its analysis at the time when the investment
Jeśli chodzi o brak dbałości ze strony państwa akcjonariusza w zakresie wcześniejszego kierowania Przedsiębiorstwem, władze francuskie zaznaczyły, że argument, według którego ostrożny inwestor nie znalazłby się w sytuacji państwa francuskiego, nie wydaje się być
trafny
, ponieważ – zgodnie z jednolitym orzecznictwem – Komisja powinna umiejscowić swą analizę w czasie, gdy decyzja o inwestowaniu została podjęta, ryzykując wykazanie, że poprzednie postępowanie państwa kryje w sobie znamiona pomocy, co nie zostało podniesione w danym przypadku.
As regards the allegation that the State had failed in its duty of care as shareholder with regard to the Company's past conduct, the French authorities maintain that the argument to the effect that a prudent investor would not have found himself in the same situation as the French State is irrelevant as, according to
well
established case law, the Commission has to place its analysis at the time when the investment decision was taken, unless it can be shown that the State's past conduct involves aid elements, something which has not been claimed in the present case.
Często mały zasób słów, nie pozwalający na
trafne
wypowiadanie się.
Is often unable to
paraphrase successfully
when lacking vocabulary
.
Często mały zasób słów, nie pozwalający na
trafne
wypowiadanie się.
Is often unable to
paraphrase successfully
when lacking vocabulary
. 
