Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafiać
...rejestrów gospodarstwa pochodzenia jaj wylęgowych i gospodarstwa przeznaczenia, do którego
trafiają
jednodniowe kurczęta wyklute z tych jaj.
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched...
wylęgarnia docelowa jest w stanie zapewnić identyfikację pochodzenia jaj wylęgowych na podstawie rejestrów gospodarstwa pochodzenia jaj wylęgowych i gospodarstwa przeznaczenia, do którego
trafiają
jednodniowe kurczęta wyklute z tych jaj.
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched from such eggs.
...badanymi oponami musi być podawana przez dyszę zaprojektowaną tak, aby warstwa wody, na którą
trafia
badana opona, miała przy prędkości badania równomierny profil, a powstawanie bryzg i mgły wod
...of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer
encountered
by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and
Woda polewająca nawierzchnię przed badanymi oponami musi być podawana przez dyszę zaprojektowaną tak, aby warstwa wody, na którą
trafia
badana opona, miała przy prędkości badania równomierny profil, a powstawanie bryzg i mgły wodnej było ograniczone do minimum.
The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer
encountered
by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray.
Produkty
trafiające
bezpośrednio do konsumentów wyłącznie poprzez tradycyjne kanały sprzedaży detalicznej nie muszą być dostarczane z aktywną funkcją WOL w trybie uśpienia i mogą być testowane,...
Products
going
directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled...
Produkty
trafiające
bezpośrednio do konsumentów wyłącznie poprzez tradycyjne kanały sprzedaży detalicznej nie muszą być dostarczane z aktywną funkcją WOL w trybie uśpienia i mogą być testowane, kwalifikowane i dostarczane z funkcją WOL aktywną bądź nieaktywną.
Products
going
directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Emisje gazów ze skrzyni korbowej pojazdu nie mogą
trafiać
bezpośrednio do atmosfery przez cały okres użytkowania pojazdu kategorii L.
Crankcase gas emissions shall not be discharged directly into the ambient atmosphere from any L-category vehicle throughout its useful life.
Emisje gazów ze skrzyni korbowej pojazdu nie mogą
trafiać
bezpośrednio do atmosfery przez cały okres użytkowania pojazdu kategorii L.
Crankcase gas emissions shall not be discharged directly into the ambient atmosphere from any L-category vehicle throughout its useful life.
...obliczono, że średnia ważona cena sprzedaży do pięciu miejsc przeznaczenia, do których
trafiały
największe ilości wywozu, wyniosła 759 EUR/tonę.
On the basis of export values provided by the Korean statistical office, the weighted average price to the five destinations with the largest exports has been calculated as EUR 759/tonne.
Na podstawie wielkości wywozu przedstawionych przez koreański urząd statystyczny obliczono, że średnia ważona cena sprzedaży do pięciu miejsc przeznaczenia, do których
trafiały
największe ilości wywozu, wyniosła 759 EUR/tonę.
On the basis of export values provided by the Korean statistical office, the weighted average price to the five destinations with the largest exports has been calculated as EUR 759/tonne.
...ponieważ wyraźnie wskazują, że w razie braku środków antydumpingowych na rynek wspólnotowy
trafiałyby
znacznie większe ilości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
The shipments were due to take place in November and December 2006. This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates...
Ich transport został zaplanowany na listopad i grudzień 2006 r. Informacje te sugerują prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ wyraźnie wskazują, że w razie braku środków antydumpingowych na rynek wspólnotowy
trafiałyby
znacznie większe ilości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
The shipments were due to take place in November and December 2006. This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates that significantly more imports from the countries concerned would be present on the Community market in the absence of anti-dumping measures.
...się Stronom uczestniczącym w sporze sprawozdanie, które za pośrednictwem sekretarza wykonawczego
trafia
również do pozostałych Umawiających się Stron.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Komitet specjalny przedstawia Umawiającym się Stronom uczestniczącym w sporze sprawozdanie, które za pośrednictwem sekretarza wykonawczego
trafia
również do pozostałych Umawiających się Stron.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
...dostarczają produkty lecznicze osobom w państwach trzecich, zapewniają, by takie dostawy
trafiały
wyłącznie do osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do otrzymywania produktów lecz
Where wholesale distributors supply medicinal products to persons in third countries, they shall ensure that such supplies are only made to persons who are authorised or entitled to receive medicinal...
Jeżeli hurtownicy dostarczają produkty lecznicze osobom w państwach trzecich, zapewniają, by takie dostawy
trafiały
wyłącznie do osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do otrzymywania produktów leczniczych do dystrybucji hurtowej lub do dostaw dla ludności zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi i administracyjnymi w tych państwach trzecich.
Where wholesale distributors supply medicinal products to persons in third countries, they shall ensure that such supplies are only made to persons who are authorised or entitled to receive medicinal products for wholesale distribution or supply to the public in accordance with the applicable legal and administrative provisions of the third country concerned.
...potwierdziła, że wkład z podatków od nadawców telewizyjnych i operatorów telekomunikacyjnych nie
trafia
wyłącznie do RTVE.
Spain confirmed that the contribution from the taxes on TV broadcasters and telecommunication operators is not just channelled to RTVE.
Hiszpania potwierdziła, że wkład z podatków od nadawców telewizyjnych i operatorów telekomunikacyjnych nie
trafia
wyłącznie do RTVE.
Spain confirmed that the contribution from the taxes on TV broadcasters and telecommunication operators is not just channelled to RTVE.
...przekazywane przez Europol państwu trzeciemu, a następnie przekazywane w ramach tego państwa
trafiają
wyłącznie do właściwych organów wyraźnie wymienionych w zawartym porozumieniu.
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement...
Dane osobowe przekazywane przez Europol państwu trzeciemu, a następnie przekazywane w ramach tego państwa
trafiają
wyłącznie do właściwych organów wyraźnie wymienionych w zawartym porozumieniu.
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.
Ponadto pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, wyłącznie jeśli można wykazać, że pomoc ta
trafia
wyłącznie do rolników, a nie do przedsiębiorstw produkcyjnych niższego szczebla (takich jak rzeźnie...
Moreover aid is compatible with the internal market only if it can be demonstrated that the aid
goes
solely to farmers and not to production enterprises further downstream (such as slaughterhouses or...
Ponadto pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, wyłącznie jeśli można wykazać, że pomoc ta
trafia
wyłącznie do rolników, a nie do przedsiębiorstw produkcyjnych niższego szczebla (takich jak rzeźnie czy zakłady odpowiedzialne za usuwanie odpadów zwierzęcych) [18].
Moreover aid is compatible with the internal market only if it can be demonstrated that the aid
goes
solely to farmers and not to production enterprises further downstream (such as slaughterhouses or animal disposal plants) [18].
...przez rolników uprawiających oliwki lub ich przedstawicieli. W produkcji tej oliwy do pras mogą
trafiać
wyłącznie oliwki zarejestrowanych producentów pochodzące z dopuszczonych odmian. Produkcja m
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of...
Odmiany powinny być rejestrowane przez rolników uprawiających oliwki lub ich przedstawicieli. W produkcji tej oliwy do pras mogą
trafiać
wyłącznie oliwki zarejestrowanych producentów pochodzące z dopuszczonych odmian. Produkcja musi odbywać się w doskonałych warunkach higienicznych i sanitarnych.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
Ponadto duże ilości modułów słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do Europy (większość
trafia
do Niemiec).
...of solar modules produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the
largest
share).
Ponadto duże ilości modułów słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do Europy (większość
trafia
do Niemiec).
Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the
largest
share).
Muszą oni mieć również możliwość właściwego oznaczania swych produktów
trafiających
do obrotu.
It also requires them to be able to correctly identify their products on the
marketplace
.
Muszą oni mieć również możliwość właściwego oznaczania swych produktów
trafiających
do obrotu.
It also requires them to be able to correctly identify their products on the
marketplace
.
Przychody ze sprzedaży biletów co do zasady
trafiają
do DSB [14].
Generally, DSB retains the income from ticket sales [14].
Przychody ze sprzedaży biletów co do zasady
trafiają
do DSB [14].
Generally, DSB retains the income from ticket sales [14].
Przychody ze sprzedaży biletów
trafiają
do DSB.
DSB retains the income from ticket sales.
Przychody ze sprzedaży biletów
trafiają
do DSB.
DSB retains the income from ticket sales.
Wzrost przywozu z tych dwóch państw wskazuje ponadto na fakt, że chińskie produkty
trafiają
do Unii poprzez Indie i Indonezję lub z nieprawidłowymi świadectwami pochodzenia.
Furthermore, the surge in imports from those two countries indicates that the Chinese products
are
transhipped to the Union through India and Indonesia and/or with incorrect certificates of origin.
Wzrost przywozu z tych dwóch państw wskazuje ponadto na fakt, że chińskie produkty
trafiają
do Unii poprzez Indie i Indonezję lub z nieprawidłowymi świadectwami pochodzenia.
Furthermore, the surge in imports from those two countries indicates that the Chinese products
are
transhipped to the Union through India and Indonesia and/or with incorrect certificates of origin.
...w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [5], jeżeli te dwa produkty
trafiają
do sprzedaży, ich etykiety muszą zawierać w innych językach, od razu tuż obok nazwy, której
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling,...
Z tego względu zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [5], jeżeli te dwa produkty
trafiają
do sprzedaży, ich etykiety muszą zawierać w innych językach, od razu tuż obok nazwy, której to dotyczy, wyrazy: „według tradycji hiszpańskiej” lub jego odpowiednik dla pierwszego produktu oraz jego odpowiednik „według tradycji brytyjskiej” dla drugiego produktu.
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Produkt ma charakter sezonowy,
trafia
do sprzedaży jedynie do dnia 31 lipca roku zbiorów włącznie. Nie nadaje się do długotrwałego przechowywania.
They
are
seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
Produkt ma charakter sezonowy,
trafia
do sprzedaży jedynie do dnia 31 lipca roku zbiorów włącznie. Nie nadaje się do długotrwałego przechowywania.
They
are
seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
...producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt, ponieważ większość sprzedaży CCP
trafia
do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz przeciwnie.
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related customers, the contrary was confirmed by the investigation.
Oprócz tego, mimo że według twierdzenia jednego producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt, ponieważ większość sprzedaży CCP
trafia
do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz przeciwnie.
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related customers, the contrary was confirmed by the investigation.
