Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towarzyszyć
PWMW zatwierdzonemu do pracy z zastosowaniem metody klasycznej
towarzyszy
tylko jeden przewodnik.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
PWMW zatwierdzonemu do pracy z zastosowaniem metody klasycznej
towarzyszy
tylko jeden przewodnik.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
...towarzyszące małoletnim sprawują nad nimi opiekę rodzicielską, w szczególności jeżeli małoletnim
towarzyszy
tylko jedna osoba dorosła i istnieją poważne podstawy do podejrzeń, że mogli oni zostać b
...that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are
accompanied by
only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been u
W przypadku małoletnich podróżujących pod opieką straż graniczna sprawdza, czy osoby towarzyszące małoletnim sprawują nad nimi opiekę rodzicielską, w szczególności jeżeli małoletnim
towarzyszy
tylko jedna osoba dorosła i istnieją poważne podstawy do podejrzeń, że mogli oni zostać bezprawnie zabrani spod opieki osoby sprawującej (osób sprawujących) nad nimi prawną opiekę rodzicielską.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are
accompanied by
only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów...
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument
towarzyszący
tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Strategiom tym będzie
towarzyszyło
monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
These strategies will be
accompanied by
quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Strategiom tym będzie
towarzyszyło
monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
These strategies will be
accompanied by
quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Strategiom tym będzie
towarzyszyło
monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
These strategies will be
accompanied by
quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Strategiom tym będzie
towarzyszyło
monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
These strategies will be
accompanied by
quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
...Państwa Członkowskie przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie
towarzyszy
ichich oficjalnej publikacji.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or
be accompanied
by such a
reference on
the occasion
of their official publication.
Przyjęte przez Państwa Członkowskie przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie
towarzyszy
ichich oficjalnej publikacji.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or
be accompanied
by such a
reference on
the occasion
of their official publication.
Wnioskowi
towarzyszyło
wyjaśnienie powodów, które zdaniem przedmiotowych władz uzasadniają wprowadzenie wspomnianych przepisów.
The request was
accompanied by
an explanation of the reasons which, in their
opinion, justify the introduction of the provisions.
Wnioskowi
towarzyszyło
wyjaśnienie powodów, które zdaniem przedmiotowych władz uzasadniają wprowadzenie wspomnianych przepisów.
The request was
accompanied by
an explanation of the reasons which, in their
opinion, justify the introduction of the provisions.
Przemysł wspólnotowy utrzymał swój udział w rynku za cenę znacznych strat, którym
towarzyszył
między innymi wypływ środków pieniężnych.
The Community industry maintained its market share at the price of significant losses
accompanied by
, inter alia, cash outflow.
Przemysł wspólnotowy utrzymał swój udział w rynku za cenę znacznych strat, którym
towarzyszył
między innymi wypływ środków pieniężnych.
The Community industry maintained its market share at the price of significant losses
accompanied by
, inter alia, cash outflow.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą
towarzyszyć
także małym ilościom towarów.
...scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the ADR scheme, written instructions must also
accompany
small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą
towarzyszyć
także małym ilościom towarów.
Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the ADR scheme, written instructions must also
accompany
small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą
towarzyszyć
także małym ilościom towarów.
...As the scheme excludes exemption from 1.1.3.6 of the ADR scheme, written instructions must also
accompany
small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą
towarzyszyć
także małym ilościom towarów.
Comments: As the scheme excludes exemption from 1.1.3.6 of the ADR scheme, written instructions must also
accompany
small quantities.
Zgodnie ze wzorem 2 w załączniku IV do dyrektywy Rady 90/539/EWG świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 2 lit. c) i e), zawierają następującą...
...animal health certificates in accordance with Model 2 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of day-old chicks referred to in paragraph 2(c) and (e) shall include...
Zgodnie ze wzorem 2 w załączniku IV do dyrektywy Rady 90/539/EWG świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 2 lit. c) i e), zawierają następującą adnotację:
The animal health certificates in accordance with Model 2 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of day-old chicks referred to in paragraph 2(c) and (e) shall include the words:
Państwa Członkowskie zapewniają, że świadectwa weterynaryjne lub dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 2, zawierają następujący tekst:
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents
accompanying
consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be
included:
Państwa Członkowskie zapewniają, że świadectwa weterynaryjne lub dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 2, zawierają następujący tekst:
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents
accompanying
consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be
included:
Świadectwa weterynaryjne/dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt i), ii) oraz iii), zawierają następujący tekst, stosownie do gatunków:
In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall...
Świadectwa weterynaryjne/dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt i), ii) oraz iii), zawierają następujący tekst, stosownie do gatunków:
In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Świadectwa weterynaryjne/dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt i), ii) oraz iii), zawierają następujący tekst, stosownie do gatunków:
In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of the products referred to in Article 1(b)(i),(ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be...
Świadectwa weterynaryjne/dokumenty handlowe
towarzyszące
przesyłkom produktów, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt i), ii) oraz iii), zawierają następujący tekst, stosownie do gatunków:
In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of the products referred to in Article 1(b)(i),(ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included: 
